Si todos los saldos están registrados y no existen restricciones que limiten su disponibilidad.
Saldo guztiak erregistratuta dauden eta erabilgarritasuna mugatzen duen murrizketarik baden.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Si los saldos están debidamente descritos y clasificados en los estados financieros (restricciones, hipotecados, gravados, etc.).
Saldoak finantza-egoeretan ondo deskribatuta eta sailkatuta dauden (murrizketak, hipotekatuak, kargatuak eta abar).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
La tesorería es un activo líquido en la que su principal característica es su disponibilidad inmediata sin restricciones y al ser el más líquido de los activos de la empresa y puede ser fácilmente manipulado, provocando una gran tentación de cometer acciones ilegales con la intención de apoderarse del efectivo, lo que origina que el sistema de control interno establecido adquiera especial relevancia.
Diruzaintzak berehala erabiltzeko aktibo likidoak jasotzen ditu, murrizketarik gabe; enpresako aktiboetan likidoena denez eta erraz manipula daitekeenez, esku-dirua lortzeko asmoz legez kanpoko ekintzak egiteko tentazio handia eragiten du. Hori horrela, barne-kontroleko sistemak berebiziko garrantzia du.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Si los bienes incluidos en esta área son propiedad de la empresa, disponiendo de los documentos acreditativos de su titularidad, y que no existe ninguna limitación o restricción de uso y derecho que afecte a dichos elementos (hipotecas, cargas, embargos, litigios, etc.)
Arlo honetan sartzen diren ondasunak enpresaren jabetzakoak direla, eta titulartasuna egiaztatzeko dokumentu guztiak dituela. Halaber, elementu horien erabilera edo eskubideak ez daudela mugatuta edo murriztuta (hipotekak, kargak, bahiturak, auziak, eta abar).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Cuando las restricciones en el alcance de las tareas y procedimientos de trabajo son muy significativas e impuestas por la empresa, el auditor generalmente debe denegar su opinión sobre los estados financieros.
Lan-prozeduretako zereginek eta prozedurek duten irismenean agertzen diren murrizketak oso adierazgarriak direnean eta enpresak ezarritzakoak direnean, normalean, kontu-ikuskariak uko egiten dio finantza-egoera horien gaineko iritziari.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Voluntarias o impuestas por la sociedad auditada, tales como la negativa o restricción de la sociedad a entregarnos una determinada información o a dejar practicar determinados procedimientos de auditoría, como por ejemplo al envío de cartas de solicitud de confirmación (circularización) de saldos bancarios, saldos de clientes, etc.
Borondatezkoak edo ikuskatutako sozietateak ezarritakoak. Esaterako, sozietateak informazio jakin bat emateari uko egin diezaioke, edo kontu-ikuskaritzako prozedura jakin batzuk egiteari utzi; adibidez, bankuko saldoak nahiz bezeroen saldoak baieztatzeko eskaera-gutunak bidaltzea (zirkularizazioa), eta abar.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (13)
Sin embargo, en la versióndata lock-outno se tiene esta restricción.
Data lock-outbertsioak, berriz, ez du murrizketa hau.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Consiste este proceso en un tanque al que aportamos líquido a través de una válvula y del que el líquido sale a través de una restricción R.
Prozesu honetan tanga bat dugu. Tangara likidoa gehituko dugu balbula batetik, eta R murrizte-balbulatik aterako da likidoa.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los retrasos pueden producir un incremento de los costes del proyecto, ya que el equipo de proyecto puede paralizar sus tareas hasta que se resuelva el tema de las restricciones.
Atzerapenen eraginez, proiektuko kostuak handitu egin daitezke; izan ere, proiektu taldeak zereginak bertan behera utz ditzake, murrizketen auzia konpondu arte.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Para limitar el acceso a sistemas, la restricción puede ser física (llaves, sin ir más lejos) o electrónica (claves de acceso, PIN)
Sistemetako sarbideak mugatzeko murrizketak fisikoak (giltzak, urrunago joan gabe) edo elektronikoak (sarbide-gakoak, PINa) izan daitezke.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La cantidad y las combinaciones de los sistemas de restricción de acceso determinarán la robustez del sistema de seguridad.
Sarbide-murrizketako sistema kopuruak eta konbinazioek segurtasun-sistemaren sendotasuna zehaztuko dute.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Antes de la época del comercio electrónico, bastaba con una contraseña para acceder a un equipo, pero con la implantación de las nuevas tecnologías, se ha hecho necesario la implantación de combinaciones de métodos de restricción de acceso para garantizar un nivel de seguridad que haga fiables dichos equipos:
Merkataritza elektronikoaren garaia iritsi aurretik, pasahitza nahikoa zen ordenagailuan sartzeko. Teknologia berrien inplementazioarekin, ordea, beharrezkoa bilakatu da sarbidea murrizteko metodoen konbinazioa, ekipoak fidagarri egingo dituen segurtasun-maila bermatzeko:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Seguridad física, consistente en vallas metálicas, paredes, puertas, y demás elementos de restricción de acceso personal.
Segurtasun fisikoa: metalezko hesiak, paretak, ateak eta sarbide pertsonala galarazteko bestelako elementuak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
No existen restricciones en el diseño de un bloque funcional
Bloke funtzional bat diseinatzerakoan, ez dago mugarik.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eldiseñador tiene ciertas restricciones durante el diseño físico del circuito
Diseinatzaileak muga batzuk ditu zirkuituaren diseinu fisikoa egiterako orduan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Existen restricciones en la colocación de los bloques funcionales.
Bloke funtzionalak kokatzeko orduan ere zenbait muga dago.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Informatika eta komunikazioa (3)
PHP no permite esto y una subclase solo puede heredar de una clase padre, sin embargo en PHP no hay ningún tipo de restricción en cuanto a el número de subclases que pueden heredar de una misma clase padre o superclase.
PHPk ez du horrelakorik uzten, eta azpiklase batek klase guraso bakar batetik soilik hereda dezake. Hala ere, PHPn ez dago inolako mugarik klase guraso edo superklase beretik hereda dezaketen azpiklaseen kopuruari dagokionez.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Esta es una restricción de las cookies no de PHP.
Hori cookieen muga da, ez PHPrena.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Este tipo de páginas siguen siendo accesibles a pesar de cualquiera de las limitaciones descritas en la introducción, incluyendo las discapacidades físicas, sensoriales y cognitivas, las restricciones debidas al trabajo y las barreras tecnológicas.
Orri mota horiek erabilerrazak dira oraindik ere, sarreran deskribatutako edozein muga gorabehera, urritasun fisikoak, sentsorialak eta kognitiboak, lanak ezarritako mugak eta oztopo teknologikoak barne.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (1)
La raíz de tales restricciones radica en que estas circunstancias condicionan cambios en la irrigación sanguínea, que pueden dificultar las favorables respuestas a la aplicación generalizada de calor seco.
Murrizketa horien arrazoia da aurreko bi inguruabar horiek odol-irrigazioan eragiten dutela, eta berotasun lehorraren eragin mesedegarria oztopa dezaketela.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (7)
Tiene ciertas restricciones o suplementos en trenes con servicios de restauración incluída, y también permite descuentos en el uso de otros transportes.
Murrizketa edo gehigarri batzuk ditu sukaldaritza-zerbitzua duten trenetan, eta deskontuak egin daitezke beste garraiobide batzuetan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Puede tener restricciones en determinados días de la semana o en fechas de temporada alta.
Murrizketak izan ditzakete asteko egun jakin batzuetan edo goi-denboraldian.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Elemento endoso y restricciones: FE
Endosua eta murrizketak: FE
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las notas de la tarifa es el documento donde están escritas todas las condiciones de venta de esa tarifa. Las hacen las compañías aéreas y podemos ver apartados como: zona geográfica de aplicación, estancias máximas y mínimas, restricciones, descuentos, compra anticipada (AP advance purchase), recargos por cambios, penalizaciones…
Tarifaren oharrak dokumentu batean jasotzen dira, eta tarifa hori saltzeko baldintza guztiak barne hartzen ditu. Aire-konpainiek egiten dituzte. Ohar horietan atal hauek ikusiko ditugu: zer eremu geografikotan eragiten duten, gehieneko eta gutxieneko egonaldiak, murrizketak, deskontuak, erosketa aurreratuak (AP,advance purchase), aldaketengatik eskatutako errekarguak, penalizazioak...
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Consultar TIMATIC para ver restricciones de entrada en EeuU
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las letras indican distintos tipos de tarifas, distintas condiciones, restricciones, precios...
Tarifa-motak, kondizioak, murrizketak, prezioak... adierazten dituzte letrek
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las clases de tarifas se indican mediante letras y cada clase tiene un precio y unas condiciones. En general, las de la izquierda son las más caras y disminuyen conforme vamos hacia la derecha. Las letra F suelen indicar tarifas primera clase sin restricciones; la C y J clase media (bussiness class) y la Y tarifas económicas (con ó sin restricciones).
Tarifa motak letren bidez adierazten dira, eta klase bakoitzak prezio eta baldintza batzuk ditu. Oro har, ezkerrekoak garestienak izaten dira, eta eskuinera egin ahala prezioak jaitsi egiten dira. F letrak lehen klaseko tarifak adierazi ohi ditu, murrizketarik gabe; C eta J letrek klase ertaina adierazi ohi dute (bussiness class), eta Y hizkiak tarifa merkea (murrizketekin edo gabe).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zehar-lerroa (4)
Sin embargo, se vuelve a recuperar con la entrada en vigor de las nuevas normas anticontaminación de la Unión Europea, ya que estas normas, además de limitar la emisión de contaminantes cuando el motor está a la temperatura de servicio, añaden nuevas restricciones en otras condiciones de funcionamiento.
Europar Batasunaren poluzioaren aurkako arau berriak direla eta, ordea, berriro ari dira erabiltzen. Izan ere, arau horiek, motorra zerbitzu-tenperaturan dabilenean gai poluitzaileen emisioa mugatzeaz gain, beste funtzionamendu-egoera batzuetan ere ezartzen dituzten mugak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Es una sustancia estable que carece de restricciones en cuanto a su almacenamiento o transporte.
Substantzia egonkorra da, eta ez dago inolako murrizketa-araurik hura biltegiratzeko edo garraiatzeko.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Los caudales de entrada a la rampa de alta presión y la restricción en los caudales de salida en dicha rampa establecen la alta presión de combustible.
Goi-presioko arrapalarako emariek eta arrapala horretako irteera-emarien murrizketak zehazten dute erregaiaren goi-presioa.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
En función de la presión a conseguir en la rampa, la UEC establece a través del regulador de presión una restricción en el retorno.
Arrapalan behar den presioaren arabera, KUEk, presio-erreguladorearen bidez, murrizketa b at ezartzen du itzuleran.
Estas restricciones pueden ser muy variadas, pero tienen en común el hecho de que generalmente delimitan la actuación del animador o animadora en todas sus fases:
Murrizketa horiek askotarikoak izan daitezke, baina denek, oro har, animatzailearen jarduna mugatzen dute bere fase guztietan:
El sujeto responde con sus propias palabras, sin las limitaciones o restricciones que supone la elección entre categorías de respuestas predeterminadas.
Bere kabuz eta hitzez erantzuten du inkestatuak, aldez aurretik hautatutako erantzun artean aukeratzeak dakarren mugarik edo murrizketarik gabe.
Los siguientes comandos nuevos de Modelado sincrónico le permiten mover las caras seleccionadas transformándolas en base a la geometría de restricción de otra cara:
Modelaketa sinkronikoko komando berri hauekin, hautatutako aurpegiak mugi ditzakezu, eta beste aurpegi baten murrizketa-geometrian oinarrituta eraldatu:
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Opciones que le ayudan a seleccionar los objetos que desea mediante la restricción de los tipos de objetos seleccionables.
Hauta daitezkeen objektu motak murriztuz nahi dituzun objektuak hautatzen laguntzen dizuten aukerak.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Barra de herramientas de restricciones de croquis
Krokis-murrizketen tresna-barra
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Tipos de restricciones geométricas
Murrizketa geometriko motak
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
(Ésta es la única restricción que se puede aplicar a una cadena extraída).
(Hau da erauzitako kate bati aplika dakiokeen murrizketa bakarra).
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Es una restricción en una spline que se ha recortado mediante la opción de salida asociativa del cuadro de diálogo Editar curva-> Recortar curva.
"Kurba editatu-> Kurba ebaki" elkarrizketa-koadroko irteera elkarkorraren aukeraren bidez ebaki den spline bateko murrizketa bat da.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Es una restricción en una curva extraída a la que se ha aplicado un offset mediante la opción curvas offset.
"Offset-kurbak" aukeraren bidez offset bat aplikatu zaion erauzitako kurba bateko murrizketa bat da.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Este comando permite seleccionar los tipos de restricciones geométricas que NX aplica automáticamente en el croquis.
Komando honekin, NXk krokisean automatikoki aplikatzen dituen murrizketa geometriko motak hauta daitezke.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Permitir las restricciones remotas
Urrutiko murrizketak ahalbidetu
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Tenga en cuenta que la restricción de un croquis es opcional.
Kontuan izan hautazkoa dela krokis bat mugatzea.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Komunikatzeko trebetasunak (1)
Muestra de restricción.
Murriztapen-seinalea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Instalatze eta mantentze lanak (2)
Evidentemente no hay ningún sistema que cumpla todas estas restricciones, pero en muchos casos el error que se comete es tan pequeño que se puede considerar despreciable y, consecuentemente, la aplicación de la ecuación de Bernoulli es prácticamente correcta.
Argi dago ez dagoela murrizketa horiek guztiak betetzen dituen sistemarik, baina, kasu askotan, egiten den akatsa hain da txikia, ezen baztergarritzat har daitekeela eta, horren ondorioz, Bernoulliren ekuazioaren aplikazioa ia zuzena da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Para poder sacar más partido a la ecuación de Bernoulli la generalizaremos incorporándole las restricciones que hemos citado anteriormente.
Bernoulliren ekuazioari etekin handiagoa atera ahal izateko, ekuazioa orokortu egingo dugu aipatu ditugun murrizketa horiek gehituta.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Irudia eta soinua (2)
Ez dago harpidetza deuseztatzeko murrizketarik.
No hay restricción a la cancelación de una suscripción.
