Egiazta ezazu arnasa hartzen ote duen eta pultsurik ba ote duen:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (12)
Con ello se conseguirá que no se contraigan los órganos de la respiración y una mejor oxigenación de la sangre.
Arnas organoak ez uzkurtzea eta odola hobeto oxigenatzea lortuko dugu horrekin.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Si durante el traslado la víctima recupera el pulso y la respiración se le colocará en posición lateral de seguridad y se permanecerá atento a los signos vitales.
Osasun-etxerako bidean kaltetuak pultsua eta arnasa berreskuratuko balitu, aldamenera begira jarriko dugu segurtasun-posizioan, eta bizi-zeinuei adi begiratuko diegu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Las manifestaciones son la ausencia de respiración, cianosis en labios y uñas (color morado), pérdida de conocimiento, pulso rápido y débil.
Arnasarik ez duela hartzen, eta zianotiko jartzen dela (ezpainak eta azazkalak urdindu zaizkiola) ikusiko dugu, konortea galduko du, eta pultsua azkartu eta ahuldu egingo zaio.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Si se restablece la respiración y tiene pulso, hay que mantener la vía aérea despejada y observar la respiración.
Arnasa berrezartzen bada eta pultsua badu, airebideari zabalik eutsi behar diogu eta arnasketari begiratu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Conviene mantener el ambiente húmedo para facilitar la respiración.
Giro hezea edukitzea komeni da arnasa hobeto hartzeko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Ha de seguir las indicaciones teóricas pertinentes (vocalización, respiración, aprendizaje por frases, etc.) y dirección.
Teorian azaldutakoari (ahoskatzea, arnas hartzea, esaldika irakastea eta abar) jarraitu behar dio.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Al principio se tienen que ofrecer melodías simples y frases cortas que permitan realizar correctamente las respiraciones.
Modu egokian arnastea ahalbidetzen duten doinu sinpleak eta esaldi motzak eskainiko dizkiegu hasieran.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Al igual que los ejercicios de soplo, los ejercicios de aspiración y de retención del aire contribuirán a una mejora del control de la respiración.
Arnasa hartzeko eta arnasari eusteko ariketek arnasa hobeto kontrolatzen laguntzen dute, putz egiteko ariketek bezala.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Estoy tranquilo, relajado, mi respiración es profunda y pausada, me siento bien.
Lasai nago, erlaxaturik, nire arnasa sakona eta patxadatsua da, ongi sentitzen naiz.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Respiraciónnormal
Arnasketa normala
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (12)
Si en la nomenclatura lleva una V, ese filtro está provisto de válvula de exhalación o respiración.
Nomenklaturan V bat badarama, iragazki horrek airea botatzeko edo arnasteko balbula dauka.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Por la respiración del usuario
Erabiltzailearen arnas bidez
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Esta mascarilla puede llevar una válvula de respiración.
Iragazki honek arnasteko balbula bat eduki dezake.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Este tipo de filtro facilita la entrada de aire y, al no ser tan tupido como el anterior, facilita la respiración.
Iragazki mota horrek aireari sartzen uzten dio eta, aurrekoa bezain trinkoa ez denez, arnasa errazago hartzen da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Controlar la respiración.
Arnasa kontrolatu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
palidez, pulso acelerado, respiración rápida y superficial y obnubilación.
zurbiltasuna, pultsu azkarra, arnas azkarra eta azalekoa eta itsualdia.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Valorar el estado de la respiración y circulación.
Baloratu arnasaren eta zirkulazioaren egoera.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Comprobar su respiración:
Arnasa egiaztatu:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
acercar un lateral de la cara a la boca y nariz del accidentado para comprobar la respiración, a través de nuestro oído y las sensaciones de su respiración.
aurpegiko alde bat biktimaren ahora eta sudurrera hurbildu, arnasa gure belarriaren eta sentsazioen bidez egiaztatzeko.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Si respira, se debe facilitar la respiración y quitar posibles objetos de la boca, como chicles, etc.
Arnasa hartzen badu, arnas hartzeko erraztasunak eman behar zaizkio eta ahoan izan ditzakeen objektuak (txikleak, etab.) kendu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (11)
La regulación de la osmolaridad por parte del riñón, junto con los procesos de respiración, es uno de los factores más importantes en el control y regulación de los diferentes líquidos del organismo.
Giltzurrunak erregulatzen duen osmolaritatea, arnasketa-prozesuekin batera, organismoko likidoak kontrolatzeko eta erregulatzeko faktorerik garrantzitsuenetako bat da.
Materiala: Elektroestetika
¿ Cuál crees que es la relación entre la relajación y la respiración?
Zure ustez, zer harreman dago erlaxazioaren eta arnasketaren artean?
Materiala: Elektroestetika
en él se encuentran los centros de regulación de la respiración y del latido cardíaco.
hor daude arnasketa eta bihotz-taupadak erregulatzeko zentroak.
Materiala: Elektroestetika
En él se encuentran los centros de regulación de la respiración y el latido cardíaco.
Hor daude arnasketa eta bihotz-taupadak erregulatzeko zentroak.
Materiala: Elektroestetika
Su función es la respiración celular mediante la cual se obtiene la energía ATP (adenosin-trifosfato) que necesita la célula para realizar sus actividades.
Bere funtzioa zelula-arnasketa da, eta funtzio horren bidez lortzen du zelulak bere jarduerak gauzatzeko behar duen ATP energia (adenosina trifosfatoa).
Materiala: Elektroestetika
Mejora la respiración por la broncodilatación.
Bronkioen dilatazioa dela eta, hobetu egiten da arnasketa.
Materiala: Elektroestetika
? Los fangos y limos tienen efectos similares al ser aplicados; dichos efec-tos se basan principalmente en un intenso calor en las zonas cubiertas (al principio de la aplicación puede sentirse un picor desagradable que desaparecerá rápidamente); por la hiperemia se estimula la respiración y el ritmo cardíaco y después se origina una fuerte sudoración con sen-sación de agradable somnolencia.
? Antzeko efektuak dituzte lohiek eta lokatzek, aplikatzen direnean; estalitako aldeetan bero handia eragiten dute (aplikatzen hastean hazkura desatsegina senti daiteke, baina azkar desagertzen da); hiperemiaren bidez arnasketa eta bihotz-erritmoa bizkortzen dira, eta, gero, gogor izerditu eta logura-sentsazio atsegina eragiten du.
Materiala: Elektroestetika
Envejecimiento cutáneo respiración celular
Larruazalaren zahartzeazelula-arnasketa
Materiala: Elektroestetika
con los movimientos de la respiración, la caja torácica se convierte en una bomba de presión negativa, de modo que con la inspiración se ejerce una fuerza aspirante que atrae la sangre hacia el corazón.
arnasketaren mugimenduekin, kaxa torazikoa presio negatiboko ponpa bilakatzen da, eta, modu horretan, arnasgora bakoitzarekin odola bihotzerantz erakartzen duen xurgatze-indarra egiten da.
Materiala: Elektroestetika
La respiración celular
Zelula-arnasketa
Materiala: Elektroestetika
Elektrizitatea eta elektronika (5)
Una mala respiración influye en la fonación, por eso parte del problema se soluciona corrigiéndola.
Gaizki arnasteak eragina du fonazioan; horregatik, hura zuzentzen bada, arazoaren zati bat konponduko da.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Consiste en enseñar a la persona a producir la voz de manera correcta, coordinando la respiración y los movimientos de la boca, el cuello, etc., y evitando la contracción de los músculos innecesarios y la realización de las pautas incorrectas que condujeron a la disfonía.
Pertsonari ahotsa modu egokian igortzen irakasten zaio, arnasketa eta ahoko, lepoko eta abarretako mugimenduak koordinatuta, beharrezkoak ez diren gihar-uzkurdurak saihestuta eta disfonia eragin dioten jokabide desegokiak ekidinez.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Las patologías sobre las que interviene el logopeda están relacionadas con personas con problemas de voz, en la adquisición del lenguaje, en la expresión verbal, en la pronunciación, en la lectura, en el lenguaje expresivo y/o comprensivo, en la fluidez del habla o de la respiración y en la succión, masticación y deglución.
Ahotsean, hizkuntzaz jabetzean, hitzezko adierazpenean, ahoskeran, irakurketan, adierazpen- eta/edo ulermen-hizkuntzan, hizketaren jariakortasunean, arnasketan, eta xurgatzean, murtxikatzean eta irenstean arazoak dituzten pertsonekin erlazioa duten patologietan esku-hartzen du logopedak.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Hacer ejercicios de relajación y trabajar la respiración.
Egin lasaitze-ariketak eta landu arnasa.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
A nivel muscular se observa hipertonicidad en nuca y cuello con una respiración de tipo costal superior y nasal e incoordinación fonorrespiratoria.
Giharrei dagokienez, hipertonia antzematen zaio garondoan eta lepoan; arnasketa goi-saihetsetakoa eta sudurrekoa du eta fonazioa eta arnasa ez ditu koordinatuak.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Komunikatzeko trebetasunak (15)
La respiración diafragmática o abdominal mejora y potencia las cualidades de la voz y, además, tiene efectos calmantes en el sistema nervioso.
Arnasketa diafragmatikoak edo abdominalak ahotsaren ezaugarriak hobetzen eta indartzen ditu, eta, gainera, efektu lasaigarriak ditu nerbio-sisteman.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Ejercicios de respiración y vocalización.
Arnasketa- eta ahoskera-ariketak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Ejercicios de respiración.
Arnasketa-ariketak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Prácticas de respiración diafragmática.
Diafragma-arnasketa praktikatzea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Las manos se colocarán sobre el atril, manteniendo la una postura erguida, que además de dar impresión de seguridad, facilita la respiración y en consecuencia, la dicción.
Eskuak atrilaren gainean ipiniko dira, eta jarrera tentea hartuko: segurtasun-inpresioa sortzeaz gainera, arnasketa errazten du, eta, ondorioz, dikzioa ere bai.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Para mejorar la comunicación oral se emplean ejercicios de modulación y volumen de la voz, ejercicios de respiración, vocalización, pronunciación, articulación y claridad de la palabra, actividades para aprender a potenciar la resonancia, controlar la velocidad del habla y el ritmo de las palabras.
Ahozko komunikazioa hobetzeko, hainbat alor lantzeko ariketak baliatzen dira: ahotsaren modulazioa eta bolumena, arnasketa, bokalizazioa, ahoskera, hitzen artikulazioa eta argitasuna, erresonantzia indartzen ikasteko jarduerak, hizketaren abiadura kontrolatzea eta hitzen erritmoa.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Existen dos formas de respiración, la diafragmática, más profunda y saludable, y la torácica, más superficial, y que puede incluso deteriorar a largo plazo la salud de las cuerdas vocales.
Bi arnasketa mota daude, diafragmatikoa –sakonagoa eta osasungarriagoa– eta torazikoa –azalekoagoa–. Azken horrek ahots-korden osasuna honda dezake epe luzera.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Además, la respiración diafragmática confiere potencia a la voz, permite manejar distintas velocidades y entonaciones; y todo ello sin quedarse sin aire.
Horrez gain, diafragma-arnasketak potentzia ematen dio ahotsari, eta hainbat abiadura eta intonazio maneiatzea ahalbidetzen du, aire-faltan geratu gabe, gainera.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
La inteligibilidad de la palabra, la claridad al hablar, va a depender de factores como la articulación, la dicción, la pronunciación, la resonancia, y la respiración.
Hitzaren ulergarritasuna eta hizketaren garbitasuna hainbat faktoreren mende egongo da, hala nola artikulazioa, dikzioa, ahoskera, erresonantzia eta arnasketa.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Para mejorar la comunicación oral se emplean ejercicios de modulación de la voz, respiración, vocalización, articulación y dicción entre otros.
Ahozko komunikazioa hobetzeko, ahotsa, arnasketa, bokalizazioa, artikulazioa, dikzioa eta abar modulatzeko ariketak baliatzen dira.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Instalatze eta mantentze lanak (2)
La ventilación es necesaria para eliminar los efectos del aire viciado producido por la respiración, el sudor, los olores y las posibles bacterias.
Aireztapena ezinbestekoa da arnasketak eta izerdiak eragindako aire kutsatuaren ondorioak, usainak eta egon litezkeen bakterioak desagerrarazteko.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
También, debido a la transpiración y a la respiración, modifica la humedad del lugar incorporando calor latente.
Era berean, transpirazioa eta arnasketa direla medio, tokiko hezetasuna aldatu, eta bero sorra gehitzen du.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Zehar-lerroa (3)
Por ejemplo, es el caso de la respiración asistida que se utilizaría con una persona que está siendo rescatada de un incendio.
Adibidez, sute batetik erreskatatzen ari diren pertsona batekin erabiliko litzatekeen arnasketa lagundua.
Materiala: Sistemen integrazioa
En función de la magnitud del incendio puede hacerse necesario el uso de ropa protectora completa y equipo de respiración autónomo.
Sutearen tamainaren arabera, beharrezkoa izan daiteke babes-arropa osoa eta arnasketa-ekipamendu autonomoa erabiltzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Hacer una primera evaluación de los signos vitales (respiración, pulso, conciencia), nivel y tipo de lesiones, etc. y actuar en función de los mismos.
Bizi-seinaleen (arnasketa, pultsua, kontzientzia), eta lesioaren larritasunaren eta motaren eta halakoen lehen ebaluazioa egin, eta horien arabera esku hartu.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
