Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El rodillo de la impresora va girando y entra en contacto con un polvo muy fino llamado tóner que se adhiere a las zonas cargadas eléctricamente (las zonas donde ha incidido el láser son descargadas, y corresponden a las zonas que irán en blanco).
Inprimagailuaren arrabolak biratu egiten du, eta toner izeneko hauts oso finarekin kontaktuan jartzen da; tonerra itsatsi egiten zaie elektrikoki kargatuta dauden eremuei (laserrak eragin dien eremuak deskargatu egiten dira, eta zuriz agertuko diren eremuak izango dira horiek).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
a) Un escáner de rodillo.
a) Arrabolezko eskanerra.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Para imprimir, el cabezal (junto con los cartuchos de tinta) se desplaza por todo el ancho de la hoja de papel, situada bajo los inyectores gracias a la acción de un rodillo.
Inprimatzeko garaian, burua (tintazko kartutxoekin batera) orriaren zabalera osoan mugitzen da; burua injektoreen azpian dago eta arrabol baten ekintzaren eraginez mugitzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
c) Un complicado sistema de rodillos, lentes y haces.
c) Arrabol-, leiar- eta sorta- sistema konplexu bat.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cuando se mueve el ratón, la bola gira moviendo los rodillos, lo que provoca que las ruedas agujereadas giren a través de los fotodiodos.
Sagua mugitzean, bola biraka hasi eta arrabolak mugitzen dira eta, horren guztiaren ondorioz, zulodun gurpilak fotodiodoetan zehar biratzen dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Un pequeño circuito integrado contabiliza el número de agujeros por los que ha pasado cada uno de los rodillos y envía dicha información al ordenador a través del puerto serie.
Zirkuitu integratu txiki batek arrabol bakoitza zenbat zulotatik igaro den zenbatzen du eta ordenagailuari igortzen dio informazioa, serieko atakaren bidez.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
De esta forma, averiguando cuántos agujeros se ha movido el rodillo horizontal y el vertical, se sabe cuál es el recorrido que se ha realizado.
Horrela, arrabol horizontalak eta bertikalak zenbat zulo igaro dituzten ikertuz, zer ibilbide egin den jakingo da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El mal funcionamiento, generalmente, es debido a partículas de polvo y suciedad que quedan adheridas a los rodillos.
Eskuarki, saguak gaizki funtzionatzen badu, hauts- eta zikinkeria-partikulak izango dira arraboletan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En primer lugar, elimina la tediosa tarea de limpiar del ratón la suciedad que se acomoda en la bola y, sobre todo, en los rodillos.
Hasteko, ez dago bolan eta bereziki arraboletan pilatzen den zikinkeria garbitu beharrik.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (117)
La plataforma de pesaje de la balanza está equipada con una pieza separada de la bancada de rodillos.
Balantza bidezko pisu-plataformak arrabol-bankadatik bereizita dagoen pieza bat du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Con el cilindro neumático se puede levantar la bancada de rodillos.
Zilindro pneumatikoaren bidez arrabol-bankada jaso daiteke.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Mando neumático para el desplazamiento del rodillo de avance y para la corrección de la posición de avance.
Aitzinamendu-arrabola desplazatzeko eta aitzinamendu-posizioa zuzentzeko aginte pneumatikoa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Por medio de las señales de las dos barreras de aire (fig. 2) se realiza una corrección continua de la posición de avance mediante la regulación del rodillo.
Bi aire-langen seinaleen bidez (2. irudia), aitzinamendu-posizioaren zuzenketa jarraitua egiten da arrabola erregulatuz.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Cola, rodillos para aplicar, 95
Kola emateko arrabolak, 95
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Dispositivos para el desplazamiento de rodillos y tensores en máquinas productoras de papel, dispositivos de apilar.
Papera ekoizteko makinetako arrabolak eta tentsoreak desplazatzeko gailuak, metatzeko gailuak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Dispositivos para cierre de tapas, instalaciones de dosificación, accionamiento de rodillos en mezcladores de laboratorio, dispositivos de elevación y descenso para baños, accionamiento de compuertas, mandos de balanzas, técnica de embalaje, regulaciones de nivel, dispositivos de regulación de procesos.
Ajuste de los rodillos de la calandra, accionamiento de cuchillas, dispositivos de cierre para embutición profunda, dispositivos de prensado y soldadura, control de avance de cintas, dispositivos de conformación, encolar, accionamiento de dispositivos de seguridad tales como ventanas y puertas en máquinas e instalaciones, moldeadoras, dispositivos de corte a medida.
Kalandra-arrabolen doikuntza, hortzen eragintza, enbutizio sakonerako itxigailuak, prentsatze- eta soldatze-gailuak, zinten aitzinamendu-kontrola, konformazio-gailuak, kola ematekoak, segurtasun-gailuen eragintza (adibidez, makina eta instalazioetako leiho eta ateetakoak), moldatzeko makinak, neurriko ebaketetarako gailuak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En la primera estación de control se detectan por medio de una válvula de rodillo las piezas mal colocadas, debido á que un lado de la pieza tiene un saliente de 0,5 mm más bajo en relación con el nivel de referencia del saliente situado al otro lado de la pieza.
Lehenengo kontrolgunean, arrabol-balbula baten bidez detektatuko ditugu gaizki jarritako piezak. Izan ere, piezaren albo batean izango dugun irtengunea piezaren beste aldean duen irtengunearekiko 0,5 mm beherago egongo da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Los cilindros (1.0 hasta 6.0) y las válvulas de palanca con rodillo cuyos números terminan en 2, están montados sobre el plato circular y .giran con él.
Zilindro guztiak (1.0tik 6.0ra) eta 2 zenbakiz bukatzen diren arraboldun palanka-balbulak plater zirkularrean muntatuta daude eta honekin batera biratuko dute.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Irudi pertsonala (6)
Electrodos metálicos en forma de rodillos, bolas, etc. para estimulaciones muy locales.
Arrabol-formako, bola-formako… metalezko elektrodoak, estimulazio oso lokaletarako.
Materiala: Elektroestetika
Basta una con un solo pase del rodillo en cada zona.
Nahikoa da arrabola eremu bakoitzean behin pasatzea.
Materiala: Elektroestetika
Es suficiente con la cera que el rodillo distribuye en cada pasada.
Pasatze bakoitzean arrabolak zabaltzen duen argizariarekin nahikoa da.
Materiala: Elektroestetika
Cuando la cera se aplica con espátula metálica se procurará repartir una capa muy fina y uniforme, pero habitualmente se aplican con recipientes que incorporan el rodillo de aplicación.
Argizaria metalezko espatula batekin zabaltzen denean, geruza oso fin eta uniformea ematen saiatuko gara; dena den, aplikazio-arrabola dakarten ontziekin eman ohi da argizari epela.
Materiala: Elektroestetika
Un equipo de electroforesis consta de un aparato eléctrico o electrónico, generador de la corriente continua, los cables portadores de corriente y los electrodos de aplicación que pueden ser de diferentes formas o tamaños (rodillos, bolas, lancetas, placas, setas metálicas, máscaras, etc.), para conseguir una adaptación perfecta a la zona de tratamiento.
Elektroforesi-ekipoa osatzen duten elementuak hauek dira: korronte zuzena sortzen duen aparatu elektrikoa edo elektronikoa, korrontea eramateko kableak eta aplikazio-elektrodoak. Elektrodo horiek hainbat formatakoak eta tamainatakoak izan daitezke, tratatu beharreko eremura behar bezala egokitzeko (arrabolak, bolak, lantzatxoak, plakak, zurda metalikoak, maskarak eta abar).
Materiala: Elektroestetika
Estos pequeños electrodos, en forma de rodillo, rodillo con puntas, bola y punta, se utilizan para hacer tratamientos en zonas de superficie irregular, donde resulta prácticamente imposible la correcta adaptación de una placa, como es el caso de la superficie de la cara, senos, etc.
Arrabol-forma, puntadun arrabolaren forma, bola- eta punta-forma duten elektrodo txiki horiek gainazal irregularreko guneetan (adibidez, aurpegian, bularretan eta abar) erabiltzen dira, toki horietan plaka behar bezala egokitzea ia ezinezkoa baita.
Materiala: Elektroestetika
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
El cable metálico va sujeto en el peldaño inferior de la escalera movible; y el peldaño superior de la misma suele sustituirse por un rodillo.
Metalezko kablea eskailera mugigarriaren beheko mailan finkatzen dugu, eta, goiko mailaren ordez, arrabola jartzen dugu.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (46)
Para impulsar los inyectores-bomba y generar la presión necesaria, el árbol de levas incorpora levas adicionales para accionar unos balancines con cojinete central y rodillo que impulsan los émbolos de los inyectores-bomba.
Ponpa-injektoreak bultzatu eta behar den presioa sortzeko, espeka-ardatzak baditu espeka osagarri batzuk, zeinek balantzin batzuei (erdian kojinete eta arrabol bat dutenak) eragiten dieten; balantzinek, berriz, ponpa-injektoreen enboloak bultzatzen dituzte.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El balancín con rodillo tiene un tornillo de regulación para ajustar el juego entre el balancín y el inyector.
Arraboldun balantzinak erregulazio-torloju bat du, balantzinaren eta injektorearen arteko lasaiera doitzeko.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El árbol de levas (4) transmite el movimiento al émbolo mediante el balancín de rodillo (5).
Espeka-ardatzak (49 eramaten du higidura enbolora, arrabol-balantzinaren bidez (5).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El émbolo (1), al no ser oprimido por el balancín de rodillo (2), realiza un movimiento ascendente debido a la fuerza del muelle de reposición (3).
Enboloa 81), arrabol-balantzinak (2) estutzen ez duenean, gorantz higitzen da, birjarpen-malgukiaren (3) indarrak bultzatuta.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El balancín de rodillo (1) oprime al émbolo (2) debido a la acción de la leva (3).
Arrabol-balantzinak (1) enboloa (2) estutzen du, espekaren (3) bidez.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El balancín de rodillo oprime al émbolo en sentido descendente debido a la acción de la leva.
Arrabol-balantzinak enboloa estutzen du, beherantz, espekaren bidez.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El eje distribuidor (1) recibe movimiento de un disco de arrastre (manipulado este por el eje de accionamiento) que engrana en las ranuras-guía (2), las cuales alojan los soportes (3) de los rodillos.
Banaketa-ardatzak (1) eragintza-ardatzak eragiten dion arraste-disko batetik jasotzen du mugimendua. Arraste-diskoak gidari-arteketan (2) engranatzen du. Arteka horietan egoten dira arrabolen euskarriak (3).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Estos soportes, al igual que los propios rodillos (4), recorren la parte interior del disco (5) que presenta tantas levas como cilindros tiene el motor.
Euskarri horiek, arrabolak bezala (4), diskoaren barruko aldean (5) ibiltzen dira. Motorrak zenbat zilindro, hainbat espeka izaten ditu diskoak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Estos émbolos se comprimen, y con ellos el volumen de combustible de alta presión (7), cuando los rodillos chocan con las levas.
Konprimatu egiten dira enboloak eta, haiekin batera, goi-presioko erregai-bolumena (7), arrabolek espekekin talka egitean.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Es una bomba volumétrica de rodillos y está alimentada a 12 V por el calculador específico de aditivación.
Arrabol-ponpa bolumetrikoa da, eta 12 V-eko elikadura jasotzen du aditibazio-kalkulagailu espezifikotik.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Gizarte eta kultura zerbitzuak (4)
Utensilios : pinceles de distintos grosores, rodillos, esponjas, espátulas, brochas, sellos con texturas, lápices de colores, ceras blandas, ceras duras, acuarelas, pinturas al óleo, rotuladores, lápices, colores, carboncillo de distintos grosores y de grosores especiales, plantillas de estampación de materiales diversos, tijeras –ordinarias, de corte ambidiestro, con muelle, con adaptadores…–, punzones, alfombrillas, adaptadores de lápices, rotuladores, etc., cintas adaptadoras para diversos instrumentos, moldes, rodillos, pegamento, cola, barnices, caballetes, etc.
Pinceles de distintos grosores, rodillos, esponjas, espátulas, brochas, sellos con texturas, lápices de colores, ceras blandas, ceras duras, acuarelas, pinturas al óleo, rotuladores, lápices, colores de distintos grosores y de grosores especiales, tijeras –ordinarias, de corte ambidiestro, con muelle, con adaptadores, etc.–, adaptadores de lápices, rotuladores, etc., cintas adaptadoras para varios instrumentos, agujas, bastidores, punzones, sierras, etc.
Pinceles de distintos grosores, rodillos, esponjas, espátulas, brochas, colores, pinturas, tijeras –ordinarias, de corte ambidiestro, con muelle, con adaptadores, etc.–, punzones, cortadores, adaptadores de lápices, rotuladores, etc.
<988>Utensilios</988><989>: pinceles de distintos grosores, rodillos, esponjas, espátulas, brochas, sellos con texturas, lápices de colores, ceras blandas, ceras duras, acuarelas, pinturas al óleo, rotuladores, lápices, colores, carboncillo de distintos grosores y de grosores especiales, plantillas de estampación de materiales diversos, tijeras –ordinarias, de corte ambidiestro, con muelle, con adaptadores…–, punzones, alfombrillas, adaptadores de lápices, rotuladores, etc., cintas adaptadoras para diversos instrumentos, moldes, rodillos, pegamento, cola, barnices, caballetes, etc.</989>
Las mechas generadas del estirado se dirigen hacia unas prensas de rodillos, las cuales las presionan y estiran para darle volumen al material.
Tiratu ondoren sortutako metxak arrabol-prentsa batzuetara eramaten dira; han, zanpatu eta tiratu egiten dira materialari bolumena emateko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La hoja de papel, todavía con un alto contenido de agua, atraviesa una serie de grandes rodillos de acero que la comprimen, expulsando así una mayor cantidad de agua.
Paper-orriak, artean ur kantitate handia duela, altzairuzko arrabol handi batzuen artean pasatzen da; arrabolek konprimatu egiten dute, eta, hala, ur gehiago galtzen du.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
de fieltro absorbente al pasar por entre los rodillos.
feltro-geruzen artean, arraboletatik pasatzean.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Una calandra satinadora consta de una serie de rodillos de acero que presionan ambos lados del papel para alisar las fibras de la superficie exterior.
Kalandra satinatzaileak altzairuzko arrabol batzuk ditu, paperaren bi aldeak zanpatzen dituztenak, kanpoko gainazaleko zuntzak lisatzeko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
En cada par, uno de los rodillos va cubierto con un material plástico blando, y se disponen de forma que ambos lados del papel contactan con cada uno de los rodillos.
Arrabol pare bakoitzean, arraboletako bat plastikozko material bigunez estalita dago; arrabolak halako moldez ezarrita daude, non paperaren bi aldeak arrabola bana ukitzen baitute.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El emparejamiento de un rodillo blando con otro duro genera diferentes fuerzas de fricción sobre el papel, aportando un ligero efecto satinado en el alisamiento de sus fibras.
Arrabola bigun bat gogor batekin parekatzean igurzketa-indar desberdinak eratzen zaizkio paperari; beraz, satin-itxura arin bat ematen zaio paperari zuntzak lisatuta.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Las calandras se componen de juegos de rodillos de acero por los que pasa el papel.
Kalandrek altzairuzko arrabola multzo batzuk izaten dituzte, zeinetatik pasatzen baita papera.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Los rodillos aplican calor y presión al papel, lo cual pule su superficie hasta el nivel de brillo requerido.
Arrabolek beroa eta presioa ematen diote paperari, eta, horrela, gainazala leuntzen dute eskatutako distira lortu arte.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Alternadamente los rodillos se pueden recubrir con un material blando de plástico, lo cual contribuye a crear el efecto pulido medianteuna ligera diferencia de velocidad entre el rodillo de acero y el revestido de plástico.
Aldizka, arrabolak plastikozko material bigun batekin estal daitezke, eta horrek leundura-efektua ematen dio paperari, altzairuzko arrabolaren eta plastikozkoaren artean abiadura-diferentzia ezarriz.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El calor del vapor dentro del rodillo hueco de acero ayuda también al proceso.
Altzairuzko arrabol hutsaren barruko lurrunaren beroak ere laguntzen du prozesuan.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (9)
Está formado por dos rodillos de ejes perpendiculares a la plataforma de procesado que, situados paralelos entre sí, se hacen girar en sentidos opuestos por medio de un circuito de presión.
Prozesatze-plataformarekiko zutak diren bi ardatz-arrabolek osatzen dute. Horiek elkarrekiko paralelo daude kokatuta eta presio-zirkuitu baten bidez kontrako noranzkoan birarazten diote elkarri.
Materiala: Nekazaritza
En segundo lugar, es preciso que la adherencia entre los rodillos y el fuste sea suficiente, para lo que el diseño de los rodillos es fundamental.
Ezinbestekoa da, halaber, arrabolen eta fustearen arteko itsaspena nahikoa izatea; hortaz, arrabolen diseinua oinarrizko pausoa da.
Materiala: Nekazaritza
En el mercado se encuentran los siguientes tipos de rodillos de alimentación:
Elikatze-arrabol mota hauek daude merkatuan:
Materiala: Nekazaritza
Para ello, el maquinista selecciona una de las varias posibilidades que le ofrece menú de longitudes de tronzado y, a partir de este momento y gracias a un dispositivo electrónico de mee da, cada vez que pasa una determinada longitud de fuste por entre las cuchillas de desramado, los rodillos de alimentación dejan de moverse y la sierra actúa, tronzando el fuste a la longitud deseada.
Horretarako, makinistak trontzaketaren luzera-menuak ematen dizkion aukeretako bat hautatzen du, eta, hortik aurrera, neurgailu elektroniko bati esker, elikatze-arrabolak gelditu egiten dira adarrak mozteko xafletatik fuste luzera jakin bat igarotzen den bakoitzean, eta zerrak nahi den luzera horretan mozten du fustea.
Materiala: Nekazaritza
La grúa se aproxima a la pila y atrapa - mediante la pinza o grapa - uno de los árboles previamente reunidos, alineándolo con la testa más gruesa entre los rodillos del sistema de alimentación.
Garabia pilara hurbiltzen da eta aurretiaz bildutako zuhaitz bat hartzen du, pintza edo graparen bidez; ondoren, buru lodienarekin elikatze-sistemaren arrabolen artean lerrokatzen du.
Materiala: Nekazaritza
Procesado elprimer árbol, el operario deposita el segundo sobre los rodillos, volviendo a emplear la grúa para enganchar el tercero.
Lehen zuhaitza prozesatutakoan, langileak bigarrena jartzen du arrabolen gainean, eta orduan berriro eragiten dio garabiari hirugarrenari heltzeko.
Materiala: Nekazaritza
Mientras agarra y aproxima el tercer árbol, los rodillos alimentadores obligan a pasar al segundo fuste por la desramadora y tronzadera, reiniciándose elciclo.
Hirugarren zuhaitza hartu eta gerturatzen duen bitartean, elikatze-arrabolek adarrak mozteko eta trontzatzeko tresnetatik pasarazten dute bigarrena; hala, zikloa berrabiarazten da.
Materiala: Nekazaritza
Sistema de alimentación por rodillos.
Arrabolen bidezko elikatze-sistema.
Materiala: Nekazaritza
Es una máquina análoga a la precedente, a la que se incorpora en el cabezal de corte unos rodillos alimentadores y unas cuchillas desramadoras, con lo que la maquina apea, desrama y saca la madera en forma de fustes enteros hasta cargadero o borde de pista.
Aurrekoaren antzekoa da, mozteko buruan arrabol elikatzaile eta adarrak mozteko xafla batzuk gehituta. Hortaz, makinak ipurditik moztu, adarrak moztu, egurra fuste osoetan atera, eta zamatze-tokira edo pistaren bazterrera eramaten du.
Materiala: Nekazaritza
Irudia eta soinua (1)
3. Eskaner mistoa: eskaner lauaren eta arrabol-eskanerraren arteko nahasketa bat da, dokumentu lauak funtzio automatikoarekin digitalizatzeko aukera ematen duelako.
3. Escáner mixto: es una mezcla entre el escáner plano y el de rodillo, ya que permite digitali- zar documentos planos con la función automática.
