Emaitzak: 38

Familia#
xxFabrikazio mekanikoa 11
xxInstalatze eta mantentze lanak 9
xxElektrizitatea eta elektronika 5
xxZurgintza, altzarigintza eta kortxoa 3
xxEraikuntza eta obra zibilak 2
xxIrudia eta soinua 2
xxAnimazio turistikoa 2
xxKimika 2
xxGizarte eta kultura zerbitzuak 2

ES EU
Elektrizitatea eta elektronika (5)
por una parte se intenta resaltar los sucesos que inciden negativamente sobre el desarrollo del sistema de telecomunicación y/o informático para que se adopten las medidas necesarias de forma que no vuelvan a producirse o, al menos, que se reduzcan en la mayor medida posible, y por otra parte para que los costes originados por dichas incidencias sean imputados a quien corresponda. alde batetik, telekomunikazio- eta/edo informatika-sistema gauzatzeko prozesuan eragin kaltegarria duten gertaerak nabarmentzea, beharrezko neurriak har daitezen, gertaera horiek berriz ez agertzeko edo ahalik gehiena murrizteko, eta, beste aldetik, gorabehera horiek sortutako kostuak dagokionari egoztea.

Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria

En este tipo de impresoras, el cabezal permanece fijo en todo momento y los que se mueven son la hoja de papel y el rollo de cinta con los colores. Inprimagailu horietan, burua finko egoten da une guztian eta mugitzen direnak orriak eta koloredun zinta-arrabola dira.

Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria

1.- La impresora térmica en su interior tiene un rollo de cinta con los tres o cuatro colores fundamentales. 1.- Inprimagailu termikoak zinta-arrabol bat du barruan, oinarrizko hiru edo lau kolore dituena.

Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria

Este rollo de cinta se sitúa entre la hoja de papel y el cabezal térmico. Zinta-arrabol hori paperaren eta buru termikoaren artean egoten da.

Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria

2.- Se hace pasar cada uno de los colores del rollo de cinta por encima de la hoja y mediante el calentamiento del cabezal térmico se van adhiriendo a la hoja los puntos de cada color (Figura 14.14). 2.- Zinta-arraboleko koloreak orriaren gainetik igaroarazten dira eta, buru termikoa berotzean, orriari itsasten zaizkio koloreen puntuak (14.14 irudia).

Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria

Eraikuntza eta obra zibilak (2)
Las redes de seguridad vendrán presentadas en rollos con longitud 100 metros y ancho de 5, 6 o 7 metros, dependiendo de la anchura de las calles de pilares. Segurtasun-sareak 100 metroko luzera eta 5, 6 edo 7 metroko zabalerako erroiluetan etorriko dira, pilare-kaleen zabaleraren arabera.

Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan

Se venden en rollos y son de fácil colocación. Biribilki-forman egoten dira salgai, eta erraz jartzen dira.

Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan

Fabrikazio mekanikoa (5)
Alimentación de alambre de soldadura en rollo con un cilindro neumático a una máquina automática de soldadura, que trabaja según el principio del avance circular. Zilindro pneumatiko baten bidez bobina batean harilkatutako soldatze-alanbrez soldatze-makina automatiko bat elikatzeko gailua; aitzinamendu zirkularraren printzipioan oinarritzen da.

Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa

Dispositivos auxiliares en hornos de fusión, dispositivos de sujeción y de accionamiento en cizallas y sierras, dispositivos de atar rollos de alambre, aparatos para marcar. Fusio-labeetarako gailu osagarriak, zizaila eta zerretako euskailu eta eragingailuak, alanbrezko bobinak lotzeko gailuak, markatzeko gailuak.

Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa

3 Envuelva el aparato con un rollo de polietileno o con un material similar para protegerlo. 3 Bil ezazu aparailua polietilenoz edo antzeko material batez, babesteko.

Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa

Alambre de rollo. Alanbre-biribilkia.

Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa

Estas características hacen de las láminas, tiras y rollos laminados en frío el material ideal para embutición, paneles exteriores y otros productos que abarcan desde el sector del automóvil hasta utensilios y muebles de oficina. Ezaugarri horiek direla medio, hotzean ijeztutako xaflak, tirak eta arrabolak material ezin hobeak dira enbutiziorako, kanpoko paneletarako eta beste hainbat produktutarako (automobilaren sektoreko produktuak eta bulegoko tresnak eta altzariak, adibidez).

Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa

Gizarte eta kultura zerbitzuak (1)
cajas de cartón, rollos de pa-pel higiénico, chapas, botellas de plástico, cuerdas etc., que los pequeños en principio catalogarían como in-servibles y que los adultos destinarían directamente al contenedor de basuras, se logra realizar un divertido juguete se estarán cumpliendo una serie de objetivos: kartoizko kaxak, komuneko paper-erroiluak, txapak, plastikozko botilak, sokak, etab.), haurrei hasieran erabilgaitzak irudituko zitzaizkienak eta helduek zuzenean zaborretara botako zituztenak, alegia. Horiekin jostailu dibertigarri bat egitea lortzen badute, hainbat helburu beteko dituzte:

Materiala: Adierazpena eta komunikazioa

Irudia eta soinua (2)
Estas primeras películas eran pequeños rollos de un minuto de duración, que se limitaban a la toma continua de la realidad. Hasierako film haiek minutu bateko argazki-film txikiak ziren, eta errealitatea etenik gabe hartu baino ez zuten egiten.

Materiala: Irudia

El invento de la película en rollo de celuloide marcó el final de la era fotográfica primitiva y el comienzo de una etapa durante la que aparecieron miles de fotógrafos aficionados que se interesaron por el nuevo invento. Argazkiaren hasierako aroaren amaiera ekarri zuen zeluloideko argazki-filmaren asmakizunak, eta garai berria abiarazi zuen, eta, garai horretan, asmakizun berriarekiko interesa zuten milaka argazkilari zaletu agertu ziren.

Materiala: Irudia

Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (3)
Se llaman así las piezas que resultan de partir los rollos gruesos por dos secciones normales, dadas a lo largo del eje. Enborki lodiak ardatzaren luzetarako bi ebaki normaletatik zatituz sortzen diren piezak dira.

Materiala: Egurraren teknologia

El rollo se descorteza con la sierra, dando hilos perpendiculares entre sí. Zerraz kentzen diogu azala enborkiari, eta elkarrekiko hari perpendikularrak egiten ditugu.

Materiala: Egurraren teknologia

Madera en rollo o rollizo. Enborkiko egurra edo enborkia.

Materiala: Egurraren teknologia

Kimika (2)
Posteriormente se introduce en los batanes donde se mezcla la materia prima para formar rollos. Ondoren, bolategietan sartzen da, eta nahasi egiten da biribilkiak eratzeko.

Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak

El papel que va a someterse a un procesamiento adicional para la obtención de un producto final, se enrolla sobre un eje de acero y se forma un “rollo gigante”, también denominado “tambor”. Amaierako produktua lortzeko, prozesamendu gehigarri bat eman behar zaio paperari. Altzairuzko ardatz batean inguruan biribiltzen da, eta "biribilki erraldoi" bat osatzen da; "danbor" ere esaten zaio.

Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak

Animazio turistikoa (2)
Este departamento va a facilitar mucho material, como rollos de papel higiénico, que se utilizan en multitud de actividades, telas derivadas de sabanas ya desechadas o toallas viejas. Sail horrek material ugari utziko digu, hala nola komuneko papera, izara zaharren zatiak eta toalla zaharrak; oso erabilgarriak izaten dira jarduera askotan.

Materiala: Animazio turistikoa

lDesenrollar un rollo de papel higiénico sin que se rompa el papel ni toque el suelo, etc. lKomuneko paperezko biribilki bat askatzea, papera apurtu gabe eta lurra ukitu gabe paperarekin, etab.

Materiala: Animazio turistikoa

Instalatze eta mantentze lanak (9)
Como en el caso anterior, el diseño de este tipo de redes, requiere que estos dispositivos sean practicables y accesibles, por lo que quedarán normalmente ocultos bajo falsos techos, suelos técnicos, o registros especiales practicados en la tabiquería (sea de obra o prefabricada), del mismo modo dicho sistema de distribución representa una solución idónea en edificios y locales de obra nueva, con sistema de tuberías plásticas de formato flexible (rollo). Aurreko kasuan bezala, mota honetako sareak irits-errazak izan behar dute, eta beraz, sabai faltsuetan, zoru teknikoetan edo trenkadatan berariaz egindako erregistroetan instalatu ohi dira (trenkadak obrazkoak zein aurrefabrikatuak izan). Banaketa-sistema egokia da eraikin eta lokal berrietan, plastikozko hodi malguak erabiltzen direnean (biribilkiak).

Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx

Generalmente es tubo flexible de PVC, con o sin protección complementaria exterior, comercializado en rollos de diferentes longitudes (habitualmente de 50 m), según diámetro. Este tipo de enfundado, puede cumplir con diversas aplicaciones: Gehienetan, PVCzko hodi malgua izaten da, kanpoko babes osagarriduna edo halakorik gabea; zenbaiTluzeratako biribilkitan saltzen dute (ohikoena 50 m-ko biribilkia da), babes-zorro uzkurtua zer diametrotakoa den. HainbaThelburu bete ditzake hodiak horrelako zorrotan sartzeak:

Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx

No obstante, se comercializa tubería en rollo prenfundada en tubo corrugado, para facilitar y optimizar la instalación en obra de la tubería. Hodi uzkurtuan jada sartuta ere saltzen dituzte hodiak, biribilki-formatuan, instalazioak egitean hodiak errazago eta merkeago jartzeko.

Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx

Las medidas del tubo corrugado están habitualmente estandarizadas, correspondiendo su diámetro nominal a: 18 / 21 / 24 / 28 / 34 / 42 mm; comercializándose generalmente en rollos de 50 m. Hodi uzkurtuen neurriak estandarrak izan ohi dira gaur egun, eta diametro izendatu hauek izaten dituzte: 18 / 21 / 24 / 28 / 34 / 42 mm. Gehienetan, 50 m-ko biribilkiak izaten dira salgai.

Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx

Del mismo modo, la coquilla en uno u otro formato puede adquirirse habitualmente en tiras sueltas de 2 o 3 m, o bien en rollos de diferentes longitudes (20, 50 y 100 m) y espesores nominales entre 6 y 36 mm. Bestalde, bai kolatzeko atorrak eta bai ator autoitsasgarriak bi formatutan eros daitezke: zerrenda solteak (2 edo 3 m-ko luzera izan ohi dute) edo biribilkiak (20, 50 edo 100 m-ko luzera izaten dute, eta lodiera izendatua, berriz, 6-36 mm bitartekoa).

Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx

Figura 8.38 Tubería de PVC flexible en formato de rollo (bobina) 8.37 irudia. PVC malguzko hodia, biribilki-formatuan (bobina)

Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx

Tubería flexible de PVC espiralado, en rollo, con longitudes comprendidas entre 25 m. y 200 m, dependiendo del diámetro de tubería. PVCzko hodi malgu kiribilak, biribilki-formatuan, 25-200 m bitartekoak, hodia zer diame­trotakoa den.

Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx

Figura 8.39 Dimensiones habituales para las tuberías de PVC flexible en formato de rollo (bobina) 8.2 taula. PVC malguzko hodien ohiko neurriak, biribilki-formatuan (bobina)

Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx

Tubería flexible: rollos de 25, 50 y 100 m. de longitud, con diámetros comprendidos entre 20 y 63 mm. Hodi malguak: 25, 50 eta 100 m-ko biribilkiak (luzeran), 20-63 mm-ko diametrokoak.

Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx