Se citan a modo de ejemplo, los de transportes, reparaciones, asesorías, informes, etc...
Adibide gisa, garraioak, konponketak, aholkularitza, txostenak eta abar ditugu.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Por la reparación de nuestra furgoneta, pagamos con c/c721,21 € más IVA.
Furgoneta konpontzeagatik, kontu korrontearen bitartez 721,21 euro (gehi BEZa) ordaindu ditugu.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
622.- REPARACIÓN Y CONSERVACIÓN.
622.- KONPONKETAK ETA KONTSERBAZIOA.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
8.- Pagaremos por gastos de reparación de uno de los vehículos de la empresa 697,17 € más IVA.
8.- Enpresaren ibilgailu bat konpontzeagatik 697,17 euro (gehi BEZa) ordainduko ditu.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
18.- Pagamos por gastos de reparación de nuestro vehículo 721,21 €, más IVA.
18.- Gure ibilgailua konpontzeko gastuengatik 721,21 euro (gehi BEZa) ordaindu ditugu.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
3.- Paga por gastos de reparación de una máquina de escribir 72,12 € más IVA.
3.- Idazmakina bat konpontzeagatik 72,12 euro (gehi BEZa) ordaindu ditu.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
8.- Por la reparación realizada a nuestra furgoneta deberemos pagar 210,35 € más IVA.
8.- Gure furgonetari egindako konponketarengatik 210,35 euro (gehi BEZa) ordaindu behar ditugu.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
a) Las altas en la máquina corresponden a una importante reparación de unos de sus componentes básicos por un importe de 5.000 €.
a) Makinari dagozkion altetan, oinarrizko osagai baten konponketa sartzen da, 5.000 eurokoa.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Las reparaciones extraordinarias.
- Aparteko konponketak.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
19.- Por la reparación del ordenador pagamos 258,44 €más IVA.
19.- Ordenagailuaren konponketarengatik 258,44 euro (gehi BEZa) ordaindu ditugu.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (18)
Figura 7.44. Reparación de fallos.
7.44 irudia. Akatsak konpontzea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Construcción de nuevos edificios, trabajos de reparación, modificación, extensión o demolición de edificios existentes, trabajos públicos, trabajos de excavación y similares.
Eraikin berrien eraikuntza, eraikinen konponketak, aldaketak, handitzeak edo eraisteak, lan publikoak, indusketak eta antzeko lanak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Procesos generales en la reparación de averías en instalaciones de interior de viviendas y locales comerciales.
Etxebizitzen barrualdeko eta dendetako matxurak konpontzeko prozesu orokorrak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Estaciones de servicio, garajes y talleres de reparación de vehículos.
Gasolindegiak, garajeak eta ibilgailuak konpontzeko tailerrak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Instalar en un ordenador una tarjeta averiada, para localizar la avería y proceder a su reparación.
Matxuratutako txartel bat instalatu ordenagailu batean, matxura lokalizatzeko eta konpontzeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Instalar en un ordenador una fuente de alimentación averiada, para localizar la avería y proceder a su reparación.
Matxuratutako elikadura-iturri bat instalatu ordenagailu batean, matxura lokalizatzeko eta konpontzeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Instalar en un ordenador un lector de CD-ROM averiado, para localizar la avería y proceder a su reparación.
Matxuratutako CD-ROM irakurgailu bat instalatu ordenagailu batean, matxura lokalizatzeko eta konpontzeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Instalar en un ordenador un disco duro averiado, para localizar la avería y proceder a su reparación.
Matxuratutako disko gogor bat instalatu ordenagailu batean, matxura lokalizatzeko eta konpontzeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Es frecuente que el trabajo de mantenimiento y reparación se realice en espacios confinados, como registros y recintos subterráneos.
Sarritan mantentze- eta konpontze-lanak leku itxietan egiten dira, esaterako, erregistroetan eta lurpeko esparruetan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Con frecuencia estos trabajos se realizan durante reparaciones de urgencia exigidas por causa de tormentas, corrimientos de tierras o inundaciones.
Askotan lan horiek ekaitzen, lur-mugitzeen edota uholdeen ondorioz egin beharreko larrialdi egoeretako konponketetan egiten dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (10)
Instrucciones de almacenamiento, mantenimiento y reparación.
Biltegiratzeko, mantentzeko eta konponketarako jarraibideak.
También se califican así las obras que modifican el volumen arquitectónico o la estructura de un edificio, o las grandes obras de reparación y rehabilitación (todas ellas requieren igualmente de un proyecto arquitectónico).
Era berean, eraikin baten bolumen arkitektonikoa edo egitura aldatzen duten obrak ere obra handitzat jotzen dira, baita konponketa- eta zaharberritze-obra handiak ere (horiek guztiek ere arkitekturako proiektua eskatzen dute).
Antiguamente la reparación, no el retejado, de una cubierta se hacía en casos extremos, como en hundimientos o roturas de cabrios o vigas.
Garai batean, ezinbesteko egoeretan soilik konpontzen zuten teilatua (ez teilaberritu), hala nola hondoratzen zenean edo gapirioak edo habeak hausten zitzaizkionean.
Seguimiento, dejando constancia por escrito, de las revisiones, reparaciones, engrasados, etc. de cada una de las máquinas, equipos, herramientas, materiales, etc., manteniendo un archivo a disposición del Servicio de Prevención de Riesgos, así como del resto de órganos en materia preventiva.
Ikuskapenen, konponketen, koipeztatzeen eta abarren segimendua egitea eta haiek idatziz jasotzea. Halaber, haiei buruzko fitxategi bat izan behar da Arriskuak Prebenitzeko Zerbitzuan nahiz prebentzio-alorreko beste organoren batean.
justificación de cálculos, descripción de procesos constructivos, normativas aplicadas, normas de seguridad a adoptar, pliegos de condiciones, diagnosis (de las que ya se ha hablado en reparación de patologías), etc.
kalkuluen justifikazioa, eraikuntza-prozesuen deskribapena, aplikatutako araudiak, hartu beharreko segurtasun-neurriak, baldintza-agiriak, diagnosiak (patologien konponketari buruzko atalean azaldu ditugu hauek) eta abar.
Será un sistema de representación ligado, sobre todo, a la reparación de patologías estructurales en edificios de cierta extensión (por ejemplo, en bloques plurifamiliares de viviendas).
Adierazpen-sistema hau tamaina handiko eraikinen egitura-patologiak konpontzeko erabiliko da, batez ere (esate baterako, familia anitzeko etxebizitza-blokeetan).
proceder a la reparación de elementos constructivos que han sufrido deterioros a lo largo de la vida del edificio (fachadas, instalaciones, cubiertas, elementos estructurales, etc..); modificación de la forma exterior o interior del edificio, para adaptarlo a un nuevo uso o a nuevas necesidades; añadir a la construcción existente nuevos espacios, por ser insuficientes los que tiene frente a las necesidades actuales (lo que se llamaría ampliaciones, de una forma másgenérica).
eraikinaren bizitzan zehar hondatu diren eraikuntza-elementuak konpontzea (fatxadak, instalazioak, estalkiak, egiturako elementuak, etab.); eraikinaren kanpoko edo barruko forma aldatzea, erabilera edo behar berrietara egokitzeko; lehendik dagoen eraikinari espazio berriak eranstea, dituenak egungo beharretarako egokiak ez direlako (modu orokorrean, "hedatze" deituko genieke).
Asimismo, en tales trabajos y en los de reparación y mantenimiento podrá exigirse la presencia de Recursos Preventivos, mediante una supervisión directa o indirecta, en los siguientes casos:
Halaber, lan horietan eta konpontze- nahiz mantentze-lanetan prebentzio-baliabideak eskatu daitezke zuzeneko edo zeharkako ikuskaritza baten bitartez, kasu hauetan:
Figura 3.48. Dispositivo para la extraccion de piezas, por ejemplo, en talleres de reparaciones.
3.48. irudia. Piezak ateratzeko gailua; besteak beste, konponketa-tailerretan erabiltzen da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
en continuo o a tiempos establecidos y a través de colectores de datos o de conexionado directo a ordenador permite que éste, procesando los mismos por Fourier o la transformada rápida de Fourier FFT, etc. compare las mediciones con criterios de alarma o referencia, y/o tomando los datos de la Base de Datos generada, analice tendencias, por regresión en síntomas significativos, para prever las reparaciones antes de que se produzca la avería.
era jarraituan edo aurrez zehaztutako uneetan, eta datu-biltzaileen bidez edo ordenagailura zuzenean konektatuta, ordenagailuak, Fourier-en edo Fourier-en transformatu bizkorraren bidez, neurketa horiek alarma- edo erreferentzia-irizpideekin erka ditzake, eta/edo sortutako datu-baseko datuak oinarri hartuta, joerak analiza ditzake, sintoma esanguratsuen erregresioaren bidez, konponketak aurreikusteko matxura gertatu baino lehen.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La realización de la reparación seguirá el mismo proceso del Mantenimiento Correctivo.
Konponketa egiteko, mantentze-lan zuzentzaileen prozesu berari jarraituko zaio.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Horas de reparación correctiva
Orduak, konponketa zuzentzaileetan
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Horas de reparación planificada
Orduak, lan planifikatuetan
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Horas de actuación de reparación del Servicio de Mantenimiento dedicadas al Mantenimiento correctivo.
Mantentze-zerbitzuak lan zuzentzaileetan emandako konponketa-orduak dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Amortizaciones de equipos y herramientas, 1.000 ptas./hora real de reparación.
Lanabesen eta erreminten amortizazio-kostua: 1.000 pta. konpontzen emandako ordu bakoitzeko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gastos generales, 1.000 ptas./hora real de reparación.
Gastu orokorrak: 1.000 pta. konpontzen emandako ordu bakoitzeko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La reparación ha precisado según los bonos de trabajo:
Lan-bonuen arabera, konponketarako hauek behar izan dira:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Las amortizaciones de utillajes y herramientas son de 1.000 ptas./hora de reparación real.
Lanabesen eta erreminten amortizazio-kostua 1.000 pezetakoa da konpontzen emandako ordu bakoitzeko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (2)
Servicio de reparaciones a domicilio (fontanería, electricidad, etc.).
Etxez etxeko konponketa-zerbitzua (iturgintza, elektrizitatea eta abar).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Incluye actividades como la compra, el lavado, el planchado, la reparación y la ordenación de la ropa.
Hainbat jarduera hartzen ditu barne, besteak beste, arropa erostea, garbitzea, lisatzea, konpontzea eta antolatzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (18)
Hay que utilizar los equipos adecuados en las reparaciones que se deben efectuar en vehículos industriales que transportan mercancías peligrosas, o bien adecuar el trabajo a los equipos.
Gai arriskutsuak garraiatzen dituzten ibilgailu industrialetan egin beharreko konponketetan, ekipo egokiak erabili behar dira, edo lana ekipoetara egokitu behar da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Mantenimiento, conservación y reparación.
Mantentzea, zaintzea eta konpontzea.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
el vehículo se agarra fuertemente en la bancada para proceder a su reparación.
ibilgailuari tinko heltzen zaio bankadan, konpontzeko.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Reparación de chapa:
Txapa konpontzea:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Por eso, cuando se pretende hacer una reparación cualquiera, hay que desconectar y dejar sin tensión la herramienta o lo que vayamos a reparar.
Horregatik, edozein konponketa egin nahi dugunean, tresna edo konpondu beharrekoa deskonektatu eta tentsiorik gabe utzi behar dugu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Manuales de reparaciones de vehículos antiguos.
garai bateko ibilgailuak konpontzeko eskuliburuak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Una vez recuperado el refrigerante, ya podemos abrir el circuito para posteriores reparaciones.
Hozgarria berreskuratu ondoren, ireki dezakegu zirkuitua ondoren egingo diren konponketetarako.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
|Conocerás el manejo de los aparatos de reparación, diagnosis y carga de refrigerante.
|Konpontzeko tresnak erabiltzen, diagnosia egiten eta hozgarria kargatzen jakingo duzu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Así pues, en la presente unidad didáctica estudiaremos los elementos de protección de un circuito de aire acondicionado, las normas básicas de seguridad y el mantenimiento y reparación de este sistema en un vehículo.
Hortaz, unitate didaktiko honetan, aire girotuaren zirkuitu bat babesteko elementuak landuko ditugu, baita oinarrizko segurtasun-arauak eta sistema hori ibilgailu batean nola mantendu eta konpondu behar den ere.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En la figura 14.15 el operario realiza una reparación debajo de la guantera del vehículo; para ello, se encuentra de pie con la espalda girada y forzada en todas direcciones y el cuello y los brazos en una postura también forzada.
14.15. irudian, langilea konponketa bat egiten ari da ibilgailuaren eskularru-kaxaren azpian; horretarako, zutik dago bizkarra norabide guztietan biratuta eta behartuta duela, eta lepoa eta besoak ere jarrera behartuan ditu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (4)
Es una de las hormonas que contribuyen a mantener un suministro constante de materiales de construcción y combustible que aseguren la reparación y el crecimiento normal de los tejidos (provocando cambios metabólicos que capacitan al individuo para enfrentarse mejor con situaciones de estrés continuado).
Ehunak konpontzea eta normal haztea bermatuko duten eraikuntza- eta erregai-materialak etengabe hornitzen laguntzen duen hormonetako bat da (etengabeko estres-egoerari hobeto aurre egiteko banakoa gaitzen duten aldaketa metabolikoak eragiten ditu).
Materiala: Elektroestetika
tejido de reparación organizado (fibroso) y estable de una pérdida de substancia.
substantzia galtzearen ondorioz sortzen den konponketa-ehun antolatua (zuntz-ehuna) eta egonkorra.
Materiala: Elektroestetika
Disminución de la proliferación y reparación de los queratinocitos:
Keratinozitoen ugalketa eta leheneratzea murriztu egiten da:
Materiala: Elektroestetika
Aumento del metabolismo con activación de la nutrición y oxigenación celular, y activación de los procesos de reparación tisular.
Metabolismoa areagotzen du, eta, beraz, zelulen nutrizioa eta oxigenazioa aktibatzen ditu, bai eta ehunen eraberritze prozesuak ere.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (2)
Imparte cursos de televisión, magnetoscopios, cámaras, TV por satélite, audio digital, microelectrónica (electrónica digital GP y reparación de Pcs).
Ikastaro hauek ematen ditu: telebista, magnetoskopioak, kamerak, satelite bidezko telebista, audio digitala, mikroelektronika (GP elektronika digitala eta PCen konponketa).
Materiala: Irudia
Esta especialidad está orientada al campo profesional de la diagnosis de averías, la reparación y la puesta a punto de instalaciones de producción de radio, TV y cine, así como la operación y el mantenimiento de emisoras, radioenlaces y reemisores.
Espezialitate horretan titulatutakoek lan hauek egin ditzakete: matxurak ebaluatu, irrati, telebista eta zinemako ekoizpen-instalazioak konpondu eta doitu eta irrati-igorgailuak, irrati-loturak eta berrigorgailuak operatu eta mantentze-lanak egin.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (5)
gastos de custodia, reparación, vehículo de sustitución…
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Supongamos que un taller le cobra un precio excesivo por la reparación efectuada a su coche.
Demagun tailer batek gehiegizko prezioa kobratzen dizula zure ibilgailuan egindako konponketagatik.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
costes de sostenimiento y reparación del inmovilizado.
ibilgetuak mantentzeko eta konpontzeko kostuak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Nekazaritza (4)
Debe LEERSE en profundidad antes de poner en marcha el tractor y CONSULTARLO, cuando se realicen reparaciones, regulaciones o quiera resolverse alguna duda.
Xehe-xeheki IRAKURRI behar da traktorea martxan jarri baino lehen, eta KONTSULTATU, konponketak edo erregulazioak egingo badira edo zalantzak argitzeko.
Materiala: Nekazaritza
Como contrapartida, tienen peor movilidad que las cosechadoras de cabezal único, mayor coste de adquisición y mayor complejidad, que da lugar a problemas de mantenimiento yreparaciones.
Hala ere, buru bakarreko biltzeko makinek baino mugikortasun kaskarragoa, prezio altuagoa eta konplexutasun-maila handiagoa dute; eta horrek mantentzeko arazoak eta konpondu beharrak ekartzen ditu.
Materiala: Nekazaritza
Mantenimiento y reparaciones.
Mantentze-lanak eta konponketak.
Materiala: Nekazaritza
Siempre se ha de fijar que la máquina no tenga el circuito de hidráulico bajo presión, a la hora de hacer cualquier trabajo de mantenimiento o reparación en la sección hidráulica de la máquina.
Makinaren atal hidraulikoan edozein motatako mantentze- edo konponketa-lanak egin aurretik, beti begiratu behar da makinak ez dezala hidraulikoaren zirkuitua presiopean izan.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (1)
lPartes de reparaciones.
lKonponketen partea.
Materiala: Animazio turistikoa
Zehar-lerroa (15)
En el año 2017, del total de mujeres ocupadas, el porcentaje más alto de participación (17,4 %) por rama de actividad económica corresponde a la actividad G (comercio al por mayor y al por menor, reparación de vehículos de motor y motocicletas).
2017an, emakume landun guztietatik, parte-hartze handieneko ehunekoa (% 17,4), jarduera ekonomikoko adarra kontuan hartuta, G jarduerari dagokio (handizkako eta txikizkako merkataritza, ibilgailu motordunen eta motozikleten konponketa).
Materiala: Sistemen integrazioa
Finalmente diremos que hay una sección que cubre los “servicios de postventa” que podrían incluir el mantenimiento o la reparación.
Azkenik, «saldu ondoko zerbitzuak» hartzen dituen atal bat dago. Zerbitzu horien barnean, mantentze-lanak edo konponketa sartzen dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
Además, se puede preparar una lista de preguntas que nos hagan recapacitar si durante las actividades de trabajo existen peligros como: golpes y cortes; caídas al mismo nivel; caídas de personas a distinto nivel; caídas de herramientas, materiales, etc., desde altura; espacio inadecuado; peligros asociados con manejo manual de cargas, peligros en las instalaciones y en las máquinas asociados con el montaje, la consignación, la operación, el mantenimiento, la modificación, la reparación y el desmontaje; peligros de los vehículos, tanto en el transporte interno como el transporte por carretera; incendios y explosiones; sustancias que pueden inhalarse; sustancias o agentes que pueden dañar los ojos; sustancias que pueden causar daño por el contacto o la absorción por la piel; sustancias que pueden causar daños al ser ingeridas; energías peligrosas (por ejemplo: electricidad, radiaciones, ruido y vibraciones); trastornos músculo-esqueléticos derivados de movimientos repetitivos; ambiente térmico inadecuado; condiciones de iluminación inadecuadas; barandillas inadecuadas en escaleras…
Gainera, lan-jarduerak egin bitartean arriskurik dagoen ala ez hausnartzeko aukera emango diguten galderen zerrenda bat presta daiteke. Arriskuak honako hauek izan daitezke: kolpeak eta ebakiak, maila bereko erorikoak; norbait altuera batetik erortzea; erremintenak, materialak eta beste erortzea; leku desegokia; zamak eskuz maneiatzearekin lotutako arriskuak; instalazioetan eta makinetan izan daitezkeen arriskuak, muntatzearekin, finkatzearekin, eragiketarekin, mantentzearekin, aldaketarekin, konponketarekin eta desmuntaketarekin lotuak; ibilgailuen arriskuak, dela barne-garraioan, dela errepideko garraioan; suteak eta leherketak; arnastu daitezkeen substantziak; larruazala ukitzeagatik edo larruazalaren bidez xurgatzeagatik kaltea eragin dezaketen substantziak; irenstean kalteak eragin ditzaketen substantziak; energia arriskutsuak (adibidez: elektrizitatea, erradiazioak, zarata eta bibrazioak); mugimendu errepikakorrek sortzen dituzten gihar-hezurretako nahasmenduak; giro termiko desegokia; argi desegokiak; eskaileretako baranda desegokiak…
Materiala: Sistemen integrazioa
Certificaciones de modificaciones o reparaciones.
Aldaketen edo konponketen ziurtagiriak.
Materiala: Sistemen integrazioa
En operaciones de limpieza, mantenimiento, reparación de averías, transformación de equipos, etc., por ser situaciones de trabajo en las que, para realizar la actividad, puede ser necesario anular temporalmente algún sistema de protección.
Garbiketa- eta mantentze-lanetan, matxurak konpontzeko, ekipamenduak aldatzeko eta horrelako eragiketetan,balitekeelako lan horiek egiteko beharrezkoa izatea babes-sistemaren bat aldi baterako baliogabetzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Las modificaciones o reparaciones de los EPI no establecidas estarán absolutamente prohibidas ya que pueden alterar las propiedades protectoras del equipo.
NBEen agindu gabeko moldaketak edo konponketak erabat debekatuta egongo dira, ekipamenduaren babes-propietateak alda baititzakete.
Materiala: Sistemen integrazioa
Las descripciones y explicaciones necesarias para el uso, mantenimiento y reparación de la máquina, así como para comprobar su correcto mantenimiento.
Makina erabiltzeko, mantentzeko, konpontzeko eta mantentze egokia duela egiaztatzeko beharrezko deskribapenak eta azalpenak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Se incluyen también en esta categoría los residuos que se generan en los hogares de aparatos eléctricos y electrónicos, ropa, pilas, acumuladores, muebles y enseres, así como los residuos y escombros procedentes de obras menores de construcción y reparación domiciliaria.
Kategoria horretan sartzen dira, orobat, etxeetako gailu elektriko eta elektroniko, arropa, pila, metagailu, altzari eta tresnak, baita etxeko eraikuntza eta konponketako obra txikietako hondakinak eta zaborrak ere.
Materiala: Sistemen integrazioa
Los residuos de Construcción y Demolición, para lo que nos referiremos al R.D. 105/2008, de 1 de febrero, por el que se regula la producción y gestión de los residuos de construcción y demolición son los residuos de naturaleza fundamentalmente inerte generados en obras de excavación, nueva construcción, reparación, remodelación, rehabilitación y demolición, incluidos los de obra menor y reparación domiciliaria.
Eraikuntzako eta eraispeneko hondakinak, horietarako, otsailaren 1eko 105/2008 Errege Dekretura –eraikuntza- eta eraispen-hondakinen ekoizpena eta kudeaketa arautzekoa– joko dugu, hondakin nagusiki geldoak dira, indusketako, eraikuntza berriko, konponketako, birmoldaketako, birgaikuntzako eta eraispeneko lanetan, baita obra txikian eta etxeko konponketan sortuak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Se trata de una operación donde se realizará la reparación y limpieza de ciertos residuos para poder utilizarlos nuevamente como productos nuevos.
Eragiketa honekin, hondakin zehatz batzuk konpondu eta garbitu egingo dira berriro erabili ahal izateko produktu berri gisa.
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (8)
En el capítulo de Componentes de las instalaciones de la presente obra se detallan las características de los filtros generales, así como de los filtros específicos para su montaje de acometidas, ya que según el vigente CTE deberán ser auto-enjuagables y en su instalación se deberá facilitar la substitución o reparación de este elemento sin necesidad de cortar el suministro general de agua al inmueble, mediante el montaje de un by-pass, así como la instalación de un grifo de vaciado de forma que siempre sea posible vaciar el tramo de la instalación interior general y acometida interior.
Liburuko Instalazioaren osagaiak atalean zehazten dira iragazki orokorren ezaugarriak, bai eta iragazki espezifikoenak ere, harguneetan instalatzekoak direnean. Indarrean dagoen eraikingintzaren kode teknikoan jasotzen denez, iragazkiak autogarbigarriak izango dira, eta hornikuntza moztu beharrik gabe garbiketa- eta mantentze-lanak behar bezala egiteko moduan kokatuko dira. Horretarako, by-pass bat muntatuko da instalazioan, bai eta husteko giltza bat ere, aukera izan dadin barruko instalazio orokorra eta hargunearen barruko adarra husteko.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Entre las ventajas de esta aplicación, se encuentra la posibilidad de intervenir sobre los circuitos individuales para efectuar reparaciones, la continuidad y la regulación óptima del caudal de los aparatos, con la posibilidad de emplear tuberías de diferentes diámetros según las necesidades de cada punto de consumo. Es, por otro lado, el sistema más frecuente de distribución.
Banaketa-sistema honen abantailak dira: konponketak banako zirkuituei soilik eraginda egiteko aukera, jarraitutasuna, higiene-ontzi bakoitzaren emaria doitzeko aukera, eta beharrei egokitutako diametroak erabiltzekoa. Banaketa-sistema erabiliena da.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Vaciar el sistema y, si fuera necesario, limpiar a fondo las paredes de los depósitos acumuladores, realizar las reparaciones necesarias y aclarar con agua limpia.
Sistema hustea eta, beharrezkoa izango balitz, andelen barruko gainazalak ondo garbitzea, konponketak egitea eta ur garbiz urberritzea.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Cuando el apoyo de los tubos sea tal que él mismo abrace gran parte del cuerpo de la conducción, las pruebas de la tubería instalada se deberán realizar antes de ejecutar la cama lateral de apoyo, ya que si la prueba presente problemas, resultaría muy difícil localizar las pérdidas para proceder a su reparación.
Hodien ia gorputz osoa haiek bermatzeko oheak ia erabaT1inguratuta geratzen bada, bermatzeko ohe horren alboak egin aurretik aztertu behar dira hodiak; bestela, proban arazorik sumatzen bada, oso zaila izango da jarioak non gertatzen diren ikustea eta konpontzea.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El sistema de acoplamiento de la bomba al resto de la instalación puede ser automático o mecánico-manual. El sistema de acoplamiento automático facilita el mantenimiento, las reparaciones y la sustitución de la bomba. Debido a la construcción de la bomba, no es necesario entrar en el pozo para realizar tareas de mantenimiento. De hecho, la bomba se puede conectar y desconectar automáticamente desde el exterior del foso. El sistema mecánico-manual, obligará a vaciar el pozo previamente, entrar en el mismo y proceder al desmontaje del sistema de unión embridado, multiplicando la complejidad de las operaciones de mantenimiento y/o substitución.
Ponpa instalazioaren gainerako elementuetara akoplatzeko sistema bi modutakoa izan daiteke: automatikoa, eta mekaniko-eskuzkoa. Sistema automatikoarekin, askoz errazago egiten dira ponpa mantentzeko, konpontzeko eta ordezkatzeko lanak. Horrelako ponpak nola eginda dauden kontuan izanda, izan ere, ez dago putzuan sartu beharrik mantentze-lanak egiteko: automatikoki konekta eta deskonekta daitezke, putzuaren kanpoaldetik, hain zuzen ere. Sistema mekaniko-eskuzkoa denean, aldiz, lehenbizi putzua hustu behar da, gero barrura sartu, eta bridak erabiliz lotutako guztia desmuntatzen hasi; ponpan egin beharreko mantentze-lanak edo/eta ordezkatzekoak askoz zailago gertatzen dira, beraz.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En la que Tf = tiempo promedio entre fallos y Tr = tiempo promedio para la reparación.
Ta = akatsen arteko batez besteko denbora. Tk = konponketarako batez besteko denbora.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Los fabricantes y los importadores serán responsables de los daños causados por los defectos de los productos que respectivamente fabriquen o importen, entendiendo por producto todo bien mueble o inmueble (incluido el gas y la electricidad) y por producto defectuoso, aquel que no ofrezca la seguridad que cabria legítimamente esperar; teniendo en cuenta todas las circunstancias y especialmente su presentación, el uso razonablemente previsible del mismo y el momento de su puesta en circulación. En todo caso un producto es defectuoso si carece de la seguridad normalmente ofrecida por los demás ejemplares de la misma serie, no pudiéndose considerar defectuoso por el solo hecho de que tal producto se ponga posteriormente en circulación de forma más perfeccionada. Si el fabricante del producto no puede ser identificado, es considerado como fabricante quien hubiera suministrado o facilitado el producto, a menos que dentro del plazo de tres meses, indique al dañado o perjudicado la identidad del fabricante o quien le hubiera suministrado o facilitado el dicho producto. La misma regla será de aplicación en el caso de un producto importado, si el producto no indica el nombre del importador, aun cuando se indique el nombre del fabricante. La acción de reparación de los daños y perjuicios prescribe a los tres años a contar desde la fecha en que el perjudicado sufrió el perjuicio
Fabrikatzaileak eta inportatzaileak izango dira, hurrenez hurren, fabrikatzen edo inportatzen dituzten produktuen akatsek eragindako kalteen erantzule. Alde horretatik, ondasun higigarri edo higiezin oro hartuko da produktutzat, (gasa eta elektrizitatea barne), eta produktu akastuntzat, berriz, legitimoki espero izatekoa den segurtasuna eskaintzen ez duena, kontuan izanik inguruabar guztiak eta, bereziki, aurkezpena, zentzuz aurreikus dakiokeen erabilera eta noiz jarri den zirkulazioan. Edozein kasutan, akastuna da produktu bat baldin eta sail bereko gainerako aleek eskuarki eskaintzen duten segurtasuna eskaintzen ez badu, baina produktu bat akastuntzat jotzeko, ez da nahikoa arrazoi izango gerora produktu hori bera hobeturik jarri izana zirkulazioan. Produktuaren fabrikatzailea identifikatzerik ez badago, produktua hornitu edo eskura jarri duena hartuko da fabrikatzailetzat, non eta kaltedunari edo galera izan duenari ez dion adierazten, hiru hilabeteko epean, nor den fabrikatzailea edo berari produktua hornitu edo eskura jarri diona. Erregela bera aplikatuko da produktua inportatua denean, produktuak inportatzailearen izenik ez badakar, nahiz eta fabrikatzailearena adierazi. Kalte-galerak konpontzeko akzioak hiru urteren buruan preskribatuko du, kaltedunak galera izan zuen egunetik kontatzen hasita.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Mantenimiento correctivo: Tareas de reparación de equipos o componentes averiados.
Mantentze-lan zuzentzailea. Hondatuta dauden ekipoak edo osagarriak konpontzeko lanak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
