EZKERREAN: Kat. 44.c - Bernard Buffetek (1928-1999) bere emazte Annabel margotu zuen (1928-2005), baby doll koktelerako soinekoarekin, 1959. esKUINEAN: Kat. 44.b - Baby doll soinekoarekin (tailerreko krokisa, 1958koa), Balenciagak 1960ko hamarraldiko modaren iraultza iragarri zuen.
A LA IZQUIERDA: Cat 44c - Bernard Buffet (1928-1999) pintó a su esposa Annabel (1928-2005), con vestido de cóctel baby doll, 1959. A LA DERECHA: Cat. 44b - Con el vestido baby doll, aquí el croquis de taller de 1958, Balenciaga anuncia la revolución de la moda de los años 1960.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Elektrizitatea eta elektronika (4)
La primera revolución aparece con la técnica del indexado.
Lehenengo iraultza indexatze-teknikarekin etorri zen.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En este momento empiezan las llamadas Generaciones de las Computadoras, delimitadas entre sí por algún tipo de revolución tecnológica:
Une hartan hasi ziren Konputagailuen belaunaldi deiturikoak. Nolabaiteko iraultza teknologikoak mugatzen zuen belaunaldi bakoitza. Hauek izan ziren Konputagailuen belaunaldiak:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En los últimos años, la revolución de las tecnologías digitales ha provocado la explosión de los sistemas programables frente a los sistemas cableados, ejemplo de esto son los ordenadores personales, los microcontroladores o los autómatas programables.
Azken urteetan teknologia digitalen arloan izandako iraultzaren ondorioz, sistema programagarriak izugarri hedatu dira, eta kable-sistemak, berriz, atzera geratu dira; horren adibide dira ordenagailu pertsonalak, mikrokontrolagailuak edo automata programagarriak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Indica la velocidad de giro en revoluciones por minuto (rpm) de los ventiladores de la carcasa y del microprocesador.
karkasako eta mikroprozesadoreko haizagailuen biratze-abiadura adierazten du, bira minutuko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Gizarte eta kultura zerbitzuak (1)
En el curso del siglo XIX, con la revolución industrial en marcha, los niños tienen poco tiempo para jugar pero también es el momento de la aparición de un gran número de juguetes que ampliará el abanico de los juegos que hasta entonces se realizaban, como por ejemplo los juegos de construcción.
XIX. mendean zehar, industria-iraultza martxan zegoela, haurrek denbora gutxi zuten jolasteko, baina, halaber, jostailu asko agertu ziren garai hartan, eta, jolas gehiago gehitu zitzaizkion ordura arteko jolas-sortari.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
b) Aumentando las revoluciones del motor.
b) Motorraren biraketak areagotuz.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (3)
El final de este siglo vino marcado por la Revolución Francesa, que no alteró en absoluto el gusto de la sociedad por los perfumes:
Frantziako Iraultzak markatu zuen mende horren amaiera, baina ez zuen batere aldatu gizarteak lurrinetarako zuen zaletasuna:
Materiala: Elektroestetika
Empleados para otros muchos fines, en perfumería supusieron una revolución, ampliando en gran medida el número de materias primas útiles y favoreciendo el proceso de elaboración de las composiciones olorosas.
Beste helburu askotarako erabili izan badira ere, lurringintzan iraultzaileak izan ziren, lehengai erabilgarriak asko ugaritu ziren eta usain-konposizioen ekoizpen-prozesua erraztu zuten.
Materiala: Elektroestetika
En un recipiente de acero inoxidable se mezclan los diversos excipientes líquidos por medio de un movimiento a 1000 revoluciones por minuto.
Altzairu herdoilgaitzezko ontzi batean eszipiente likido guztiak nahasten dira, minutuko 1.000 bira egiten dituen mugimendu batekin.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (10)
El desarrollo de la imagen digital es la mayor revolución tecnológica que ha conocido el mundo de la Imagen fotográfica desde su asentamiento a principios del siglo XX.
Irudi fotografikoaren arloak XX. mendearen hasieran finkatu zenetik izan duen iraultza teknologikorik handiena da irudi digitalaren garapena.
Materiala: Irudia
De hecho, supone la mayor revolución que ha conocido este medio desde el celuloide hasta nuestros días.
Izan ere, argazkiak zeluloidetik gaur egun arte izan duen iraultzarik handiena ekarri du.
Materiala: Irudia
Esta revolución se basa en dos aspectos, sobre los que volveremos más adelante:
Iraultza horren oinarriak bi alderdi ditu, baina sakonago aztertuko ditugu geroago:
Materiala: Irudia
Dentro del contexto de la Revolución Industrial, el avance de la tecnología fotográfica fue fruto de las ideas y del trabajo de muchos artistas, científicos, inventores y personas con visión mercantil.
Industria-iraultzaren testuinguruan, artista, zientzialari, asmatzaile eta ikuspegi komertziala zuten pertsonen ideien eta lanaren emaitza izan zen teknologia fotografikoaren aurrerapena.
Materiala: Irudia
En el contexto de los grandes avances tecnológicos de la Revolución Industrial, diversos artistas y científicos investigaron para hacer realidad una larga aspiración de la Humanidad: obtener representaciones realistas y duraderas del entorno y de la Naturaleza.
Industria Iraultzaren aurrerapen teknologiko handien testuinguruan, hainbat artistak eta zientzialarik ikerketak egin zituzten, gizarteak urte luzeetan izan zuen xedea errealitate bihurtzeko: ingurunearen eta naturaren irudikapen errealistak eta iraunkorrak lortzea.
Materiala: Irudia
Las ilustraciones técnicas crecieron en cantidad y detalle durante la Revolución Industrial.
Industria-iraultzan ilustrazio teknikoen kopuruak eta xehetasun-mailak gora egin zuten.
Materiala: Irudia
El cartel político:La Revolución Soviética de 1917 desarrolló el cartelismo político como medio de agitación de masas en los espacios públicos.
Kartel politikoa:espazio publikoetan masak arrotzeko baliabide gisa garatu zuen 1917ko sobietar iraultzak kartelgintza politikoa.
Materiala: Irudia
Durante los años veinte se dio una revolución estética en el cartelismo, que dejó de ser una actividad de pintores para ser obra de los nuevos diseñadores gráficos, que eran técnicos de la forma y del color en la conjunción de textos e imágenes.
Hogeiko hamarkadan iraultza estetikoa gertatu zen kartelgintzan. Margolarien jarduera izateari utzi, eta diseinatzaile grafiko berrien lana bilakatu zen; izan ere, testuak eta irudiak uztartzeko eginkizunean, formaren eta kolorearen teknikariak ziren diseinatzaile grafikoak.
Materiala: Irudia
A partir la secularización de la sociedad, especialmente tras la Revolución Francesa (1789), se han incorporado imágenes que simbolicen los valores sociales y políticos.
Gizartearen sekularizazioaz gero, bereziki Frantziako Iraultzatik hona (1789), balio sozialen eta politikoen ikurrak diren irudiak sortu dira.
Materiala: Irudia
Este tiempo de retardo, estará en función del tamaño y velocidad del disco, y normalmente es un 0'5 de revolución.
Atzerapen-denbora hori diskoaren tamainaren eta abiaduraren araberakoa izango da, eta, normalean, 0,5 birakoa da.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (24)
Ya en la costa continental del Pacífico Los Mochis es el punto de partida de una de las rutas ferroviarias más demandadas por el turismo en México, adentrándose hacia los miradores de la Barranca del Cobre , profundo cañón cortado por el Río Urique , continuando por el territorio tarahumara y la Cordillera de Sierra Madre hasta los llanos de Chihuahua , ciudad con notables monumentos históricos como el Museo de la Revolución o Casa de Pancho Villa.
Ozeano Bareko kostaldean, Los Mochis-etik abiatzen da Mexikora doan turismoak gehien erabiltzen duen tren-ibilbide bat; Urique ibaiak egindako Barranca del Cobre arroila sakoneko behatokietarantz sartzen da, eta, ondoren, tarahumaren lurraldetik igarotzen da Chihuahuako lautadetara iritsi arte. Hiri horretan, hainbat monumentu historiko daude, hala nola Iraultzaren Museoa eta Pancho Villaren etxea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Construido a principios del siglo XIII, ha tenido distintos usos: fue originalmente una fortaleza de protección de la ciudad; después residencia real; más tarde, residencia de cortesanos menores o de artistas; y durante la Revolución Francesa se utilizó como cuartel general, para ser convertido por Napoleón, años más tarde, en museo.
XIII. mendearen hasieran eraiki zuten, eta hainbat helburutarako erabili izan da: jatorriz, hiria babesteko gotorlekua izan zen, errege-erreginen bizileku, gero: gortesau txikien eta artisten bizilekua ondoren, eta Frantziako Iraultzan kuartel nagusi erabili zuten. Napoleonek, azkenik, museo bilakatu zuen.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El Pont de la Concorde, correspondiente a la etapa de la Revolución francesa (Puente de la Revolución)
Pont de la Concorde, Frantziako Iraultzaren garaiari dagokio (Iraultzaren zubia)
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La Conciergerie es un hermoso palacio destinado durante la Revolución a salvaguardar a los prisioneros hasta el momento de su ejecución en la guillotina.
Conciergerie jauregia eder-ederra da, eta Iraultzaren garaian presoak gillotinan hil artean espetxe modura erabili zuten.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Napoleón es recordado como un gran héroe, no tanto por su entusiasmo militar, sino porque mantuvo la mayor parte de los cambios que introdujo la Revolución y promulgó el código napoleónico, que aún hoy sigue siendo la base del sistema jurídico francés.
Napoleon heroitzat dute Frantzian, ez berez garatu zuen sugar militarrarengatik, baizik eta Iraultzak ezarritako aldaketa gehienei eutsi zielako eta kode napoleonikoa aldarrikatu zuelako (gaur egun Frantziako zuzenbide-sistemaren oinarri izaten jarraitzen du).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El Risorgimiento, con una sólida base intelectual y buenos estrategas como Garibaldi y Víctor Manuel, dieron como fruto las revoluciones nacionalistas de 1848 que aunque no consiguieron la independencia sentaron las bases y consiguieron los apoyos internacionales necesarios para que a partir de 1859, durante la Segunda Guerra de Independencia, se liberarán Sicilia, Nápoles y algunas regiones aledañas al Piamonte.
Il Risorgimento mugimendua oinarri intelektual sendoarekin sortu, eta estratega onekin garatu zen (Garibaldi eta Victor Manuel, esaterako). Horren guztiaren fruitu izan ziren 1848ko iraultza nazionalistak. Iraultza horiek independentzia lortu ez arren, horretarako oinarria ezarri zuten, eta nazioartean beharrezko babesa lortu zuten. Hala, 1859tik aurrera, Bigarren Independentzia Gerratean, Sizilia, Napoli eta Piamonteren ondoko zenbait eskualde aske geratu ziren.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Antes de la revolución cubana, La Habana ya era considerado un destino turístico invernal para las clases adineradas americanas, lo que demuestra que el aislamiento del mercado estadounidense no ha sido permanente.
Kubako iraultzaren aurretik, Habana neguko turismorako helmuga zen amerikar dirudunentzat, eta horrek erakusten du ez dela beti egon Estatu Batuetako merkatutik aparte.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Inicialmente estaba previsto que fuera una iglesia dedicada a la patrona de la ciudad, Santa Genoveva, sin embargo la Revolución Francesa hizo que sirviera de templo para albergar los cuerpos de los hombres ilustres de la patria.
Hasieran, hiriko zaindariari Santa Genovevari eskainitako eliza izatea pentsatu zuten, baina Frantziako Iraultzaren eraginpean, azkenik Frantziako pertsona gailenen gorpuak gordetzeko tenplu bilakatu zen.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El aislamiento del mercado estadounidense no ha sido permanente, ya que antes de la revolución cubana, La Habana ya era considerado un destino turístico invernal para las clases adineradas americanas como atestigua un texto de principios del siglo XX de los Hnos. Izquierdo Croselles, donde puede leerse:
Kuba ez da beti merkatu estatubatuarretik isolatuta egon; izan ere, iraultzaren aurretik, Habana neguko destino turistikoa zen Amerikako klase dirudunentzat. Honela dio Izquierdo Croselles anaien XX. mende hasierako testu batek:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En su perímetro se ubican algunos de los mayores atractivos de la ciudad, como el Museo de la Revolución o el Museo de Historia, pero sobre todo la Ciudad Prohibida, un recinto amurallado que custodia el impresionante complejo de palacios y templos destinados, hasta 1911, exclusivamente al emperador y su corte.
Plazaren ingurumarian daude hiriaren ezaugarri erakargarri nagusiak: Iraultzaren museoa, Historiaren museoa, eta batik bat Hiri Debekatua: 1911 arte enperadoreak eta haren gorteak soilik goza zezakeen jauregien eta tenpluen multzo ikaragarria babesten duen gune harresitua da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zehar-lerroa (116)
Se alcanzará la máxima presión cuando el motor gire a un alto número de revoluciones acompañado de una gran cantidad de combustible a inyectar.
Presio maximoko unea iristen da motorra bira kopuru handian dabilenean eta, aldi berean, injektatzeko erregai kantitate handia dagoenean.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Launidad de control de la bombaregistra la señal del sensor del ángulo de rotación así como aquellas otras que provienen de launidad electrónica del motor(por ejemplo, el caudal de inyección preestablecido por esta en función de una serie de sensores externos, el número de revoluciones del cigüeñal, el inicio de inyección indicado por el sensor de aguja del inyector en algunos casos) con el fin de activar la electroválvula de alta presión y la electroválvula del variador de avance.
Biraketa-angeluaren sentsoreak bidaltzen duen seinalea erregistratzen duponparen kontrol unitateak, baita motorraren unitate elektronikotik datozenak ere (adibidez, unitate horrek aurrez ezarritako injekzio-emaria, birabarkiaren bira kopurua eta, kasu batzuetan, injektoreko orratzaren sentsoreak adierazten duen injekzio-hasiera), goi-presioko elektrobalbula eta aitzinamendu-aldagailuaren elektrobalbula aktibatzeko.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El sistema conoce la posición del variador de avance, mediante la comparación de la señal del sensor de revoluciones del cigüeñal y la del sensor de ángulo de giro de la bomba.
Honela jakiten du sistemak aitzinamendu-aldagailuaren posizioa: birabarkiaren biraketa-sentsorearen seinalea eta ponparen biraketa-angeluaren sentsorearena elkarrekinalderatuz.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Por ello en muchos casos hay que esperar a que el motor adquiera cierta temperatura e incluso someterlo a distintas revoluciones, aceleraciones y cortes en retención desde un régimen estacionario.
Horregatik, askotan, motorra tenperatura jakin batera iritsi arte itxaron behar izaten da, edo, erregimen geldikor batetik abiatuta, biraketa kopuru desberdinetan ibilarazi, edo azelerazioak zein geldialdiak ezarri.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
De este modo, la UEC podrá ajustar el ralentí (en este caso actuando sobre un motor «paso a paso») para compensar la pérdida de revoluciones que produciría el consumo del alternador.
Horrela, KUEk doitu egin dezake erralentia ("urratsez urratseko" motor batean jardunez, kasu honetan), alternadorearen kontsumoak eragingo lukeen bira kopuruaren galera konpentsatzeko.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Al mismo tiempo, comparando la velocidad del vehículo con el régimen de revoluciones, la UEC puede deducir la relación de velocidad seleccionada en la caja de cambios.
Halaber, ibilgailuaren abiadura eta bira-erregimena elkarrekin alderatuta, engranaje-kaxan zer abiadura-erlazio hautatu den ondoriozta dezake KUEk.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Variar el corte de inyección por revoluciones según el régimen de velocidad.
Bira kopuruagatiko injekzio-etena aldatzeko, abiadura-erregimenaren arabera.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
De este modo, en las relaciones de velocidad más reducidas el corte de inyección se realiza antes, debido a que en esa situación es más fácil acercarse al régimen de corte rápidamente, con lo cual aumenta el riesgo de rotura del motor por exceso de revoluciones.
Hartara, abiadura-erlazio txikienetan, lehenago egiten da injekzio-etena, egoera horretan errazagoa baita azkar hurbiltzea eten-erregimenera; horren bestez, areagotu egiten da motorra hausteko arriskua bira kopurua handiegia dela eta.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Por último, la UEC de gestión del motor, conociendo las revoluciones y la relación de velocidad seleccionada, puede detectar cuándo se va a seleccionar un cambio de velocidad y prever cuál será la siguiente velocidad y por tanto el régimen que alcanzará el motor después del cambio de la misma.
Azkenik, bira kopuruari eta hautatutako abiadura-erlazioari buruzko informazioa jaso ostean, motorra kudeatzeko KUEk detekta dezake noiz hautatu behar den abiadura-aldaketa bat, eta, horrenbestez, aurreikus dezake zein izango den hurrengo abiadura eta, ondorioz, zer erregimen hartuko duen motorrak hura aldatu ondoren.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Para que la UEC calcule el número de pasos que se necesitan para regular la fase de ralentí, necesita información de la temperatura del motor y de las revoluciones del mismo; siendo necesario en algunos casos la posición de la mariposa y como información adicional la conexión y desconexión del aire acondicionado.
Erralenti-fasea erregulatzeko behar den urrats kopurua kalkula dezan KUEk, informazioa behar du motorraren tenperaturari eta bira kopuruari buruz; horrez gain, batzuetan tximeletaren posizioari buruzkoa ere behar izaten du, eta, informazio osagarri gisara, aire girotuaren konexioari eta deskonexioari buruzkoa ere.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Kimika (2)
Como resultado de la revolución industrial no solo se mecanizó una industria tradicionalmente artesanal como la industria textil, sino que además el espíritu de búsqueda e investigación del hombre, hizo que éste avanzará en la sustitución de recursos naturales como es el caso de las fibras que se utilizaban en ésta industria.
Industria-iraultzaren ondorioz,tradizionalki artisau-industria izan zen industria bat —ehungintza— mekanizatua izatera pasatu zen; baina ez hori bakarrik. Gizakiaren bilaketa- eta ikerketa-espirituak baliabide naturalak ordezkatzera bultzatu zuen; adibidez, industria horretan erabiltzen ziren zuntzak ordezkatzera.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Se basa en la acción de una fuerza centrífuga, que hace que en una mezcla sólido-líquido sometida a un proceso de giro a un elevado número de revoluciones, las partículas más pesadas sean expulsadas contra las paredes del tambor de giro.
Indar zentrifugoaren eraginean oinarritzen da. Solido-likido nahaste bat daukagularik, bira kopuru handiko biraketa-prozesu batean sartzen badugu, partikula astunenak egotzi egingo ditu biraketa-danborraren hormaren kontra.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (2)
En los motores de potencia constante, se sacrifica parte de potencia, con el fin de obtener la máxima potencia durante un amplio intervalo de las revoluciones del motor, reduciendo las intervenciones en el embrague, así como en el cambio de marchas, favoreciendo el rendimiento en el trabajo y en la conducción.
Potentzia iraunkorreko motorretan potentziaren zati bat safrifikatu egiten da, motorraren biraketa-tarte handian zehar gehieneko potentzia lortzeko, lozagiari gutxiago eraginez eta martxak gutxiago aldatuz, eta, ondorioz, lanean eta gidatzean errendimendua handituz.
Materiala: Nekazaritza
Buscar entre las distintas velocidades la que con el equipo trabajando y sin tocar el acelerador, produzca una caída de vueltas de unas 200-300 revoluciones por minuto.
Ekipoa martxan dagoela eta azeleragailua zapaldu gabe, 200-300 bira/minutuko biraketa-erorketa sortzen duen abiadura bilatzea.
Materiala: Nekazaritza
Fabrikazio mekanikoa (22)
A partir de esta recomendación del fabricante se calcula el número de revoluciones por minuto (n) que se introducirá en la caja de velocidades de la taladradora.
Fabrikatzailearen gomendioa kontuan hartuta, minutuko biraketa kopurua (n) kalkulatzen da, eta hori sartzen da zulatzeko makinaren abiadura-kaxan.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Por ello, una vez determinada la velocidad de corte ideal para la herramienta, se calcularán las revoluciones a colocar en la máquina, en función del diámetro de la broca.
Horregatik, behin erremintarako ebaketa-abiadura egokia zehaztutakoan, makinaren biraketa-abiadura kalkulatuko da, barautsaren diametroaren arabera.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Esta operación consiste en la realización de una rosca en un elemento de revolución generalmente cilíndrico (tornillo) o en la periferia de un agujero (tuerca).
Eragiketa horretan, hari bat egiten da biraketa-elementu batean (oro har, zilindrikoa izaten da; esaterako, torloju bat), edo zulo baten periferian (azkoina).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Llevando los términos anteriores a la práctica, se puede decir que, para el torno que fabrica piezas de revolución, el movimiento de corte lo lleva la pieza montada sobre el cabezal de la máquina.
Aurreko terminoak praktikara eramanez, esan daiteke, adibidez, biraketa-piezak fabrikatzen dituen tornuan, makinaren buruan muntatutako piezak egiten duela ebaketa-higidura.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Como hemos visto, habrá diversos factores que intervienen en el proceso de fabricación. Por eso, la elección de la máquina más adecuada será uno de los factores decisivos que intervienen en el proceso. Así, las taladradoras realizan agujeros, los tornos generan piezas de revolución, las fresadoras crearán superficies planas, las rectificadoras lograrán superficies de calidad partiendo de elementos ya mecanizados, etc.
Aipatu dugun bezala, zenbait faktorek eragiten diete fabrikazio-prozesuari. Makina egokiena aukeratzea, esaterako, prozesuko faktore garrantzitsuenetako bat da. Makina mota asko daude; adibidez, zulatzeko makinek zuloak egiten dituzte, tornuek biraketa-piezak egiten dituzte, fresatzeko makinek gainazal lauak egiten dituzte eta artezteko makinek kalitatezko gainazalak lortzen dituzte mekanizatutako elementuetan.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
A finales del siglo XV, Leonardo da Vinci en su Códice Atlántico realizó innovadores bocetos de varios tornos que orientaron a los inventores de la Revolución Industrial.
XV. mendearen amaieran, Leonardo da Vincik zenbait tornuren zirriborro berritzaileak egin zituen Codex Atlanticus obran, eta horiek oinarritzat erabili zituzten industria-iraultzako asmatzaileek.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Según el movimiento que realice la herramienta, bien sea longitudinal o transversal, se generarán superficies de revolución o planas, respectivamente.
Erremintak egindako higiduraren arabera, biraketa-gainazalak (luzetarako higidura) edo gainazal lauak (zeharkako higidura) sortuko dira.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
normalmente se emplean las reglas flexibles graduadas para tomar referencias y medidas (fig. 23). Las reglas rígidas se utilizan para realizar los trazados con más precisión. Además hablaremos de las reglas angulares, que se emplean en el trazado de generatrices en las piezas de revolución.
Erreferentziak eta neurriak hartzeko, normalean, erregela malgu graduatuak erabiltzen dira (23. irudia). Marradurak doitasun handiz egiteko, erregela zurrunak erabiltzen dira. Horietaz gain, biraketa-piezen sortzaileak marratzeko, erregela angeluarrak erabiltzen dira
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Una vez determinada ésta, simplemente aplicando la fórmula, obtendremos las revoluciones a seleccionar en la caja de velocidades de la máquina.
Behin ebaketa-abiadura jakinda, formula aplikatuz, makinaren abiadura-kaxan aukeratu beharreko bira kopurua lortuko dugu.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Otra solución sería interrumpir el refrentado e ir cambiando las revoluciones, pero esto implicaría que en la superficie quedarían marcas debido a esas interrupciones.
Beste konponbide bat izango litzateke aurpegiketa etetea eta biraketa-abiadurak aldatzea, baina hori eginez gero, markak geratuko lirateke gainazalean, eten horien ondorioz.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Komunikatzeko trebetasunak (2)
Si Internet ha supuesto una importante revolución tecnológica, también lo ha sido desde el punto de vista lingüístico y cultural.
Internetek iraultza teknologiko garrantzitsu bat ekarri baldin badu, beste horrenbeste egin du hizkuntzarekin eta kulturarekin ere.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Tras la revolución francesa, el escritor inglés, Edmund Burke levantó la mirada hacia la galería de prensa de la Cámara de los comunes y comento:
Frantziako Iraultzaren ondoren, Edmund Burke idazle ingelesak Komunen Ganberarantz begiratu eta zera esan zuen:
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Krokizazioa (7)
El caso más significativo es el de las piezas mecanizadas por revolución (Fig. 15).
Kasurik nabarmenena biraketa bidez mekanizatutako piezena da (15. irudia).
Materiala: Krokizazioa
Se pueden considerar como ejemplo las piezas mecanizadas por revolución en tornos o máquinas semejantes, como la de laFig. 15, y también los tornillos, pasadores, casquillos, etc. (Fig. 21).
Adibide gisa har daitezke tornuetan edo antzeko makinetan biraketa bidez mekanizatutako piezak; adibidez,15. irudikoa, bai eta torlojuak, larakoak, zorroak eta abar (21. irudia).
Materiala: Krokizazioa
Se emplean para representar ejes de revolución y trazas de planos de simetría, tanto de la vista completa como de alguno de sus detalles.
Biraketa-ardatzak eta simetria-planoen trazak irudikatzeko erabiltzen dira, bai bista osoarena, bai haren xehetasunetakoren batena.
Materiala: Krokizazioa
Ejes de revolución y trazas de planos de simetría(líneas finas de trazos y puntos).
Biraketa-ardatzak eta simetria-planoen trazak(marra eta puntuzko lerro meheak).
Materiala: Krokizazioa
•Arista vista con eje de revolución: tres casos.
• Ageriko ertz baten eta biraketa-ardatz baten artean: hiru kasu.
Materiala: Krokizazioa
•Arista o contorno oculto con eje de revolución: tres casos.
• Ezkutuko ertz edo ingerada baten eta biraketa-ardatz baten artean: hiru kasu.
Materiala: Krokizazioa
Se colocan las líneas finas de trazos y puntos que representan los ejes de revolución y las trazas de los planos de simetría, si los tiene, de las tres vistas, haciendo que se correspondan (Fig. 29).
Hiru bisten biraketa-ardatzak eta simetria-planoen trazak —halakorik badago— adierazten dituzten marra eta puntuzko lerro meheak jartzen dira, eta bat etorrarazten dira (29. irudia).
Materiala: Krokizazioa
Instalatze eta mantentze lanak (4)
Si debido a una demanda de caudal, la presión disminuye, el sistema actúa aumentando las revoluciones de la bomba, a través del convertidor de frecuencia, a fin de que ésta aumente el caudal entregado y se mantenga la presión constante. Si por el contrario la demanda de caudal disminuye, la bomba automáticamente disminuye las revoluciones hasta que se adapta al valor programado para mantener la presión deseada.
Eskaera dela-eta presioa txikitzen denean, sistemak, maiztasun-erregulagailuaren bidez, ponparen minutuko bira kopurua handitzen du, emaria handitu dadin eta presioak konstante iraun dezan. Aitzitik, eskaera txikitzen denean, ponparen minutuko bira kopurua txikitzen da, lortu nahi den presioari eusteko programatutako balioa lortzen den arte.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La velocidad de giro (de serie), que imprime el motor de una bomba centrífuga, mediante su eje, a los impulsores a los que queda unido, puede oscilar, dependiendo del tipo de bomba, aplicación y control desde las 3.000 revoluciones por minuto (rpm), hasta las 900 rpm.
Ponpa zentrifugo guztiek ez diete motorraren ardatzaren bidez biraketa-abiadura berbera transmititzen bulkagailuei. Ponpa, aplikazio eta kontrol motaren arabera, minutuko 3.000 biratik (rpm) 900 rpm-ra bitartekoa izan ohi da abiadura, seriekoa.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
= Prestaciones de la bomba a máximas revoluciones del motor.
= ponparen prestazioak, motorraren rpm maximoan.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Comprobación del correcto régimen de revoluciones del motor de la bomba (o bombas) y de la ausencia de vibraciones.
Ponparen (edo ponpen) motorraren minutuko bira kopurua egokia dela eta bibraziorik ez dagoela egiaztatzea.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
