Diseñar un programa que cuente en el puerto Blas veces que “despierta” el microcontrolador de la situación de reposo por desbordamiento deltemporizador WDT.
Diseinatu programa bat, B atakan kontatzeko zenbat aldiz “esnatzen den” mikrokontrolagailua atseden-egoera horretatik, WDT tenporizadoreak gainezka egin duelako.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Observando la figura del timbre, se puede comprobar que cuando se le aplica una diferencia de potencial en los bornes de conexión, ésta le llega a la bobina, gracias a que el martillo está en reposo.
Txirrinaren irudia begiratuta zeraz ohar gaitezke: konexio-borneetan potentzial diferentzia aplikatzen zaionean bobinara helduko da hori mailua geldirik dagoelako.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Observando la figura del timbre, se puede comprobar que cuando se le aplica una diferencia de potencial en los bornes de conexión, ésta le llega a la bobina, gracias a que el martillo está en reposo.
Txirrinaren irudiari erreparatuz gero ikusiko dugunez, konexio-borneetan potentzial-diferentzia jakin bat ezartzen zaioenean, potentzial-diferentzia hori harilera iritsiko da, mailua une horretan pausatuta baitago.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Contacto temporizado al reposo normalmente abierto
Geldiko kontaktu tenporizatua, normalean irekita
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Como cada nodo tiene un consumo en reposo, del orden de pocos miliamperios, puede conmutar su estado entre dos niveles, alterando las características de impedancia de la red y generando caídas de tensión detectables por los demás nodos.
Nodo bakoitzak miliampere gutxiko pausaguneko kontsumoa duenez, egoera bi mailaren artean kommuta dezake; ondorioz, sareko inpedantzia-ezaugarriak aldatuko dira eta beste nodoek detektatzekomoduko tentsio-erorketak gertatuko dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Activando el pulsador de Paro, el motor se para y se mantiene parado aunque el botón de Paro vuelva a la posición de reposo.
Gelditzeko sakagailua aktibatuz gero, motorra gelditu egingo da, eta geldirik egongo da Gelditzeko botoia atseden-posiziora itzuli arren.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El teclado puede estar formado por un único botón, de modo que puede estar en estado de reposo o bien pulsado.
Teklatuak botoi bakar bat izan dezake eta, halakoetan, pausaldian egon daiteke edota, bestela, sakatuta.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Como resulta que el mercurio es el único metal que a temperatura ambiente se presenta en estado líquido, la ampolla de vidrio al ir rellena, en parte, de este metal, tiene la particularidad de que si está inclinada como en la figura (en reposo), conecta los electrodos central y derecho de la ampolla.
Merkurioa denez tenperatura arruntetan egoera likidoa duen metal bakarra, beirazko anpoila hein baten metal horrez beteta dagoenez, berezitasun hau du: irudian (geldirik) bezala inklinatuta badago, anpoilaren erdiko eta eskuineko elektrodoak konektatzen ditu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Si, por el contrario, aún no ha comenzado a sonar, no lo hace volviendo todo el sistema al reposo.
Aitzitik, oraindik jotzen ari ez bada, sistemak ez du ezer egingo, eta atseden-egoerara itzuliko da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Si se observa el diagrama de conexión, se puede comprobar que, en reposo, el neutro le llega tanto a los pulsadores, como a las lámparas.
Konexio-diagrama begiratuz gero, zera ikusiko dugu: geldirik denean neutroa pultsadore eta lanparetara, bietara iristen dela.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (16)
La pieza a comprobar se coloca en el dispositivo de medición mediante un útil, cuando todos los elementos de medición están en posición de reposo.
Neurketa-elementu guztiak pausaguneko posizioan daudenean, egiaztatu beharreko pieza neurgailu batean jartzen da gailu baten bidez.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Al iniciarse el avance del fresado, se conectan también las unidades de sujeción, las cuales permanecen accionadas hasta que la unidad de fresado ha llegado a su posición inicial (posición de reposo) accionando poco antes la válvula 2.1, la cual provoca el escape de las unidades de sujeción.
Fresa aurreratzen hasitakoan, euskailuak ere konektatu egingo dira, eta eraginda jarraituko dute fresatze-unitatea bere abio-posiziora (pausagune-posizioa) iritsi arte. Fresatze-unitatea abio-posiziora iristear dagoela 2.1 balbulari eragingo dio, eta, ondorioz, euskailuetan ihesa eragingo du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Una vez colocadas las piezas, se manda la entrada del vastago (válvula 4/2. con muelle de retroceso en posición de reposo) y del portaútil, junto con la herramienta, y se desplaza a lo largo de las aristas de las piezas a mecanizar, realizándose así el achaflanado.
Behin piezak jarritakoan, zurtoinari barrurantz sartzeko agintzen zaio (4/2 balbula, pausagunean dagoen atzeranzko malgukiduna), eta, harekin batera, erreminta-etxeari eta erreminta berari. Hala, mekanizatu beharreko piezen ertzen luzera osoan desplazatuko da eta alakatu egingo du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El proceso puede empezar a bajar el dispositivo de llenado por la válvula 2.21 o sólo a la posición de reposo (válvula 2.2).
Prozesua has daiteke betetze-gailua 2.21 balbulara arte edo pausagune-posiziora bakarrik (2.2 balbula) jaisten.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Antes de efectuar el siguiente paso, se manda el cilindro de enclavamiento atrás a su posición de reposo.
Hurrengo urratsa eman aurretik, katigamendu-zilindroa atzerantz bidaliko da bere pausaguneko posiziora.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La función de este amplificador corresponde a la de un distribuidor 3/2 accionado indirectamente, en el cual no existe paso en la posición de reposo (normalmente cerrado).
Anplifikadore horren funtzioa pausagunean iraganbiderik ez duen (normalean itxita) eta zeharka eragindako 3/2 banatzaile bati dagokionaren antzekoa da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Válvula de vías, en posición de reposo abierto
Bide-balbula, pausagunean irekita
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Váívuia de vías, en posición de reposo abierto
Bide-balbula, pausagunean irekita
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En el primer tiempo se coloca la chapa para cortar apoyada en el punzón híbrido y la pletina de extracción, que están en un mismo plano mientras el troquel está en reposo.
Lehen aldian, ebakitzeko xafla puntzoi hibridoan eta ateratzeko pletinan finkatzen da; plano berean daude horiek, trokela geldi dagoen bitartean.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Válvula de vías, en posición de reposo cerrado
Bide-balbula, pausagunean itxita
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Irudi pertsonala (24)
La espiración normal es pasiva y tiene lugar cuando los músculos inspiratorios vuelven a su posición de reposo.
Arnas botatze arrunta pasiboa da, eta arnasa hartzeko muskuluak geldirik egoteko posiziora itzultzean gauzatzen da.
Materiala: Elektroestetika
Comprueba que, dejando un vaso de leche durante varios días a temperatura ambiente y en reposo, la leche fresca se vuelve agria.
Egiaztatu, basokada bat esne zenbait egunez giro tenperaturan eta geldirik utziz gero, esne freskoa mindu egiten dela.
Materiala: Elektroestetika
En estado de reposo muscular, se distinguen las miofibrillas y los sarcómeros.
Muskuluak erlaxatuta daudenean, miozuntzexkak eta sarkomeroak bereizten dira.
Materiala: Elektroestetika
Es la fase de reposo del núcleo celular.
Zelula-nukleoa geldirik dago fase honetan.
Materiala: Elektroestetika
Reposo.
Atsedena.
Materiala: Elektroestetika
Una vez acabada la sesión, se le indica al termalista que pase a la sala de reposo, y se procede a la limpieza y desinfección de la bañera.
Saioa amaitutakoan, itxarongelara joateko esango diogu, eta bainuontzia garbitu eta desinfektatuko dugu.
Materiala: Elektroestetika
Se acompañará al termalista a la sala del reposo, donde deberá descansar 10-15 minutos antes de la siguiente técnica.
Termalistari atseden-gelara lagunduko diogu. Han, 10-15 minutuko atsedena egingo du hurrengo teknikarekin hasi aurretik.
Materiala: Elektroestetika
Los trenes son como ráfagas de impulsos separados entre sí por pausas (de segundos) durante las cuales no hay contracción muscular, cada ráfaga está formada por muchos impulsos con tiempos de reposo entre ellos (de milisegundos).
Tren horiek segundotako pausagune bidez bereizitako pultsu-segiden modukoak dira; pasagune horietan ez dago muskulu-uzkurdurarik. Milisegundotako atsedenaldiekin tartekatutako hainbat pultsuz osaturik dago segida bakoitza.
Materiala: Elektroestetika
Dado que una contracción dura 100 ms, una corriente de frecuencia inferior a 10 Hz en emisión continua sin tiempos de reposo, genera sacudidas, dando tiempo entre cada contracción a que el músculo se recupere.
Uzkurdura batek 100 ms irauten dituenez, 10 Hz baino maiztasun txikiagoko korronte batek, igorpen jarraituan eta atsedenaldirik gabe, astinaldiak eragiten ditu, eta uzkurdura batetik bestera denbora ematen du muskulua leheneratzeko.
Materiala: Elektroestetika
Salas de reposo, sillones térmicos, mármoles calientes.
Atseden hartzeko gelak, besaulki termikoak, marmol beroak.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (6)
y así sucede en cada rebote, hasta que queda por fin en reposo.
eta hala gertatzen da punpa edo errebote bakoitzean harik eta gelditzen den arte.
Materiala: Irudia
El golpe que ha recibido la pelota cuando estaba en reposo.
Geldirik dagoenean pilotak hartu duen kolpea.
Materiala: Irudia
el rozamiento de la pelota con el suelo y el aire, que provocan que al final la pelota retorno al reposo.
Pilotak lurraren eta airearen kontra duen marruskadura. Azkenean pilota gelditu egingo da marruskaduraren ondorioz.
Materiala: Irudia
El estado de reposo o movimiento de un cuerpo solo lo puede cambiar por la acción de una fuerza exterior Cuando una fuerza actúa sobre un objeto, éste se pone en movimiento, acelera, frena o cambia su trayectoria.
Kanpoko indar batek soilik mugiaraz dezake geldirik dagoen objektua, edo higitzen ari dena geldiarazi. Indar batek objektu bati eragiten dionean, objektua higitzen, geldiarazten edo ibilbidea aldatzen du.
Materiala: Irudia
Nuestra pelota se halla en reposo sobre un campo y un chaval de da una patada con energía.
Gure pilota geldirik dago zelai batean, eta mutiko batek ostiko indartsua eman dio.
Materiala: Irudia
Como dice la ley de Newton, el cuerpo en reposo tiende a permanecer así.
Newtonen legeak dioenez, geldirik dagoen gorputzak hala jarraitzeko joera du.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (3)
La Gran Barrera está acondicionada, además, para turismo de reposo, para actividades acuáticas (buceo, pesca) y de disfrute de la naturaleza.
Hesi handia, gainera, atsedenerako turismorako, uretako jardueretarako (urpekaritza, arrantza) eta naturaz gozatzeko prestatuta dago.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
activa, de reposo y de espacios libres.
aktiboa, atsedenekoa eta espazio libreetakoa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
la denomina como zona de servicios, y está constituida por el conjunto de terrenos inmediatos a la zona de reposo por el lado de tierra.
zerbitzugunea ere esaten zaio, eta atseden-eremuaren ondo-ondoan dauden lursailak dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zehar-lerroa (45)
En posición de reposo, el émbolo obtura, por la acción del muelle, el paso de combustible hacia el retorno; mientras que cuando es activada este paso queda libre.
Pausagune-posizioan, enboloak itxi egiten dio erregaiari (malgukiaren bidez) itzuleraranzko bidea; aktibatuz gero, berriz, bidea libre geratzen da.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La aguja (4) de la electroválvula (5) está en posición de reposo (abierta), gracias a que esta no está excitada.
Elektrobalbularen (5) orratza (4) pausagune-posizioan (zabalik) dago, ez baitago kitzikatuta.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Entre la preinyección y la inyección principal hay un «intervalo de reposo», en el cual no se inyecta combustible para que la presión en la cámara de combustión no suba bruscamente.
Aurreinjekzioaren eta injekzio nagusiaren artean, "pausagune-tarte" bat egoten da, non ez den erregairik injektatzen, errekuntza-ganberako presioa bat-batean igo ez dadin.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El final de la inyección (figura 9.24) se produce cuando la UEC deja de excitar a la electroválvula (1), por lo que el muelle (2) de esta lleva a la aguja (3) de la propia electroválvula a la posición de reposo.
Injekzioaren amaiera (9.24 irudia) iristen da KUEk elektrobalbula (1) kitzikatzeari uzten dionean. Hori gertatzean, elektrobalbularen malgukia (2) pausagune-posiziora eramaten du elektrobalbularen orratza (3).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Si esta válvula está en reposo (sin excitar), permite que el combustible circule hacia la cámara de alta presión.
Balbula hori pausagunean baldin badago (kitzikatu gabe), goi-presioko ganberarantz joaten uzten dio erregaiari.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Apreciamos que cuando el actuador piezoeléctrico no recibe tensión de alimentación, la transmisión se encuentra en reposo.
Eragingailu piezoelektrikoak elikadura-tentsiorik ez badu jasotzen, pausagunean geratzen da transmisioa.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
En posición de reposo, esta mariposa se encuentra abierta, favoreciendo así, la circulación del flujo de aire de admisión.
Pausaguneko posizioan, zabalik egoten da tximeleta hori, eta, ondorioz, lagundu egiten dio sarrerako aire-fluxuaren zirkulazioari.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
a1-a2: reposo.
a1-a2: pausagunea.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
c1-c2: reposo.
c1-c2: pausagunea.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La activación se lleva a cabo cuando la leva se encuentra en su zona de reposo, por lo que el inyector no genera presión y por tanto no inyecta.
Espeka pausagune-eremuan dagoela egiten da aktibazioa; hori dela eta, injektoreak ez du presiorik sortzen eta, horrenbestez, ez du injektatzen.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Nekazaritza (3)
La floración se produce cuando una vez interrumpido el reposo invernal tiene lugar un número de horas con temperaturas superiores a 10ºC.
Loratzea, behin neguko atsedenaldia eten eta 10ºC-tik gorako ordu kopuru jakin batera iristean gertatzen da.
Materiala: Nekazaritza
Otro método de almacenamiento, utilizable para especies caducifolias en reposo es el almacenamiento en cámara frigorífica a 2-4ºC con humedad superior al 70%.
Biltegiratzeko beste metodo bat, atsedenaldian dauden espezie hostoerorkorrekin erabil daitekeena, zera da: hotz ganbera batean gordetzea, 2 eta 4ºC bitarteko tenperaturan eta %70etik gorako hezetasunarekin.
Materiala: Nekazaritza
Disponer de instalaciones de reposo cómodas y calientes.
Atseden hartzeko instalazio eroso eta epelak izatea.
Materiala: Nekazaritza
Instalatze eta mantentze lanak (4)
Es la parte de la física que estudia los fluidos en reposo (estado de equilibrio), considerando fluidos tanto a los líquidos como a los gases, ya que un fluido es cualquier substancia capaz de fluir.
Fluidoen oreka-egoera (pausagunea) aztertzen duen fisikaren atala da hidrostatika. Fluido bat jaria daitekeen edozein substantzia da, horrenbestez, likidoak zein gasak izan daitezke.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Toda presión ejercida sobre la superficie libre de un líquido en reposo se transmite íntegramente y con la misma intensidad a todos los puntos de la masa líquida y de las paredes del recipiente.
Pausagunean dauden likidoen gainean egindako presio oro masa likidoaren eta ontziaren gainazaleko puntu guztietara transmititzen da, erabat eta intentsitate berberaz. Prentsa hidraulikoa da Pascalen printzipioaren aplikazio ezagunenetako bat.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Toda presión ejercida sobre la superficie libre de un líquido en reposo se transmite íntegramente y con la misma intensidad a todos los puntos de la masa líquida y de las paredes del recipiente.
Pausagunean dauden likidoen gainean egindako presio oro masa likidoaren eta ontziaren gainazaleko puntu guztietara transmititzen da, erabat eta intentsitate berberaz.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Sedimentación: Un tratamiento primario en los sistemas de agua municipal. El agua es mantenida en reposo por un tiempo determinado, para permitir que las partículas sólidas se asienten por gravedad.
Sedimentazioa. Udaletako ur-araztegietan erabili ohi den tratamendu primario mota bat. Ura geldi edukitzen da denbora-epe jakin batean, grabitatez partikula solidoak jalki daitezen.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
