Nuestro trabajo como auditores se limita a la verificación del informe de gestión con el alcance mencionado en este mismo párrafo y no incluye la revisión de información distinta de la obtenida a partir de los registros contables auditados de Soter, S.A.
Gure ikuskaritza-lana paragrafo honetan bertan aipatu dugun irismenarekin kudeaketa-txostena egiaztatzea besterik ez da izan, eta ez dugu aztertu Soter S.A.n ikuskatutako kontabilitate-erregistroetatik lortutakoa ez den informaziorik.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Comprobación de los cálculos realizados y revisión de la razonabilidad de los procedimientos utilizados por la dirección para la preparación de las estimaciones contables.
Egindako kalkuluak egiaztatzea eta zuzendaritzak kontabilitateko balioztapenak prestatzeko erabilitako prozeduren arrazoizkotasuna berrikustea.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
2 ¿Se han efectuado revisiones periódicas de las provisiones, para comprobar su periodificación, naturaleza y valoración?
2. Horniduren aldizkako ikuskatzeak egin al dira periodokatzea, izaera eta balorazioa egiaztatzeko?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Revisión de los cálculos aritméticos y tipos de retención aplicados según la normativa fiscal (profesionales por cuenta ajena, asalariados, etc.).
Araudi fiskalaren arabera ezarritako kalkulu aritmetikoak eta atxikipen-tasak berrikustea (besteren konturako profesionalak, soldatapekoak eta abar).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
c) Que el auditor deba aumentar el alcance de otras pruebas alternativas, tales como pruebas de corte y revisión de pagos posteriores
c) Kontu-ikuskariak beste proba alternatibo batzuen irismena handitu behar duela; esate baterako, banaketa-probena eta osteko ordainketen berrikusketena
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Revisión de actas y acuerdos de la Junta General de accionistas y del Consejo de Administración antes y después del cierre de los estados financieros, y analizar las decisiones que supongan nuevos compromisos o cambios significativos sobre la posición de riesgo de negocio como empresa en funcionamiento.
Finantza-egoerak itxi aurretik eta ostean, Akziodunen Batzar Nagusiaren eta Administrazio Kontseiluaren aktak eta akordioak berrikustea, eta enpresaren negozioan konpromiso berriak edo aldaketa handiak ekartzen dituzten erabakiak aztertzea.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Revisión de los principales documentos, contratos y acuerdos que afectan al ejercicio auditado, poniendo énfasis en las cláusulas que puedan representar contingencias.
Ikuskatutako ekitaldiari eragiten dioten dokumentuak, kontratuak eta akordioak berrikustea, kontingentziak ekar ditzaketen klausuletan arreta berezia jarrita.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Los procedimientos de auditoría básicos para poder comprobar esta área deben tener presentes la revisión de las actas de la Junta General de accionistas y su cumplimiento con los requisitos legales establecidos.
Arlo hau egiaztatzeko oinarrizkoak diren kontu-ikuskaritzako prozeduretan akziodunen batzar nagusiaren aktak berrikusiko dira, eta ezarritako lege-baldintzak bete.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (45)
4º Revisión de la infraestructura actual completada.
4. Uneko azpiegituraren berrikuspena egina.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
FASE DE REVISIÓN DEL PROYECTO
PROIEKTUA BERRIKUSTEKO FASEA
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Desarrollo y revisión de los requerimientos del proyecto.
Proiektuaren eskakizunak garatzea eta berrikustea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Gran parte de este texto se dedica al estudio y revisión de tales elementos.
Testuaren zati handi batean elementuhoriek aztertu eta berrikusiko ditugu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Inspección de la instalación y revisión de cableado.
Instalazioa ikuskatu eta kableak berrikusi.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La misma aplicación se puede programar de manera que nos avise cuando se aproximen las fechas de revisión o cuando una máquina tenga más fallos de los considerados normales.
Aplikazio bera programa daiteke azterketa egiteko eguna hurbiltzen denean edo makinaren batek normaltzat hartzen direnak baino akats gehiago dituenean ohartaraz gaitzan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Preparación, revisión, aceptación y actualización del plan de calidad
Kalitate-plana prestatzea, aztertzea, onartzea eta eguneratzea
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Puede que sea necesaria la revisión del plan del proyecto como consecuencia de la evaluación.
Litekeena da proiektu-plana berriz aztertu behar izatea, ebaluazioaren ondorioz.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
b) Las disposiciones para la revisión, la verificación y la validación de la conformidad de los datos finales del diseño respecto a los datos de partida del diseño.
b) Diseinuaren amaierako datuak diseinuaren hasierako datuekin bat datozen aztertzeko, egiaztatzeko eta balioesteko xedapenak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
ADECUACIÓN A REVISIÓN 1 DE PO-CON.07 Y MEJORA
PO-CON.07ren 1. AZTERKETAREKIKO EGOKITZAPENA ETA HOBEKUNTZA
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (3)
Realización de las Evaluaciones de riesgos iniciales y revisión de las mismas de todos los centros con que cuente la empresa o cooperación con el Servicio de Prevención ajeno.
Hasierako arriskuak ebaluatzea eta haiek berrikustea enpresaren zentro guztietan edo kanpoko prebentzio-zerbitzuarekin elkarlanean.
Seguimiento, dejando constancia por escrito, de las revisiones, reparaciones, engrasados, etc. de cada una de las máquinas, equipos, herramientas, materiales, etc., manteniendo un archivo a disposición del Servicio de Prevención de Riesgos, así como del resto de órganos en materia preventiva.
Ikuskapenen, konponketen, koipeztatzeen eta abarren segimendua egitea eta haiek idatziz jasotzea. Halaber, haiei buruzko fitxategi bat izan behar da Arriskuak Prebenitzeko Zerbitzuan nahiz prebentzio-alorreko beste organoren batean.
Realizar el seguimiento de la Planificación de la Actividad Preventiva, así como sus actualizaciones, en función de la Evaluación Inicial de Riesgos anteriormente ejecutada y de sus revisiones periódicas.
Prebentzio-jardunaren plangintzaren eta horren eguneraketen jarraipena egitea hasierako arriskuen ebaluazioaren eta aldiro-aldiro egiten diren berrikuspenen arabera.
Determinar, en el caso de que sobre 100 automóviles analizados en las revisiones llevadas a cabo entre 100.000 km. y 110.000 km., se han reparado 45.
Zehaztu, analizatutako 100 automobiletan 100.000 km eta 110.000 km bitartean egindako azterketetan 45 konpondu baldin badira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Efectuar revisiones preventivas adecuadas.
Prebentzio-azterketa egokiak egitea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La variable contiene en su parte alta la versión de software y en la parte baja la revisión.
Aldagaiak goiko zatian softwarearen bertsioa du, eta beheko partean, berrikuspena.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
$300 Revisión de software:
$300. Softwarearen berrikuspena:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Número de versión y revisión del CNC.
CNC bertsioaren eta berrikuspenaren zenbakia.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Planning de revisión de maquinaria
Makinak berrikusteko plangintza
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Será aprobado al igual que la revisión de todo el sistema de calidad, y se determinará las personas responsables de su ejecución y actualización para el año en curso.
Kalitate-sistema osoaren berrikuspena bezala onartuko da plangintza, eta urte horretan plangintza hori gauzatzeko eta eguneratzeko erantzukizuna edukiko duten pertsonak zein diren erabakiko da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Limpieza exterior de los motores eléctricos y revisión del estado de los ventiladores, comprobando calentamientos, ruidos extraños, consumo, etc.
Motor elektrikoen kanpoaldea garbitzea, haizagailuen egoera berrikustea, eta berotzerik, zarata arrarorik, kontsumorik edo bestelakorik ote dagoen egiaztatzea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
notificando las posibles deficiencias mediante una Revisión o Inspección.
eta sor litezkeen urritasunak jakinaraztea, Berrikuspen edo Ikuskapen baten bitartez.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Una vez elaboradas las correspondientes estadísticas por el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, se dará traslado de las mismas al centro directivo del Ministerio de Industria y Energía competente en materia de seguridad industrial, así como de los informes específicos que resulten de interés para la posible revisión de las ITC de este reglamento.
Lan eta Gizarte Segurantza Ministerioak dagozkion estatistikak egindakoan, industria-segurtasunaren eremuan eskuduna den Industria eta Energia Ministerioko zuzendaritza-zentrora helaraziko ditu estatistikak, baita txosten espezifikoak ere, araudi honetako ITCak berriz aztertzeko interesgarriak izan badaitezke.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
Instrucciones de almacenamiento, uso, limpieza, mantenimiento, revisión y desinfección.
Gorde, erabili, garbitu, mantendu, aztertu eta desinfektatzeko argibideak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (18)
(2) Navegadores alternativos y herramientas de revisión rápida.
(2) Nabigatzaile alternatiboak eta berrikuspen azkarreko tresnak.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Herramienta de revisión automática de la accesibilidad de páginas web (en inglés).
Web orrien erabilerraztasuna automatikoki berrikusteko tresna (ingelesez).
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Herramienta de revisión automática de la accesibilidad de páginas web (en castellano).
Web orrien erabilerraztasuna automatikoki berrikusteko tresna (gazteleraz).
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Es importante utilizar estos métodos de revisión y validación desde las primeras fases del desarrollo del sitio web.
Garrantzitsua da berrikuspen- eta baliozkotze-metodo horiek web gunearen garapenaren lehen faseetatik erabiltzea.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Características de la revisión manual
Eskuzko berrikuspenaren ezaugarriak
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Características de la revisión automática
Berrikuspen automatikoaren ezaugarriak
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
La revisión automática es aquella que se realiza mediante el uso de una aplicación informática que analiza el código de la página web y devuelve una salida de la página anotada con los fallos de accesibilidad detectados.
Berrikuspen automatikoa da aplikazio informatiko bat erabiliz web orriaren kodea aztertu eta orriaren irteera bat itzultzen duena atzemandako erabilerraztasun-akatsekin.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Ventajas de la revisión automática:
Berrikuspen automatikoaren abantailak:
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Desventajas de la revisión automática:
Berrikuspen automatikoaren eragozpenak:
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Muchos aspectos de la accesibilidad sólo pueden verificarse mediante una revisión manual complementaria.
Erabilerraztasunaren alderdi asko eskuzko berrikuspen osagarri baten bidez bakarrik egiazta daitezke.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (6)
La amplísima cantidad de patología cutánea que afecta a las manos obliga a realizar una revisión esquemática atendiendo a la función afectada, la causa que la determina y la frecuencia de aparición.
Larruazaleko patologia ugarik eragiten diete eskuei eta, hori dela eta, berrikusketa eskematikoa egingo dugu, eragindako funtzioari, patologiaren kasuari eta agerpenaren maiztasunari erreparatuta.
Materiala: Elektroestetika
MODERADAS (REVISIÓN 2 AÑOS)
TARTEKOAK (2 URTEKO BERRIKUSPENA)
Materiala: Elektroestetika
En instalaciones de hidroterapia (bañeras de hidromasaje, saunas, baños de vapor, etc.), en las que se usa agua, se deberán extremar las precauciones y las revisiones se realizarán cada seis meses.
eta, hidroterapia-instalazioetan (hidromasaje-bainuontzietan, saunetan, lurrun-bainuetan…) oso kontu handiz ibili behar da, eta instalazioak sei hilabetean behin ikuskatu behar dira, ura erabili egiten dela eta.
Materiala: Elektroestetika
Así pues, esta segunda edición, ha supuesto una revisión extensa de algunos capítulos y la integración de otros totalmente nuevos que completan la obra con un total de 23 temas.
Hortaz, bigarren edizio honetan, kapitulu batzuk zehatz-mehatz berrikusi dira, eta beste batzuk, berriz, erabat berriak dira, liburua osatzeko; guztira 23 gai.
Materiala: Elektroestetika
Recordatorio, llamada, carta, cita de revisión y recordar precios por reconstrucción
Oroitarazlea, deia, gutuna, berrikusteko hitzordua eta berreraikuntzaren prezioak gogorarazi.
Materiala: Elektroestetika
Las herramientas de corte deben estar siempre correctamente afiladas, hacer un mantenimiento de los equipos así como su revisión periódica, de manera que su funcionamiento siempre será el óptimo al mismo tiempo que se le alarga su vida útil operativa.
Mozteko lanabesek zorroztuta egon behar dute beti. Ekipoak aldian-aldian berrikustea komeni da, haien funtzionamendu optimoa bermatzeko eta bizitza teknikoa ahalik eta gehiena luzatzeko.
Materiala: Elektroestetika
Instalatze eta mantentze lanak (7)
Revisión anclaje del torn simple.
Tornu sinplearen ainguraketa berrikusi behar da.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
NOMBRE Y FIRMA DEL TÉCNICO QUE HA EFECTUADO LA REVISIÓN:
BERRIKUSPENA EGIN DUEN TEKNIKARIAREN IZENA ETA SINADURA:
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Hoja de revisiones periódicas de las PEMP
Plataforma jasotzaileen aldian behingo berrikuspenen orria
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Tanto las revisiones como los plazos para ser realizadas deben ser hechas por personal especializado.
Langile espezializatuek zehaztu behar dituzte berrikuspenak eta berrikuspenak egiteko epeak.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Esta hoja solamente comprende la revisión de los distintos elementos en cuanto a seguridad del equipo, para el engrase y mantenimiento seguir las instrucciones del fabricante.
Orrialde honek ekipoaren segurtasunari dagozkion elementuen berrikuspena bakarrik barne hartzen du. Koipeztatzeko eta mantentze-lanetarako, jarraitu fabrikatzailearen argibideei.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Revisión diaria visual de elementos sometidos a esfuerzo.
Esfortzuen eraginpean diren elementuak egunero ikuskatzea.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
En el ámbito de la Administración General del Estado se establecerá una colaboración permanente entre el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social y los Ministerios que correspondan, en particular los de Educación y Ciencia y Sanidad y Consumo, al objeto de establecer los niveles for-mativos y especializaciones idóneas, así como la revisión permanente de estas enseñanzas, con el fin de adaptarlas a las necesidades existentes en cada momento.
Estatuaren Administrazio Nagusiaren eremuan, Lan eta Gizarte Segurantzako Ministerioaren eta dagozkion ministerioen arteko elkarlana egongo da, batez ere Hezkuntza eta Zientzia eta Osasun eta Kontsumo ministerioekin, prestakuntza-maila eta espezializazio egokiak finkatzeko eta, era berean, irakaskuntza horiek etengabe berraztertzeko, uneoro dauden beharrizanetara egokitzearren.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Gizarte eta kultura zerbitzuak (11)
Como buena práctica a incorporar, sería interesante la exposición o, al menos, el acceso abierto a esas actas por cualquier miembro del equipo de trabajo que así lo requiriese para su consulta o revisión.
Jardunbide egokia litzateke akta horiek eskuragarri egotea, haiek kontsultatu edo berrikusi nahi duen lantaldeko ororentzat.
La confección de la programación cultural se organiza en una secuencia de fases y pasos que van desde la revisión del plan estratégico de la entidad que plantea la intervención hasta la evaluación final de su diseño e implementación.
Kultura-programazioaren gauzatzea zenbait fase eta urratsen segida batean antolatzen da: esku-hartzea egin nahi duen erakundearen plan estrategikoa berrikustetik hasi, eta esku-hartzearen diseinuaren eta ezarpenaren ebaluazioraino.
»El impulso de programas que permitan aplicar la perspectiva de género, como la revisión de la política de género en la organización, así como la formación, sensibilización, seguimiento y evaluación de la política de género.
»Genero-ikuspegia aplikatzeko aukera ematen duten programak sustatzea, hala nola erakundean genero-politika berrikustea, eta genero-politikaren arloan trebatzea, sentsibilizatzea, hari jarraipena egitea eta hura ebaluatzea.
Sin embargo, la evaluación viene a ser un proceso de gran importancia: de ella depende la adecuación de las decisiones tomadas, la revisión de lo que se está haciendo, la previsión sobre lo que se va a hacer y la reflexión crítica de lo que está sucediendo realmente.
Dena den, oso prozesu garrantzitsua da: haren araberakoa da hartzen diren erabakien egokitasuna, egiten ari garen berrikuspena, egingo denaren aurreikuspena eta benetan gertatzen ari denari buruzko gogoeta kritikoa.
Después de regar, cuando el terreno se pueda pisar, habrá que hacer una revisión general y en caso necesario enderezar las plantas torcidas, tapar las raíces que hayan quedado al descubierto tras el riego o primeras lluvias y sacar un poco las plantas que hayan cedido hacia abajo y tapar las demasiado superficiales.
Ureztatu ondoren, lurra zapaltzeko moduan dagoela, azterketa orokorra egingo da; behar izanez gero, oker dauden landareak zuzenduko dira; ureztatu ondoren edo lehen eurien ondoren agerian gelditutako sustraiak estali egingo dira, beherantz egindako landareak pixka bat atera eta lurrazalean gehiegi ikusten direnak estali.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (2)
lPara llevar un control del material con la antigüedad de cada uno de ellos, las revisiones, etc.
lMaterialaren kontrol bat eramateko: haien antzinatasuna, ikuskapenak, etab.
Materiala: Animazio turistikoa
lEl estado de su revisión.
lAzterketaren egoera.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (1)
Diseñar la estructura de la gestión del proceso de revisión, incluyendo colaboradores especialistas.
Berrikuspen-prozesuaren kudeaketa-egitura diseinatzea, lankide espezialistak barnean hartuta.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (60)
En este proceso cobra especial relevancia la revisión documental.
Prozesu horretan garrantzi berezia du dokumentuak aztertzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Esta revisión puede hacerse a partir de libros, artículos, publicaciones en congresos, conferencias científicas y bases de datos o bases bibliográficas.
Azterketa hori egiteko liburuak, artikuluak, biltzarretako argitalpenak, hitzaldi zientifikoak eta datu-baseak edo base bibliografikoak erabil daitezke.
Materiala: Sistemen integrazioa
La revisión de las comunicaciones.
Komunikazioak berrikustea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Para ello nos auxiliaremos del análisis de datos, de las revisiones realizadas por la dirección, de las conclusiones de las auditorías…
Horretarako, lagungarri gisa honako hauek erabiliko ditugu, besteak beste: datuen analisia, zuzendaritzak egindako berrikuspenak, auditorien ondorioak.
Materiala: Sistemen integrazioa
ISO 9001:1994 (primera revisión menor)
ISO 9001:1994 (lehen berrikuspen txikia)
Materiala: Sistemen integrazioa
Según lo dicho, en el año 1994 se publicó una revisión y actualización de las normas anteriormente comentadas, pero los cambios incluidos no eran significativos.
Esandakoaren arabera, 1994. urtean, arestian adierazitako arauen berrikuspena eta eguneratzea argitaratu zen, baina ez zen aldaketa handirik egin.
Materiala: Sistemen integrazioa
La versión del 2015 se considera una revisión mayor, ya que introduce cambios o eliminación de requisitos a las normas de sistemas de gestión.
2015eko bertsioa berrikuspen handitzat hartzen da; izan ere, aldaketak egin edo eskakizunak ezabatu zituen kudeaketa-sistemen arauetan.
Materiala: Sistemen integrazioa
Basándonos en los datos obtenidos en la fase anterior realizaremos una revisión de los errores detectados buscando soluciones que eviten poder volver a cometerlos.
Aurreko fasean lortutako datuak oinarri hartuta, detektatutako akatsen berrikuspena egingo dugu, eta akatsak berriro ez egiteko konponbideak bilatuko ditugu.
Materiala: Sistemen integrazioa
Anualmente será necesaria una revisión del sistema.
Beharrezkoa izango da sistema urtero berrikustea.
Materiala: Sistemen integrazioa
8.2.3 Revisión de los requisitos para los productos y servicios.
8.2.3 Produktu eta zerbitzuen eskakizunak berrikusi.
Materiala: Sistemen integrazioa
Ostalaritza eta turismoa (35)
La verificación del PLD se realiza mediante autocontroles visuales, la comprobación de su eficacia por análisis microbiológicos periódicos de superficies, equipos y medio ambiente, y mediante listas de revisión que contemplen todos los puntos especificados en el PLD y que, consecuentemente, permitan establecer medidas correctoras que restablezcan el grado de limpieza correcto.
Garbitze- eta desinfektatze-plana egiaztatzeko, ikusizko autokontrolak egiten dira, eta aldi berean eraginkortasuna frogatzen da gainazalen, ekipamenduen eta ingurunearen azterketa mikrobiologikoak eginez; horrez gain, garbitze- eta desinfektatze-planean zehaztutako gai guztiak berrikusten dira, garbitze-maila egokia lortzeko neurri zuzentzaileak hartzeko aukera ematen dutenak.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Listado de revisión de higiene.
Higiene-berrikuspenaren zerrenda
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Partes de revisión de maquinaria, control de termómetros, etc.
Makinen berrikuspenen txostenak, termometroen kontrola, etab.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Listado de revisión de higiene.
Higiene-berrikuspenaren zerrenda.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Lista de revisión de higiene.
Higiene-berrikuspenaren zerrenda.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Listado de revisión de higiene
Higiene-berrikuspenaren zerrenda.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Listado de revisión de higiene
Higiene-berrikuspenaren zerrenda.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Listado de revisión de higiene.
Higiene-berrikuspenaren zerrenda.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Listado de revisión de higiene.
Higiene-berrikuspenaren zerrenda.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Listado de revisión de higiene.
Higiene-berrikuspenaren zerrenda.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
