Evaluaciones del rendimiento de los miembros y del equipo de trabajo.
Lantaldeko kideen eta lantaldearen beraren errendimenduaren ebaluazioak egitea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Si es afirmativo, justifica cómo cumplen cada una de las características que le corresponden con un equipo de proyecto de alto rendimiento.
Hala bada, arrazoitu errendimendu handiko taldeen zer ezaugarri dituen eta nola betetzen dituen.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
¿ Cómo influye la cohesión y el rendimiento en los miembros de un equipo de trabajo para el desarrollo de sistemas de telecomunicación e informáticos rápido?
Telekomunikazio- eta informatika-sistemak azkar garatzeko orduan, zer nolako eragina du lantaldeko kideen kohesioak eta errendimenduak?
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Determina si el equipo de proyecto de la ICT del edificio de 14 viviendas y dos locales comerciales corresponde con un equipo de proyecto de alto rendimiento.
Zehaztu 14 etxebizitzako eta bi lokal komertzialeko eraikin baterako TAK-proiektua garatzeko taldea errendimendu handiko proiektu-taldea den.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Surge la posibilidad de que individuos que podrían formar parte de un equipo de alto rendimiento pasen a un equipo medio o malo.
Era berean, errendimendu handiko taldea osatzen zuten gizabanakoak erdi-mailako talde batera edo talde txar batera igarotzea gerta liteke.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Si se tiene una gran autonomía y responsabilidad, un equipo de proyecto de alto rendimiento podrá liberar a un directivo de muchas de las obligaciones de dirección usuales.
Errendimendu handiko proiektu-taldeak, autonomia eta erantzukizun handia baditu, zuzendariei egokitu ohi zaizkien betebehar asko bere gain har ditzake, eta zuzendariei ardura horiek gainetik kendu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El efecto total que genera es una " medida superior" del nivel de rendimiento en la organización.
Erakundean errendimendu-mailaren “neurri handiagoa” lortzen da horren eraginez.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Y dentro de los referentes de la organización de los recursos humanos en los grupos por proyectos el director de proyecto es la persona con la autoridad y la responsabilidad señaladas para dirigir el proyecto, se pueden establecer unas reglas generales para la dirección de un equipo de proyecto de alto rendimiento.
Proiektu-taldeen barruko giza baliabideen antolaketa-ereduan, proiektuko zuzendariak du proiektua zuzentzeko eskumena eta erantzukizuna. Errendimendu handiko proiektu-taldeak zuzentzeko zenbait arau orokor ezar daitezke.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los equipos de alto rendimiento suelen desarrollar un sentido de élite junto con el sentido de identidad.
Errendimendu handiko taldeek elitearen sentimendua ere izan ohi dute, identitatearekin batera.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se ha demostrado que sobre la relación entre la cohesión de los grupos, las posibilidades individuales y la experiencia con el rendimiento global del proyecto, en proyectos de 6 a 14 meses y de 4 a 8 desarrolladores en la elaboración de programas informáticos utilizando lenguajes de alto nivel, la unión del grupo contribuye más a la productividad que las capacidades o experiencia individuales de los miembros del proyecto (las posibilidades individuales están en un segundo plano).
Talde-kohesioaren, norbanakoen ahalmenen eta proiektuak lortutako errendimendu osoaren arteko harremana hartzen badugu, maila altuko lengoaiak erabiliz programa informatikoak egiten dituzten 4-8 garatzaileko eta 6-14 hilabete arteko proiektuetan, frogatuta dago taldearen batasunak gehiago laguntzen diola produktibitateari proiektuko kide bakoitzaren ahalmenek edo esperientziak baino (norbanakoaren ahalmenak bigarren mailakoak dira).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Es el caso frecuente en “Pintura”, en los envases de los producto se precisa el “Rendimiento” para indicar los litros o kilos precisos para cubrir 1m2.
“Pintura”n hala gertatzen da hori normalean. Produktuen ontzietan “errendimendua” zehaztu behar da, metro koadro bat estaltzeko zenbat litro edo kilo behar diren adierazteko.
Tienen tal carácter estimativo y promedio y se basan en previsiones lógicamente alcanzables y deseables en normales circunstancias de trabajo, en hipótesis de rendimientos estandar.
Balioespenezkoak eta batez bestekoak izaten dira indizeok, eta lan-egoera arruntetan errendimendu estandarrarekin lorgarriak diren eta lortu nahi liratekeen aurreikuspenetan oinarritzen dira.
Como en principio todo aumento del rendimiento supone ventajas, de uno u otro tipo, se impone, cuando se PLANIFICA un tajo o una unidad de obra completa, organizar “sistemas” de ejecución que resulten lo más eficaces posibles para, de ese modo, lograr los mejores rendimientos.
Hasiera batean, errendimendua gehitzeak era bateko edo besteko abantailak ekartzen dituenez beti, ezinbestekoa da, lan jakin bat edo obra-unitate oso bat PLANIFIKATZEN denean, ahalik eta eraginkorrenak izango diren gauzatze-sistemak antolatzea, hala errendimendurik onena lortzeko.
A menudo se comprueba que el elevado coste del aire comprimido no tiene importancia comparado con el rendimiento del equipo.
Sarritan, aire konprimituaren kostu handiak ez du garrantzirik izaten ekipoaren errendimendu osoarekin konparatuta.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El rendimiento máximo sólo podría determinarse definitivamente, en cada caso particular, con todos los datos ya especificados.
Datu guztiak ondo espezifikatuta ditugunean baino ezin izango dugu behin-betiko zehaztu errendimendu maximoa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
mayor rendimiento,
errendimendu handiagoa,
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Esta limitación de la velocidad suele suponer un inconveniente productivo en el rendimiento de la máquina, lo que determina claramente que esta máquina no es adecuada para piezas pequeñas.
Abiaduraren muga hori produkzio-eragozpen handia izaten da makinaren errendimendurako. Hortaz, argi eta garbi esan daiteke makina hori desegokia dela pieza txikietarako.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Tienen un gran rendimiento, eso es, un ritmo de entre 70 y 150 golpes cada minuto, dependiendo del material y diámetro del tornillo.
Errendimendu handikoak dira. Erritmoa minutuko 70-150 kolpe da, torlojuaren materialaren eta diametroaren arabera.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Machos de roscar, de gran rendimiento, trabajando por deformación
Deformazio bidez diharduten errendimendu handiko hariztatzeko ardatzak
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Los valores de Rendimiento e Indice de Calidad son:
Errendimenduaren eta kalitate-indizearen balioak hauek dira:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Máximo rendimiento energético y ambiental
Energia- eta ingurune-errendimendu maximoa
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Rendimiento energético.
Energia-errendimendua.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Se procura mantener un buen rendimiento estudiando el estado de:
Errendimendu onari eusten saiatzea, hauen egoera aztertuz:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (11)
En un compresor de cilindrada fija, las necesidades de rendimiento frigorífico se adaptan mediante la activación y desactivación periódica del compresor con ayuda del embrague electromagnético.
Zilindrada finkoko konpresore batean, errendimendu frigorifikoaren premiak enbrage elekromagnetikoaren bitartez konpresorea aldizka aktibatuz eta desaktibatuz egokitzen dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
a) Controlar el rendimiento del sistema y evitar que se produzca hielo en el evaporador.
a) Sistemaren errendimendua kontrolatzen da, eta ez da uzten lurrungailuan izotza sor dadin.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
d.Comprueba el rendimiento de la calefacción con el motor a su temperatura de funcionamiento, midiendo con un termómetro de sonda la temperatura de salida del aire por los difusores.
d.Egiazta ezazu berokuntzaren errendimendua motorra funtzionamendu-tenperaturan duela, eta zunda-termometro baten bidez neurtu aireak difusoreetatik ateratzean duen tenperatura.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Un escaso rendimiento del sistema de aire acondicionado puede ser debido a:
Aire girotuaren sistemaren errendimendua egokia ez bada, honako honengatik izan daiteke:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
e.Comprueba el rendimiento del sistema con el termómetro de sonda.
e.Egiazta ezazu sistemaren errendimendua zunda-termometroa erabiliz.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Prueba del rendimiento del sistema
Sistemaren errendimenduaren proba
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Así pues, con la válvula de expansión es posible llegar a controlar el rendimiento del sistema y también evitar la posible congelación del evaporador.
Hortaz, espantsio-balbularen bitartez sistemaren errendimendua kontrola daiteke; halaber, lurrungailua ez izoztea lor daiteke.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
El rendimiento del condensador depende de:
Kondentsadorearen errendimendua honako honen araberakoa da:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
a) Alto caudal impelido (ver figura 2.20) con alto rendimiento de refrigeración (baja presión en la cámara):
a) Bulkatutako emari handia (ikus 2.20 irudia) hozte-errendimendua handia izanik (behe-presioa ganberan):
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
b) Bajo caudal impelido (ver figura 2.21) con bajo rendimiento de refrigeración (alta presión en la cámara):
a) Bulkatutako emari txikia (ikus 2.21 irudia) hozte-errendimendua txikia izanik (goi-presioa ganberan):
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (6)
Los rizomas, o tallos subterráneos, se recogen 3 años después de la siembra y han de pasar otros 3 años para que adquieran el punto óptimo de secado y con él su mayor rendimiento olfatorio.
Landatu eta hiru urtera biltzen dira errizomak, edo lur azpiko zurtoinak. Beste hiru urte pasa behar dira, usain-errendimendurik altuena duen lehortze-puntu egokia lortu arte.
Materiala: Elektroestetika
El rendimiento es muy bajo:
Etekina oso txikia da:
Materiala: Elektroestetika
Para optimizar el rendimiento del equipo analizador, se debe conectar 30 minutos antes de realizar el análisis.
Analisi-ekipoaren errendimendua optimizatzeko, analisia egin baino 30 minutu lehenago konektatu behar da.
Materiala: Elektroestetika
La ventaja de estos láser es su mayor rendimiento y eficiencia eléctrica, su menor tamaño y menor mantenimiento y aparentemente su similar eficacia en función de la longitud de onda seleccionada.
Laser horiek abantaila batzuk dituzte besteen aldean: errendimendu eta efizientzia elektriko handiagoa, tamaina txikiagoa, mantentze-lan txikiagoa eta, itxuraz, antzeko eraginkortasuna, hautatutako uhin-luzeraren arabera.
Materiala: Elektroestetika
mayor rapidez, más limpieza y mayor rendimiento de la cera ya que los fundidores termostatados mantienen por más tiempo las propiedades de elasticidad y ductibilidad de la misma.
prozesua arindu du, garbiagoa da eta argizariari etekin handiagoa ateratzen zaio; izan ere, termostatoa duten urtzaileek denbora gehiagoz mantentzen dute argizaria malgu eta harikor.
Materiala: Elektroestetika
Desde 1930 existen unos aparatos o fundidores que aportan mayor rapidez, limpieza y rendimiento ya que conllevan unos termostatos que mantienen las condiciones de la cera en un buen estado óptimo.
1930etik argizaria urtzeko gailuak daude. Azkartasuna, garbitasuna eta errendimendu hobea eskaintzen dute, argizaria une oro baldintza egokienetan edukitzeko termostatoak baitituzte.
Materiala: Elektroestetika
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (4)
máximo rendimiento es:
errendimendurik handiena:
Materiala: Egurraren teknologia
Para el buen rendimiento de las piezas de madera, se someten éstas a un inyectado previo de creosota, y se colocan sobre un piso de hormigón con las fibras verticales.
Egurrezko piezek errendimendu ona izan dezaten, kreosota injektatzen diegu aurrez, eta hormigoizko lurrean jartzen ditugu, zuntzak bertikal dituztela.
Materiala: Egurraren teknologia
Las herramientas darán un buen rendimiento cuando tengan el filo en buenas condiciones.
Ahoa egoera onean dagoenean du tresneriak errendimendu ona,
Materiala: Egurraren teknologia
La normalización facilita y abarata el trabajo, aumenta el rendimiento, y, en lo que atañe al dibujo, permite una más clara comprensión.
Normalizazioari esker, lana errazagoa eta merkeagoa da, errendimendua handiagoa da eta marrazkia ulerterrazagoa da.
Materiala: Egurraren teknologia
Administrazioa eta kudeaketa (10)
El objetivo de la externalización se ha basado en liberar recursos dedicados a tareas administrativas hacia labores estratégicas de gestión dirigidas tanto a la atención y asesoramiento de los empleados como a la evaluación de sus objetivos y rendimiento.
Zerbitzuak kanpora ateratzearen xedea izan da administrazio-lanetara bideratutako baliabideak beste eginkizun batzuetarako baliatzea, hala nola langileei arreta eta aholkularitza emateko edo langileen helburu eta errendimenduaren ebaluazioa egiteko.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Se trata de mejorar el clima laboral y por tanto el rendimiento del trabajador, por ejemplo:
Xedea da laneko giroa, eta, horrenbestez, langilearen errendimendua hobetzea, esaterako:
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Para ello, se necesita unsistema de gestión o evaluación del desempeñoeficaz, que permita premiar los esfuerzos de los trabajadores con mejores rendimientos.
Horretarako,jardunaren kudeaketa edo ebaluazioa egiteko sistemaeraginkor bat behar da, errendimendu onenak dituzten langileen ahalegina saritzeko.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Si el objetivo no supone un reto, no será motivador, por lo que no estimulará la mejora del rendimiento al no alterar el comportamiento.
Helburua desafioa ez bada, ez da motibatzailea izango; beraz, ez du portaera aldatuko eta ez du eragingo errendimendua hobetzea.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Nadie mejor que ellos realiza un seguimiento tan minucioso y conoce mejor el rendimiento de las personas que tiene a su cargo.
Inork ez du egiten haiek baino jarraipen hoberik, inork ez du ezagutzen haiek baino hobeto ardurapean dituen pertsonen errendimendua.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Una empresa posee una ventaja competitiva cuando tiene alguna característica diferencial respecto de sus competidores, que le confiere la capacidad para alcanzar unos rendimientos superiores a ellos, de manera sostenible en el tiempo.
Enpresa batek lehia-abantaila du baldin eta bere lehiakideekiko ezaugarri bereizgarri bat badu, zeinak gaitasuna ematen baitio luzaroan bsteen etekinak baino handiagoak lortzeko.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Aumenta el rendimiento del personal.
Langileen errendimendua handitzen du.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Aumento de la productividad por el mayor rendimiento de los trabajadores.
Produktibitatea areagotzea, langileek errendimendu handiagoa dutelako.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
valorando los puestos de trabajo en función de su rendimiento.
lanpostuak beren errendimenduaren arabera balioztatuz.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Para ello, se necesita unsistema de gestión o evaluación del desempeñoeficaz, que permita premiar los esfuerzos de los trabajadores con mejores rendimientos.
Horretarako,jardueraren kudeaketa edo ebaluazioa egiteko sistemaeraginkor bat behar da, errendimendu hoberena duten langileen esfortzua saritzeko.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Zehar-lerroa (43)
Al mismo tiempo la UEC controla otros sistemas de mejora de rendimiento del motor.
Motorraren errendimendua hobetzeko beste sistema batzuk ere kontrolatzen ditu KUEk.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Por otro lado, con el aumento de la presión máxima de inyecciones se obtiene una mejor combustión a alto régimen.El resultado de este nuevo inyector-bomba es una mejora en la formación de la mezcla, mayor rendimiento del motor y una reducción de las emisiones sonoras.
Bestalde, injekzio-presio maximoaren igoerak lagundu egiten du errekuntza hobetzen erregimen altuan. Ponpa-injektore berri honen emaitza: hobeto eratzen da nahastea, errendimendu hobea ematen du motorrak, eta zarata txikiagoa sortzen du.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Parte de los hidrocarburos entregados en esta fase llegan al catalizador sin quemar con lo cual, el rendimiento térmico de estos aumenta, incrementándose la temperatura de los gases de escape a la salida del catalizador.
Fase horretan entregatzen diren hidrokarburoren parte bat erre gabe iristen da katalizatzailera; ondorioz, igo egiten da haien errendimendu termikoa, baita ihes-gasen tenperatura ere katalizatzailearen irteeran.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Bajo rendimiento del motor.
Errendimendu eskasa motorrak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El valor correcto de la opacidad de los humos de escape de los motores de ciclo diésel, medido con el combustible especificado, pone de manifiesto el buen estado mecánico del motor y de sus sistemas de alimentación e inyección, obteniendo, con ello, un buen rendimiento útil del mismo y produciendo una baja contaminación atmosférica.
Diesel zikloko motorretako ihes-kearen opakutasun-balio egokiak, dagokion erregaiarekin neurtuta, hau adierazten du: ondo daudela motorraren sistema mekanikoak eta elikadura- eta injekzio-sistemak. Horri esker, errendimendu baliagarri egokia du motorrak, eta gutxi poluitzen du atmosfera.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Con respecto de la contaminación, este modelo de gestión electrónica incorpora un sistema de recirculación de gases de escape que permite la reducción de gases contaminantes así como un pequeño aumento de rendimiento del motor.
Poluzioari dagokionez, kudeaketa elektroniko eredu honek ihes-gasentzako birzirkulazio-sistema bat, zeinari esker gas poluitzaile gutxiago sortzen den eta, aldi berean, motorraren errendimendua hobetu egiten den pixka bat.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El resultado es, aparte de la reducción del efecto contaminante de los gases, un pequeño incremento del rendimiento del motor y una disminución en el consumo de combustible.
Gas poluitzaile gutxiago aireratzeaz gain, motorraren errendimendua hobetu egiten da pixka bat, eta gutxitu egiten da erregai-kontsumoa.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Por otro lado, incorpora una serie de novedades que contribuyen al aumento de rendimiento del motor, como son la actuación sobre la admisión y distribución; que favorecen la suavidad de marcha como es el control electrónico de la mariposa, la incorporación de un interruptor de freno y embrague; o que eliminan contaminantes como pueden ser la inyección de aire en el escape y las mejoras en las sondas lambda.
Bestalde, baditu zenbait berrikuntza ere: motorraren errendimendua areagotzen dutenak (sarreraren eta banaketaren gaineko jarduna); martxa leunago bihurtzen dutenak (tximeletaren kontrol elektronikoa, eta balazta- eta enbrage-etengailua), eta gai poluitzaileak kentzen dituztenak (ihesean airea injektatzea, eta lambda zunden hobekuntzak).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
De esta forma puede haber un ángulo de avance al encendido mayor lo que deriva en un rendimiento térmico más elevado ya que las pérdidas de calor se reducen.
Horri esker, handiagoa da pizterako aitzinamendu-angelua eta, ondorioz, hobea da errendimendu termikoa, gutxitu egiten baita bero-galera.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Como es sabido, el momento de cierre y apertura de las válvulas de admisión y de las válvulas de escape es crucial para obtener un llenado óptimo del motor, con el consiguiente aumento de rendimiento y reducción de las emisiones de escape.
Erabakigarria izaten da sarrerako balbulen eta ihes-balbulen irekiera- eta itxiera-unea motorra ongi betetzeko eta, ondorioz, errendimendua hobetzeko eta ihes-emisioak gutxitzeko.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Gizarte eta kultura zerbitzuak (6)
Pero, además, la gestión de recursos humanos comprende procesos de selección de personal, dinámicas grupales –para facilitar la formación de equipos, su cohesión interna y la motivación hacia el rendimiento del grupo– y estilos de liderazgo.
Baina, gainera, giza baliabideen kudeaketan sartzen dira langileak hautatzeko prozesuak, talde-dinamikak —taldeen osaera, barne-kohesioa eta taldearen errendimenduarekiko motibazioa errazteko— eta lidergo-estiloak.
Por otra parte, la creación cultural es también considerada como creación de productos de consumo con rendimiento económico, que conllevan el desarrollo de una industria alrededor de la expresión y creación cultural por la que se mercantilizan los productos culturales, ya sean de carácter material, ya sean de carácter inmaterial –por ejemplo la industria editorial, la industria discográfica, etc.–.
Bestalde, errendimendu ekonomikoa duen kontsumo-produktutzat ere jotzen da kultura-sorkuntza. Horren ondorioz, industria bat garatzen da kultura-produktuak —materialak nahiz immaterialak izan, hala nola argitaratze- eta diskografia-industria— merkaturatzea eragiten duten kultura-adierazpen eta -sorkuntza baten inguruan.
Otro tipo de buscadores más eficaces son losmetabuscadores; éstos localizan la información utilizando otros buscadores, consiguiendo un rendimiento óptimo ya que muestran la combinación de los datos obtenidos de todas las páginas.
Bada bilatzaile mota eraginkorrago bat ere:metabilatzaileak. Beste bilatzaile batzuen bidez aurkitzen dute informazioa metabilatzaileek, eta errendimendu optimoa lortzen dute, orrialde guztietako datuen konbinazioa erakusten baitute.
Fue entonces cuando se aprendió a romperlas en partes más pequeñas llamadas "de cracking", para aumentar el rendimiento en esencia, advirtiéndose que ellas y los gases subproductos de su fabricación tenían propiedades "reactivas".
Orduan ikasi zuten zati txikiagoetan puskatzen, "cracking" zatitan, berezko etekina handitzeko, jakinik zati horiek eta horietatik zetozen gas-azpiproduktuek propietate "erreaktiboak" zituztela.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El proceso de craqueo térmico, o pirólisis a presión, se desarrolló en un esfuerzo para aumentar el rendimiento de la destilación.
Cracking termikoa, edo presiopeko pirolisia, destilazioaren etekina handitzeko saiakera batean garatu zen.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Al eliminar la lignina, el rendimiento del volumen de madera disminuye al 50%, resultando en fibras de buena resistencia pero opacidad inferior.
Lignina baztertuz gero, zuraren bolumenaren etekina % 50era murrizten da, eta, beraz, zuntzak erresistentzia ona du, baina opakutasun txikiagoa.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Todos estos mecanismos garantizan que el papel producido cumpla siempre con las especificaciones técnicas propias de cada calidad específica y ofrezca un rendimiento óptimo en todos los procesos de impresión apropiados para tal calidad.
Mekanismo horiek guztiek ziurtatzen dute ekoitzitako paperak kalitate espezifiko bakoitzaren espezifikazio teknikoak betetzen dituela eta kalitate horretarako egokiak diren inpresio-prozesu guztietan errendimendu hobezina eskaintzen duela.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Deben incluir condiciones de operación (temperatura y presión) y otra información importante, tal como el grado de conversión o el rendimiento de recuperación en base al enunciado del problema.
Eragiketaren kondizioek (tenperatura eta presioa) jasota egon behar dute, bai eta beste informazio garrantzitsu batzuek ere, hala nola konbertsio-maila edo berreskurapen-errendimendua, problemaren enuntziatuari jarraituz.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Para cambiar o mejorar el rendimiento de alguna unidad de la planta, lo más que se permite es abrir, cerrar o cambiar la posición de una válvula.
Instalazioaren unitateren baten errendimendua aldatu edo hobetzeko, balbulak ireki, edo itxi edo haien posizioa aldatu baino ezin da egin.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
4.- Colocar en las cajas del diagrama las reacciones ajustadas y rendimientos de operación.
4.- Diagramako laukietan erreakzio doituak eta eragiketen errendimenduak adierazi.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Deben incluir condiciones de operación (temperatura y presión) y otra información importante, tal como el grado de conversión o el rendimiento de recuperación en base al enunciado del problema.
Eragiketaren kondizioak aipatu behar dituzte (tenperatura eta presioa), bai eta beste informazio garrantzitsu batzuk ere, hala nola konbertsio-maila edo berreskurapen-etekina, problemaren enuntziatua abiapuntu hartuta.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
4.- Colocar en las cajas del diagrama las reacciones ajustadas y rendimientos de operación.
4.- Diagramako laukietan erreakzio doituak eta eragiketen etekinak adierazi.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (20)
El rendimiento de una plantación es en principio proporcional al número de árboles.
Landatutako sail baten errendimendua, printzipioz, zuhaitz kopuruarekiko proportzionala da.
Materiala: Nekazaritza
el objetivo final es la obtención de altos rendimientos en Kg. de producción por Hectárea, con una buena calidad de los frutos.
azken helburua, errendimendu altuak edukitzea (kg-ak hektareako) eta fruituak kalitate onekoak izatea da.
Materiala: Nekazaritza
vinos, mostos, mermeladas… el rendimiento (Kg. en fresco) obtenido en los procesos de transformación determina en buena manera la variedad a elegir.
ardoak, muztioak, marmeladak... Eraldaketa prozesuetan lortutako errendimenduak (zenbat kg fruitu fresko) aukeratu beharreko barietatea baldintzatzen du neurri handi batean.
Materiala: Nekazaritza
Engrosamiento del fruto y rendimiento:
Fruitua loditzea eta errendimendua:
Materiala: Nekazaritza
los frutos que proceden de fecundación cruzada alcanzan pesos superiores, de modo que se consiguen rendimientos superiores.
ernalketa gurutzatutik datozen fruituek pisu handiagoa hartzen dute; ondorioz, errendimenduak ere handiagoak izaten dira.
Materiala: Nekazaritza
Las labores realizadas en condiciones adecuadas deben favorecer la formación de una estructura glomerular o granular, que es la más adecuada para obtener los mayores rendimientos de los cultivos.
baldintza egokietan egindako lanek egitura glomerular edo granular bat osatzeko lagungarriak izan behar dute, egitura hori baita landatutako sailen errendimendurik handiena lortzeko egokiena.
Materiala: Nekazaritza
El manejo y la conservación de la fertilidad no están basados sólo en la aplicación de estiércoles y otros abonos orgánicos y minerales, sino en un conjunto de estrategias y técnicas de cultivo que tienen por objetivo incrementar la fertilidad de la tierra y la estabilidad de la finca, sino que esto repercuta en una pérdida del rendimiento.
Emankortasuna zaintzea eta mantentzea ez da bakarrik gorotzak eta bestelako ongarri organiko eta mineral batzuk aplikatzean oinarritzen; horretaz gainera, lurraren emankortasuna eta finkaren egonkortasuna handitzea helburu duen laborantza estrategia eta teknika multzo batean ere oinarritzen da; beti ere, errendimenduan galerarik izan gabe.
Materiala: Nekazaritza
Con ello se facilita la penetración de las raíces y se consigue mejorar los rendimientos de las cosechas.
Hala, sustraiak ondo sartzea eta uzten errendimenduak hobetzea lortzen da.
Materiala: Nekazaritza
es un sistema de producción que exige mayor inversión que otros, que se basa en tecnologías más modernas y con un mayor control del cultivo y con rendimientos (Kg de producción por m2) mayores.
beste produkzio sistema batzuek baino inbertsio handiagoa eskatzen duen sistema bat da, teknologia modernoagoetan oinarritzen dena, laborantza zorrotzago kontrolatzen duena eta errendimendu (produkzio kg-ak m2-ko) handiagoak dituena.
Materiala: Nekazaritza
Incluso un pequeño efecto debilitador sobre el cultivo siguiente puede aumentar su vulnerabilidad a patógenos reduciendo su rendimiento aunque sea de forma indirecta.
Hurrengo laborean gerta litekeen efektu ahulgarri txikienak ere patogenoekiko kalteberatasuna handitu dezake, eta, zeharka bada ere, errendimendua txikitu.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (1)
lGestiona el inventario general en el sentido de negociar con proveedores, valorar la calidad, el rendimiento y la satisfacción de las equipaciones y material por parte de los usuarios, entendiendo estos últimos como trabajadores y clientes.
lInbentario orokorra kudeatzen du: hornitzaileekin negoziatzen du, eta baloratzen ditu kalitatea, errendimendua eta erabiltzaileek (langileak eta bezeroak) ekipamenduarekiko eta materialekiko duten gogobetetzea.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (1)
Esto se traduce, dentro de la empresa, en mayor productividad, mejor rendimiento y un ambiente laboral más profesional y agradable.
Horrek, enpresaren barruan, produktibitate handiagoa, errendimendu hobea eta lan-giro profesional eta atseginagoa sortzen ditu.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Instalatze eta mantentze lanak (51)
Así, el rendimiento del motor será:
Hortaz, motorraren errendimendua hau izango da:
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
El caudal volumétrico, la presión total, la potencia absorbida, la velocidad de rotación y el rendimiento efectivo son los parámetros.
Emari bolumetrikoa, guztizko presioa, potentzia xurgatua, biraketa-abiadura eta errendimendu efektiboa dira parametroak.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Curvaη-Q: rendimiento en % en función del caudal.
η-Qkurba: errendimendua %-tan, emariaren arabera.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Suponemos que la bomba tendrá un rendimiento del 70 %.
Demagun ponpak % 70eko errendimendua izango duela.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Determina también la altura manométrica de la bomba y su potencia si el rendimiento previsto es del 85 %.
Zehaztu, halaber, ponparen altuera manometrikoa eta ponparen potentzia aurreikusitako errendimendua % 85 bada.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Los álabes tienen un perfil más aerodinámico y proporcionan un rendimiento mejor, mientras que las aletas son menos aerodinámicas y, por tanto, los ventiladores que las llevan son menos eficientes.
Besoek profil aerodinamikoagoa dute eta errendimendu handiagoa ematen dute; hegalak, aldiz, ez dira hain aerodinamikoak, eta, beraz, hegalak dituzten haizagailuak ez dira hain eraginkorrak.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Aun menos rendimiento, más económicos
Oraindik ere errendimendu txikiagoa, merkeagoak
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Si el rendimiento es del 85 %, ¿cuál será la potencia del eje?
Errendimendua % 85 bada, zein izango da ardatzaren potentzia?
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Un ciclo real tendrá siempre un rendimiento inferior al que tendría, supuestamente, el ciclo reversible correspondiente si se pudiese llevar a cabo.
Ziklo erreal batek beti izango du errendimendu txikiagoa, ziklo horri dagokion ziklo itzulgarriak, egin ahalko balitz, ustez izango lukeena baino.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Este rendimiento es siempre inferior a 1 y su valor recomendable está entre 0,7 y 1.
Errendimendu hori 1etik beherakoa da beti, eta balioa 0,7tik 1era bitarte izatea gomendatzen da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Irudia eta soinua (9)
Iturriaren errendimendua: igortzen den argi kopuruari egiten dio erreferentzia, kontsumitutako energiari dagokionez.
El rendimiento de la fuente: hace referencia a la cantidad de luz emitida en relación a la energía consumida.
Garrantzitsua da lanpara mota bakoitzaren lana eta errendimendua ezagutzea, eszena baten argiztapena ezarri eta planifikatu ahal izateko. Eskeman, atal honetan ikusi ditugun iturriek igortzen duten kolore-tenperaturaren laburpena egin dugu.
Es importante conocer las características de trabajo y el tipo de rendimiento que dan las diferentes lámparas para poder establecer y planificar la iluminación de una escena. Sirva como resumen el siguiente esquema en el que se asocia la temperatura de color que emite cada una de las fuentes vistas a lo largo de este apartado.
2. Micrófonos electret: tienen un funcionamiento muy parecido a los micrófonos de condensador con un rendimiento menor. Se diferencian en el material, que es el electret, un material que está prepolarizado eléctricamente y que se caracteriza por su capacidad de conservar la carga sin necesidad de una fuente de polarización, por lo que no requiere de baterías externas para abastecer alimentación. Al igual que los anteriores, necesita de un preamplificador que se encuentra alojado en el interior de la cápsula del micrófono y será alimentado por una batería de 1,5 V a 9 V o mediante la alimentación phantom. Sus características son:
Plugin-a: software bati hobekuntza, errendimendu edo funtzionaltasunen bat eransten dion aplikazioa da. Bada, plugin-ak enpresek garatzen dituzte, eta haiek erabakitzen dute plugin horiek programa batean edo gehiagotan erabili ahalko diren. Adibidez, Avid Media Composer-erako Red Gigant plugin-ak.
Plugin: es una aplicación que incorpora algún tipo de mejora, rendimiento o funcionalidad a un software. Dependiendo del tipo de programa, los plugins son desarrollados por empresas que van a permitir su implementación en uno o más tipos. Sirvan como ejemplo los plugins de Red Gigant para Avid Media Composer.
8-VSB modulazioa edo 8. mailako modulazio bestigiala erabiltzen du, espektroa hobeto maneiatzea ahalbidetzen duelako eta zaratari dagokionez errendimendu hobea duelako.
Utiliza la modulación 8-VSB o modulación vestigial de nivel 8, que permite un mejor manejo del espectro y tiene un mejor rendimiento respecto al ruido.
SD eta HD irrati-difusioko eta multimediako zerbitzuen transmisio finko nahiz mugikorreko estandarra da, Txinakoa. Sistema horrek zenbait teknologia erabiltzen ditu, zenbait faktoreren aurrean (hala nola zarataren, doitasunaren eta informazioaren sinkronizazioaren aurrean) hobeto erantzuteko.
Es el estándar de transmisión tanto fija como móvil de servicios de radiodifusión SD y HD y multimedia en China. Es un sistema que emplea una serie de tecnologías con el objetivo de mejorar su rendimiento con respecto a la respuesta ante factores como el ruido o la precisión y sincronización de la información.
Realizar test de rendimiento y escandallos de las fichas técnicas de producción.
Ekoizpenaren fitxa teknikoak oinarri hartuta, errendimendu-testa egitea eta prezioak finkatzea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Instalaciones de triturado de alto rendimiento.
Errendimendu handiko birrintze-instalazioak.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Mejora del rendimiento de los procesos productivos.
Ekoizpen-prozesuen errendimendua hobetzea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
El concepto de productividad es uno de los que mejor explican en términos económicos la relación entre los costes de un factor productivo (capital o fuerza de trabajo) y el rendimiento o producción de los mismos, y por tanto sugiere uno de los términos más relacionados con la rentabilidad de un negocio que no es otra que la eficiencia.
Besteak beste, produktibitate kontzeptuak azaltzen du ondoen, ekonomikoki, zer lotura dagoen ekoizpen-faktore baten kostuen (kapitala edo lan-indarra) eta horien errendimenduaren edo ekoizpenaren artean; horrenbestez, negozio baten errentagarritasunarekin lotura handia duen terminoetako bat proposatzen du: efizientzia.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Por otro lado, los rendimientos no fueron afectados por los piensos experimentales, aun cuando el nivel de harina de galleta empleado en esta prueba (7%) fue superior al máximo recomendado por la Fundación Española para el Desarrollo de la Nutrición Animal (FEDNA).
Horrez gain, pentsu esperimental haiek ez zuten errendimenduan eragin, ezta pentsuaren proba hartan erabili zen gaileta-irinaren maila (% 7) Animalien Nutrizio Garapenerako Espainiako Fundazioak (FEDNA) gomendatutako kantitatea baino handiagoa izanda ere.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Para enfrentarse a estos problemas, es necesario mejorar la calidad de la vida laboral para fidelizar a los empleados de alto rendimiento, que son los máximos responsables del éxito de la empresa.
Arazo horiei aurre egiteko, beharrezkoa da lan-bizitzaren kalitatea hobetzeko neurriak hartzea, errendimendu handiko langileak leialtzeko, haiek baitira enpresaren arrakastaren eragile nagusiak.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Realizar los pedidos y gestionar su conservación y rendimiento.
Eskaerak egitea, eta eskaera horien kontserbatze-prozesua nahiz errendimendua kudeatzea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Conocimientos sobre tests de rendimiento y escandallos de elaboraciones.
Elaborazioen errendimendu-testei eta kostu-dokumentuei buruzko ezagutzak izatea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Alto rendimiento de la película por metro cuadrado.
Filmaren errendimendu handia, metro karratuko.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Por todos estos motivos resulta fundamental utilizar herramientas que faciliten estas tareas como la realización de fichas de producción de las elaboraciones culinarias, test de rendimiento de las materias primas y escandallos de las elaboraciones culinarias.
Hori dela eta, garrantzitsua da zeregin horiek errazten dituzten tresnak baliatzea: elaborazioen ekoizpen-fitxak, lehengaien errendimendu-testak eta elaborazioen kostu-dokumentuak.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
