6 ¿Es adecuada la salvaguarda de los resguardos de las acciones o extractos de inscripción?
6. Ondo babesten al dira akzioen frogagiriak edo inskripzioen laburpenak ?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Mantenimiento de un adecuado y completo control de las matrices de las acciones (al portador, nominativas), de los resguardos de las suscripciones y del libro registro de las acciones.
Akzio nagusien (eramailearenak, izendunak), harpidetzen frogagirien eta akzioen erregistro-liburuaren kontrol egokia eta osoa dagoela ikuskatzea.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (1)
Dispositivos de enclavamiento asociados a resguardos.
Babesari lotutako katigamendu-gailuak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (1)
Las máquinas dispondrán de dispositivos o protecciones adecuadas tendentes a evitar riesgos de atrapamiento en los puntos de operación, tales como resguardos fijos, dispositivos aparta cuerpos, barras de paro, dispositivos de alimentación automática, etc.
Makinek gailu edo babes egokiak izango dituzte, operazio-puntuetan harrapaketa-arriskuak saiheste aldera; esaterako, babesleku finkoak, gorputzak urruntzeko gailuak, gelditzeko barrak, automatikoki elikatzeko gailuak, eta abar.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (11)
Es muy importante colocar el resguardo en la posición indicada, dependiendo de si se es diestro o zurdo, y tenerlo siempre protegiendo nuestro cuerpo.
Oso garrantzitsua da babesa adierazitako posizioan ezartzea, pertsona eskuina edo ezkerra den kontuan hartuta, eta beti gure gorputza babestuta edukitzea.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
BPueden ser buzos normales ya que esas máquinas están preparadas con resguardos suficientes.
BLan-jantzi normalak izan daitezke, makina horiek badituztelako behar adina babesgailu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Por ejemplo, barandillas, resguardos, aislamiento de zonas diferenciales, etc.
Adibidez, barandak, babesguneak, eremu bereizien isolamendua eta abar.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Coge la radial y comprueba el estado del resguardo.
Hartu erradial bat, eta egiaztatu babesgailuaren egoera.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Los elementos móviles deben estar protegidos y los resguardos nunca deben quitarse.
Elementu mugikorrek babestuta egon behar dute, eta babesgailuak ez dira inoiz kendu behar.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
si no tenemos los resguardos adecuados, podemos recibir golpes procedentes de las chispas o bien tocar la muela mientras está girando.
babesgailu egokirik ez badugu, txinparten kolpeak jaso ditzakegu, edo harria uki dezakegu biratzen ari denean.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Identifica los resguardos de cada una de las máquinas de la actividad anterior.
Identifikatu aurreko jarduerako makinetako bakoitzaren babesak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Comprueba si al intentar quitar algún resguardo al equipo, este se para.
Egiaztatu ekipoari babesen bat kentzen saiatuta gelditu egiten den.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
De todas las condiciones que a continuación se exponen, indica las que no son correctas o aplicables a los resguardos:
Ondoren azalduko diren baldintzen artean, adierazi babesgailuetan zuzenak edo aplikagarriak ez direnak:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Para evitar este tipo de situaciones se coloca el resguardo.
Horrelako egoerak saihesteko, babesgailua jartzen da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Instalatze eta mantentze lanak (1)
Policía, seguridad y resguardo aduanero.
Polizia, segurtasuna eta aduana-babesa.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (1)
factura, el resguardo de la compra, folletos publicitarios, garantía, etcétera.
faktura, erosketaren frogagiria, publizitate-orriak, bermea eta abar.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Nekazaritza (4)
Comprar y utilizar maquinaria y equipos de trabajo (fresadoras, azadas giratorias del rotovator, ruedas de vehículos, etc.) con elementos de protección (pantallas, resguardos, etc.) para evitar proyección de partículas (virutas, piedras etc.).
Deben disponer de freno de cadena, por si se produce un rebote de la máquina; resguardo en la empuñadura trasera que evite los efectos de una rotura de cadena.
Katezko frenoa izan behar dute, makinak erreboterik egiten badu ere; gainera, atzeko eskutokian katea haustearen ondorioak ekidingo dituen zorro bat izan behar dute.
Materiala: Nekazaritza
Controlar el estado del resguardo de protección del eje de transmisión de fuerza, así como toda protección existente en la maquinaria.
Indarra transmititzeko ardatzaren babes zorroa, eta baita makinetan dauden babesgarri guztiak ere, nola dauden begiratzea.
Materiala: Nekazaritza
• Controlar el estado del resguardo de protección del eje de transmisión de fuerza, así como toda protección existente en la maquinaria.
• Indarra transmititzeko ardatzaren babes zorroa, eta baita makinetan dauden babesgarri guztiak ere, nola dauden begiratzea.
Materiala: Nekazaritza
Zehar-lerroa (17)
Además, suelen emplearse resguardos móviles que se pueden abrir de forma manual.
Gainera, eskuz ireki daitezkeen babesgarri mugikorrak erabili ohi dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
En alguna ocasión también se podrán instalar resguardos fijos.
Kasuren batean babesgarri finkoak ere jarri ahal izango dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
También se instalarán resguardos fijos en las zonas de transmisión (correas, poleas, ejes...).
Babesgarri finkoak ere jarriko dira transmisio-eremuan (uhalak, poleak, ardatzak...).
Materiala: Sistemen integrazioa
Si el acceso a estas zonas fuese frecuente se utilizarán resguardos móviles enclavados.
Eremu horietan askotan sartu behar bada, katigatutako babesgarri mugikorrak erabiliko dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
En la zona trasera se dispondrán unos resguardos fijos, para impedir el acceso a dicho lugar, cuando la zona de contacto de la muela con la pieza sea accesible por la parte trasera de la mesa(fig. 16).
Baldin eta harriak pieza ukitzen duen eremura mahaiaren atzealdetik iristeko modua badago, atzealdean babesgarri finkoak jarriko dira, bertara ez iristeko(16. irudia).
Materiala: Sistemen integrazioa
De esta forma la máquina no podría ser accionada hasta que el resguardo estuviese cerrado, permaneciendo en esta posición hasta concluir la operación.
Horrela, makinari ezin izango zaio eragin babesgarria itxita dagoen arte, eta posizio horretan egongo da lana amaitu arte.
Materiala: Sistemen integrazioa
Se protegerá, asimismo, la parte trasera del portacuchillas por medio de resguardo fijo, con el fin de impedir el acceso a la zona de corte por la zona posterior de la máquina.
Era berean, hortz-euskarriaren atzealdea babesgarri finkoz babestuko da, ez iristeko ebaketa-eremura makinaren atzealdetik.
Materiala: Sistemen integrazioa
Pueden ser generados por: inexistencia o diseño inadecuado de resguardos o dispositivos de protección, diseño inadecuado de dispositivos de marcha y paro, ausencia o inadecuación de señales y pictogramas seguridad, ausencia o inadecuación de los dispositivos de paro de emergencia, medios inadecuados de carga/descarga, ausencia y/o inadecuación de accesorios en las operaciones de ajuste y/o mantenimiento, ausencia o inadecuación de equipos de protección individual.
Honako arrazoi hauengatik izan daitezke: babesgarririk edo babes-gailurik ez izatea edo horien diseinua desegokia izatea, abian jartzeko eta gelditzeko diseinua desegokia izatea, segurtasun-seinalerik eta piktogramarik ez izatea edo horiek desegokiak izatea, larrialdiko botoirik ez izatea edo horiek desegokiak izatea, kargatzeko/deskargatzeko baliabideak desegokiak izatea, doitzeko eta/edo mantentzeko eragiketetan osagarririk ez izatea eta/edo horiek desegokiak izatea, norbera babesteko ekipamendurik ez izatea edo horiek desegokiak izatea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Faltan resguardos.
Babesgarririk ez izatea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Falta de protecciones y resguardos fijos y regulables.
Babes eta babesgarri finko eta erregulagarririk ez izatea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
