La espalda esté apoyada en el respaldo, desde los omoplatos hacia abajo.
Bizkarra omoplatoetatik behera aulkiaren bizkarraldean bermatuta izatea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El tronco se inclina hacia delante al no tener la silla ajustada correctamente, o a causa de problemas de visión, lo cual provoca sobrecarga en la zona lumbar (lo que ocurre si nos sentamos a trabajar sobre una banqueta sin respaldo).
Aulkia behar bezala egokituta ez dagoenean edo ikusmen-arazoak daudenean, gorputz-enborra aurrerantz inklinatzen da eta gerrialdeko gainkarga sortzen da (hori gertatzen da bizkarralderik gabeko aulkietan esertzen garenean).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Este problema se acentúa cuando no existen elementos de apoyo (descanso) de las zonas del cuerpo donde se localizan estos esfuerzos (reposabrazos, reposamuñecas, apoyapiés, respaldo, etc.).
Arazo hori nabarmendu egiten da esfortzu horiek kokatzen diren gorputzeko eremuetan bermatzeko (deskantsatzeko) elementurik ez dagoenean (beso-euskarriak, eskumutur-euskarriak, oin-pausatzekoa, bizkarraldea eta abar).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Ajustes de altura, distancia, respaldo y reposabrazos.
altuera, distantzia, bizkarraldea eta beso-euskarriak egokitzea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En caso de fallo en el acceso a los datos de un servidor, se cambia automáticamente el servidor de respaldo.
Zerbitzariko datuetara sartzean akatsa gertatuz gero, babeseko zerbitzaria berehala aldatzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Gizarte eta kultura zerbitzuak (5)
Sillas ajustables en altura y respaldo, etc.
Altuera eta bizkarraldea egokitu dakizkiekeen aulkiak eta abar.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Asegurarse de que las sujeciones de los cinturones de la silla están firmemente fijadas y ajustadas a los hombros del niño y hacer lo posible para que el niño se mantenga bien apoyado sobre el respaldo de su silla.
Begiratu besaulkiko uhalen lokailuak haurraren sorbaldara finko ezarrita eta doituta dauden, eta ahalegin guztia egin haurra bere besaulkiko bizkarraldearen kontra egon dadin.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
en asientos traseros cojines elevadores (con respaldo para menores de 6 años), mecanismos de ajuste del cinturón del automóvil o cinturones especiales.
atzeko eserlekuetan kuxin goratuak (bizkarraldea dutenak, 6 urtetik beherakoentzat) behar dira, eta ibilgailuko uhala egokitzeko mekanismoak edo uhal bereziak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
b) El niño explora, con el dorso de los dedos, la superficie del asiento hasta que encuentra el respaldo y comprueba que no hay ningún objeto sobre la silla.
b) Haurrak hatzen gainaldearekin eserlekuaren gainazala ukitzen du, bizkarra aurkitzen duen arte eta aulkiaren gainean objekturik ez dagoela egiaztatzen duen arte.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
b) Coloca el brazo del niño en el respaldo y se retira hacia un lado para que el alumno explore el respaldo con las manos, bordeándolo, y el asiento con las piernas, bordeándolo también.
b) Haurraren besoa bizkarrean jarri, eta alboratu egiten da, ikasleak bizkarra eskuekin mia dezan, ertza non dagoen hautemateko, eta eserlekua hankekin, haren ertza ere hautemateko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
Los lugares de descanso tendrán mesas y sillas con respaldo en número suficiente para el personal.
Atseden-lekuek mahaiak eta bizkarraldea duten aulkiak izango dituzte, langileentzat behar adina kopuruz.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (3)
Entre los primeros podemos destacar a Wilheim Winternitz, quien a finales de siglo dio respaldo científico a las prácticas hidroterápicas introducien-do estas materias en la Universidad austriaca, creando el pimer Departa-mento de Hidroterapia en el ámbito hospitalario de Viena; en su obraDie Hydrotherapie(1877), estudia las acciones del calor y del Mo y los meca-nismos termorreguladores, así como las diversas respuestas del organismo.
Lehenengo korrontetik Wilheim Winternitz nabarmendu behar dugu. Mende amaieran jarduera hidroterapeutikoei babes zientifikoa eman zien, Austriako Unibertsitatean sartu baitzituen gai horiek eta Vienako ospitaleetan sortu baitzuen lehenengo Hidroterapia Saila; beroaren eragina eta termoerregulazio-mekanismoak aztertu zituenDie Hydrotherapie(1877) lanean, baita organismoak horiekiko dituen erantzunak ere.
Materiala: Elektroestetika
Taburete cómodo con respaldo.
Aulki bizkarduna eta erosoa.
Materiala: Elektroestetika
Para sentarse se escogerá una silla o taburete con altura y respaldo ajustables.
Esertzeko, garaiera eta bizkar doigarriko aulkia erabili behar da.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (1)
La adversidad económica debida tanto a las condiciones de la paz como a la gran depresión mundial, es considerada como una de las causas que llevaron al respaldo hacia los partidos anti-democráticos, por parte de los líderes de opinión y los votantes alemanes.
Hein batean, bake-baldintzek nahiz munduak bizi zuen depresio handiak eragindako garai ekonomiko latzek bultzatuta babestu zituzten iritzi-liderrek eta hautesleek alderdi antidemokratak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (12)
El respaldo puede tener muy variado perfil, según las patas traseras de las sillas.
Askotarikoa izan daiteke bizkarraren profila, atzeko hanken arabera.
Materiala: Egurraren teknologia
aPara mayor comodidad, hácense en algunos modelos los respaldos curvados, con traviesas macizas o contrachapeadas.
Erosoagoak izan daitezen, hainbat modelo egiten dituzte bizkarra okertuta dutela, langara beteak edo kontratxapatuak erabiliz.
Materiala: Egurraren teknologia
aEl cajón de la mesa, el asiento y el respaldo van sujetos con tornillos.
Mahaiko tiradera, eserlekua eta bizkarra torlojuz lotuta daude.
Materiala: Egurraren teknologia
Hay pupitres sin asiento, y con asiento adosado; con cajón cerrado, y abierto; con tapa; con asientos fijos, y movibles; con respaldo, y sin él; unipersonales (para un solo individuo), y bipersonales (para dos individuos); construí-dos enteramente de madera, y mixtos (con madera y metal).
Badira eserlekurik gabeko idazmahaiak eta badira eserlekua atxikita dutenak; tiradera irekia dutenak eta tiradera itxia dutenak; estalkidunak; eserleku finkoa dutenak eta eserleku mugigarria dutenak; pertsona bakarrarentzat direnak eta bi pertsonarentzat direnak; egurrez bakarrik egindakoak eta egurrez eta metalez egindakoak.
Materiala: Egurraren teknologia
La fijación del asiento y del respaldo, puede hacerse con clavijas o tornillos.
Eserlekua eta bizkarra finkatzeko, berriz, larakoak edo torlojuak erabil ditzakegu.
Materiala: Egurraren teknologia
a)Se logra una mayor abertura en la parte superior del respaldo, disponiendo oblicuamente las patas traseras (Véase el lateral y la planta).
a)Bizkarraren goiko aldea irekiagoa da atzeko hankak zeiharrak badira (ikusi saihetsa eta oinplanoa).
Materiala: Egurraren teknologia
Hay que notar que, por razones estéticas y prácticas, el asiento tiene forma trapecial, como puede verse en la planta; y, como consecuencia, el respaldo resulta de menos anchura que el frente.
Nabarmentzekoa da, arrazoi estetikoak eta arrazoi praktikoak direla medio, trapezio-formakoa dela eserlekua (ikusi oinplanoa) eta, hortaz, bizkarra estuagoa dela aurrealdea baino.
Materiala: Egurraren teknologia
El asiento y el respaldo se forman con listones que tienen de 40 a 60 mm. de ancho, y de 8 a 10 mm. de grueso.
Eserlekua eta bizkarra osatzeko, 40-60 mm zabal eta 8-10 mm lodi diren estrabeak erabil ditzakegu,
Materiala: Egurraren teknologia
La silla es un mueble que sirve de asiento individual, con respaldo, y, en general, con cuatro patas.
Pertsona bat esertzeko altzaria da aulkia, eta bizkarra eta, oro har, lau hanka izaten ditu.
Materiala: Egurraren teknologia
Su posición es generalmente horizontal, con tendencia a bajar por la parte del respaldo.
Oro har, horizontala izaten da eserlekua, eta beheratzeko joera du bizkarraldean.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (1)
Entre las diversas tareas que se realizan, una es el curvado de las piezas que van a servir de armazón a la silla (patas, respaldo, apoyabrazos, etc.).
Egiten dituen atazetako bat aulkiaren armazoia osatu duten piezak kurbatzea da (hankak, bizkarra, beso-euskarriak, etab.).
Materiala: Automatismoak
Administrazioa eta kudeaketa (1)
Que cuente con el respaldo y la participación de la dirección.
Zuzendaritzaren babesa eta parte-hartzea izatea.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Kimika (2)
Ello cuenta con el respaldo de unos sistemas analíticos de laboratorio, que ejercen una función de “doble comprobación” de los sistemas de control en línea.
Horiez gain, laborategiko sistema analitiko batzuen laguntza dute; sistema horiek lerroko kontrol-sistemen "egiaztapen bikoitza" egiten dute.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
• P-101 A/B identifica que hay dos bombas idénticas, una de respaldo (backup)
• P-101 A/B Bi ponpa berdin daudela adierazten du; bata lagungarria (backup)
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Komunikatzeko trebetasunak (1)
Una vez sentado, el candidato debe mantenerse derecho, con la espalda apoyada suavemente sobre el respaldo, pero sin adoptar una posición de demasiado acomodo.
Eseri ostean, hautagaia tente egongo da, eserlekuaren bizkarraldean ipinita, baina jarrera erosoegia ere hartu gabe.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
