En reproducción de gráficos 2D, casi todas las tarjetas gráficas modernas ofrecen un rendimiento similar, cercano al máximo alcanzable con los medios tecnológicos que aplican.
2Dko grafikoen erreprodukzioan, ia txartel grafiko moderno guztiek antzeko errendimendua eskaintzen dute, aplikatzen dituzten baliabide teknologikoekin gehienez ere lor daitekeenaren antzekoa.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Las diferencias entre una tarjeta potente y otra que no lo es residen tanto en la reproducción 3D, como en la velocidad y la calidad de la imagen generada.
Potentzia handiko txartel baten eta potentzia handirik ez duen beste baten arteko desberdintasunak 3Dko erreprodukzioan nabaritzen dira, eta sortutako irudiaren abiaduran eta kalitatean.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Está prohibida la reproducción o distribución de parte de alguna de la presente edición, ya sea por medios electrónicos, mecánicos o cualquier otro, sin la previa autorización del editor.
Debekatuta dago argitaraldi honen zatiren bat kopiatzea edo banatzea egilearen aurretiazko baimenik gabe, bitarteko elektronikoen, mekanikoen edo bestelako edozeinen bidez.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
(11) Tecla "LECTURA/??"para reproducción de mensajes entrantes y avance rápido de la cinta
(11) “IRAKURKETA/??” tekla, sartzen diren mezuak erreproduzitzeko eta zinta aurrera azkar eramateko
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La reproducción de sonido CD se hace por cauces distintos a la reproducción de sonido onda (y del sonido MIDI).
CD soinua ez da erreproduzitzen soinu uhina (eta MIDI soinua) erreproduzitzen den bide beretik.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (5)
c Reservados todos los derechos de publicación, reproducción, préstamo, alquiler o cualquier otra forma de cesión del uso de este ejemplar en cualquier idioma por Marcombo, S.A., 1991
Al contrario que en el caso de la espiral de Arquímedes, estos perfiles se realizan según un trazado, por reproducción mecánica o mediante CNC (caso de las fresas de perfil constante).
Arkimedesen kiribilaren kasuan ez bezala, profil horiek trazadura baten arabera egiten dira, erreprodukzio mekaniko bidez edo CNC bidez (profil konstanteko fresen kasuan, adibidez).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Actualmente con los sistemas informáticos de CAD y CAD-CAM todo el sistema de reproducción, modificación y archivo ha quedado desfasado y sustituido por la facilidad de éstos.
Gaur egun, CAD eta CAD-CAM sistema informatikoek erreproduzitzeko, aldatzeko eta artxibatzeko sistema ordezkatu dute, eta sistema osoa zaharkituta geratu da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Los dibujos así realizados hasta no hace mucho tiempo se multiplicaban por reproducción heliográfica.
Duela gutxi arte horrela egiten ziren marrazkiak erreprodukzio heliografiko bidez ugaltzen ziren.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
por reproducción (con plantilla):
erreprodukzio bidez (txantiloiarekin):
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Irudi pertsonala (2)
Tiene una acción dinámica sobre el ritmo de reproducción celular de la piel, por lo que es muy apreciado en cui-dados de eccemas y de quemaduras leves.
Eragin dinamikoa dauka larruazaleko zelulen ugaltze-erritmoan; beraz, horregatik oso preziatua da ekzemak eta erredura arinak zaintzeko.
Materiala: Elektroestetika
b) Con la esterilización inhibimos la capacidad de reproducción de esos gérmenes.
b) Esterilizatuta, germenak ugaltzea galarazten dugu.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (42)
La mayoría de las producciones de audio requieren que estos Cues se reproduzcan en una secuencia definida, simulando la reproducción en un magnetofón.
Audio-produkzio gehienetan, Cue horiek segida definituan erreproduzitu behar dira, magnetofonoan erreproduzituko balira bezala.
Materiala: Irudia
Sistemas de grabación y reproducción de discos.
Grabazio-sistemak eta diskoen erreprodukzioa.
Materiala: Irudia
Se consigue que la aguja se introduzca más o menos en los surcos y en la reproducción se produce un fuerte desgaste debido principalmente al peso del cabezal que estaba alrededor de los 300 gramos (Fig. 20. r) con lo que se perdían tanto frecuencias como nivel.
Orratza ildoetan sartzea lortzen zen eta erreprodukzioan asko higatzen zen, batez ere, buruaren pisuaren ondorioz. Hain zuzen, buruak 300 gramo inguru zituen (20. 1 irud.) eta, beraz, maiztasunak nahiz maila galdu egiten ziren.
Materiala: Irudia
Para ello, va a ser reproducido con un magnetófono especial con doble cabeza de reproducción de forma que nos permite obtener una doble lectura de la cinta con tiempo de retardo entre ellas.
Horretarako, erreprodukzio-buru bikoitzeko magnetofono berezi batekin erreproduzituko da seinalea, eta, horri esker, zintaren irakurketa bikoitza izango dugu, haien arteko atzerapen-denborarekin.
Materiala: Irudia
La fotografía no es la realidad, y ni siquiera se la puede considerar como una reproducción válida de nuestra percepción óptica.
Argazkia ez da errealitatea, eta ezin har daiteke gure pertzepzio optikoaren erreprodukzio baliagarritzat ere.
Materiala: Irudia
La reproducción final del color se hace por una selección de colores.
Koloreak hautatuz egiten da kolorearen azken erreprodukzioa.
Materiala: Irudia
Cantidad de información y calidad de reproducción.
Informazio kantitatea eta erreprodukzio-kalitatea.
Materiala: Irudia
El sistema de reproducción es un tubo de rayos catódicos.
Izpi katodikoen hodi bat da erreprodukzio-sistema.
Materiala: Irudia
El procedimiento de grabación y reproducción.
Grabazio- eta erreprodukzio-prozedura.
Materiala: Irudia
El magnetoscopio o sistema de grabación y reproducción:
Magnetoskopioa edo grabazio- eta erreprodukzio-sistema:
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (4)
Macho destinado a la reproducción, carne dura y sabor fuerte.
ugalketarako erabiltzen den arra. Haragi gogorra du, zapore sendokoa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es la hembra dedicada a la reproducción de huevos, que transcurrido un tiempo es sacrificada.
arrautzak erruten dituen emea da. Denbora bat igaro ostean, hil egiten da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es famosa por sus murales, que incluyen reproducciones de íconos de Constantinopla, considerados obras maestras de la pintura religiosa de aquella época.
Muralengatik da ospetsua, Konstantinoplako ikonoak garai hartako erlijio-pinturako maisulanak dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Una de las salas de exposición contiene la reproducción de un mercado del año 800 d. C., además de una nave de carga vikinga; dispone también de una proyección multimedia de un viaje en barco vikingo por las antiguas rutas de comercio.
Erakusketa-aretoetako batean K.o 800. urteko merkatu baten erreprodukzioa dago, baita bikingoen karga-ontzi bat ere. Gainera, barku bikingo batek antzinako merkataritza-ibilbideetatik egiten zuen bidaiaren proiekzio multimedia du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (2)
En general el dibujo (principalmente el profesional) no es siempre un fin, sino que sirve de guía para la reproducción de los objetos dibujados.
Oro har, marrazketa (bereziki, profesionala) ez da helburua bera. Aitzitik, marrazten ditugun objektuak irudikatzeko gidari modukoa da marrazketa,
Materiala: Egurraren teknologia
Esta propiedad interesa mayormente en la fabricación de sillas, percheros, muebles curvados, y en la reproducción de piezas en relieve, por medio de prensado.
Nagusiki, aulkiak, esekitokiak eta altzari okerrak fabrikatzearen ikuspegitik du interesa, eta, prentsatze bidez, piezen erliebeko erreprodukzioak egiteko.
Materiala: Egurraren teknologia
Gizarte eta kultura zerbitzuak (8)
25 reproducciones fotográficas plastificadas de las obras expuestas.
Ikusgai dauden margolanen 25 argazki-erreprodukzio plastifikatu.
La sala se ambientará como el taller de pintura de un gran artista, con reproducciones enmarcadas y bien iluminadas de las obras de la colección expuesta, y con luz cenital sobre las mesas de trabajo.
Aretoa artista handi baten pintura-tailerra izango balitz bezala girotuko da; ikusgai dagoen bildumako margolanen erreprodukzio markodunak eta ondo argiztatuak hormetan esekiko dira, eta lanerako mahaien gainean argi zenitala jarriko da.
Queda prohibida, salvo excepción prevista en la ley, cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación y transformación de esta obra sin contar con autorización de los titulares de la propiedad intelectual.
Debekatuta dago obra hau jabetza intelektualaren titularren baimenik gabe kopiatzea, banatzea, komunikatzea eta aldatzea, salbu legez ezarritako salbuespenetan.
Queda prohibida, salvo excepción prevista en la ley, cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación y transformación de esta obra sin contar con autorización de los titulares de la propiedad intelectual.
Debekatuta dago, legeak aurreikusitako salbuespenak salbu, obra hau edonola erreproduzitzea, banatzea, komunikatzea eta eraldatzea, jabetza intelektuala dutenen baimenik gabe.
En primaveras lluviosas favorecen la reproducción de caracoles y babosas que dañan al plantón mordiendo la corteza.
Udaberri euritsuek lagundu egiten diote barraskiloen eta bareen ugalketari. Barraskiloek eta bareek kaltetu egiten dute zuhaitz landarea, azalean kosk egiten diotela eta.
Materiala: Nekazaritza
Sexual. se realiza la reproducción por semilla.
Sexu bidezkoa. Ugalketa hazi bidez gauzatzen da.
Materiala: Nekazaritza
Por eso hablamos de REPRODUCCIÓN SEXUAL.
Hori dela eta, SEXU UGALKETAZ dihardugu.
Materiala: Nekazaritza
Lo llamamos REPRODUCCIÓN ASEXUAL o VEGETATIVA.
Horri UGALKETA SEXUGABEA edo BEGETATIBOA deitzen zaio.
Materiala: Nekazaritza
Según el órgano de la planta madre del que nacen las nuevas plantas, la reproducción será por:
Landare berriak sortzen dituen landare amaren organoa nolakoa den, honako ugalketa mota hauek izango ditugu:
Materiala: Nekazaritza
Periodo de reproducción, desde el encañado hasta la finalización del espigado.
Ugaltze aldia, lastotzetik abiatu eta aletzea amaitu arte.
Materiala: Nekazaritza
La etapa del periodo de reproducción es la siguiente:
Ugaltze aldiaren fasea hauxe da:
Materiala: Nekazaritza
Instalatze eta mantentze lanak (5)
La reproducción de las imágenes y fragmentos de las obras audiovisuales que se emplean en los diferentes documentos y soportes de esta publicación se acogen a lo establecido en el artículo 32 (citas y reseñas) del Real Decreto Legislativo 1/2.996, de 12 de abril, y modificaciones posteriores, puesto que “se trata de obras de naturaleza escrita, sonora o audiovisual que han sido extraídas de documentos ya divulgados por vía comercial o por Internet, se hace a título de cita, análisis o comentario crítico, y se utilizan sola- mente con fines docentes”.
Argitalpen honetako dokumentu eta euskarrietan erabiltzen diren ikus-entzunezko lanetako irudi eta zatiek 1/2.996 Legegintzako Errege Dekretuko (1996ko apirilaren 12koa) eta geroagoko aldaketetako 32. artikuluan ezarritakoa betetzen dute; izan ere, “komertzialki edo Internet bidez dibulgatutako lan idatziak, soinudunak edo ikus-entzunezkoak dira, eta aipamen, azterketa edo iruzkin kritiko gisa erabiltzen dira, irakaskuntzarako helburuekin bakarrik”.
Materiala: Ur bero sanitarioko instalazioak
Queda prohibida la venta de este material a terceros, así como la reproducción total o parcial de sus contenidos sin autorización expresa de los autores y del Copyright.
Debekatuta dago material hau hirugarrenei saltzea eta haren edukiak erreproduzitzea, osorik nahiz partzialki, egileen eta Copyright-aren berariazko baimenik gabe.
Materiala: Ur bero sanitarioko instalazioak
Queda prohibida la venta de este material a terceros, así como la reproducción total o parcial de sus contenidos sin autoriza- ción expresa de los autores y del Copyright.
Debekatuta dago material hau hirugarrenei saltzea eta haren edukiak erreproduzitzea, osorik nahiz partzialki, egileen eta Copyright-aren berariazko baimenik gabe.
Materiala: Ur bero sanitarioko instalazioak
La reproducción de las imágenes y fragmentos de las obras audiovisuales que se emplean en los diferentes documentos y soportes de esta publicación se acogen a lo establecido en el artículo 32 (citas y reseñas) del Real Decreto Legislativo 1/2.996, de 12 de abril, y modificaciones posteriores, puesto que “se trata de obras de naturaleza escrita, sonora o audiovi- sual que han sido extraídas de documentos ya divulgados por vía comercial o por Internet, se hace a título de cita, análisis o comentario crítico, y se utilizan solamente con fines docentes”.
Argitalpen honetako dokumentuetan eta euskarrietan erabiltzen diren ikus-entzunezko obren irudiak eta zatiak erreproduzitzeko orduan, berariaz bete da 1996ko apirilaren 12ko 1/1996 Legegintzako Errege Dekretuaren 32. artikuluan eta ondorengo moldaketetan ezarritakoa (aipamenak eta iruzkinak); izan ere, obra horiek idatzizko, entzunezko edo ikus-entzunezko obrak dira, zeinak merkatuan edo Internet bidez aurretiaz zabalduta baitaude, eta obra horien aipamena, azterketa edo iruzkin kritikoa egiten da hemen, betiere helburu bakarra irakastea dela.
Materiala: Ur bero sanitarioko instalazioak
Queda prohibida la venta de este material a terceros, así como la reproducción total o parcial de sus contenidos sin autoriza- ción expresa de los autores y del Copyright.
Debekatuta dago hirugarren batzuei material hau saltzea, bai eta haren edukiak guztiz edo zati batean erreproduzitzea, egileen eta Copyrightaren berariazko baimenik izan ezean.
Materiala: Ur bero sanitarioko instalazioak
Zehar-lerroa (11)
Define las diferencias biológicas de hombres y mujeres, diferencias que hacen posible la reproducción de la especie y que son universales.
Gizonen eta emakumeen desberdintasun biologikoak zehazten ditu, zeinak unibertsalak diren eta espeziearen ugalkortasuna ahalbidetzen duten.
Materiala: Sistemen integrazioa
Existen tres categorías principales de trabajo: trabajo de la reproducción, trabajo productivo y trabajo comunitario.
Hiru lan-kategoria nagusi daude: lan erreproduktiboa, lan produktiboa eta lan komunitarioa.
Materiala: Sistemen integrazioa
n El trabajo de la reproducción comprende todas las actividades y tareas dedicadas al cuidado y manutención del hogar y sus miembros.
n Lan erreproduktiboaren barruan etxearen eta etxeko kideen zainketa eta mantenurako egiten diren jarduera eta zeregin guztiak sartzen dira.
D.- Efectos CMR (carcinogenicidad, mutagenicidad y toxicidad para la reproducción):
D.- CMR efektuak (kartzinogenizitatea, mutagenizitatea eta ugalketarako toxikotasuna):
Materiala: Sistemen integrazioa
Su ingesta, inhalación o absorción cutánea supone peligro de efectos irreversibles graves provocados por una única exposición, no siendo efectos carcinogénicos, mutagénicos o tóxicos para la reproducción.
Produktua irensteak, arnasteak edo larruazalaren bidez xurgatzeak efektu itzulezin larriak eragiteko arriskua dakar, baina ez dira efektu kartzinogenoak, mutagenoak edo ugalketarako toxikoak.
Materiala: Sistemen integrazioa
P.-Proteger a los accidentados, a sí mismo y el lugar de los hechos (cortar la energía; alejar a accidentados de la zona de riesgo para evitar nuevos daños; señalizar; evitar su reproducción; en conato de incendio, intentar apagarlo)
B.- Babestu istripua izan dutenak, norbera eta gertaeren lekua (energia moztu; istripua izan dutenak arrisku-eremutik urrundu kalte gehiago ez izateko; seinaleztatu; istripua berritzen saihestu; su txikia sortuz gero, itzaltzen saiatu)
Materiala: Sistemen integrazioa
HP 10 “Tóxico para la reproducción”
HP 10 «Toxikoa ugalketarako»
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
