Máquinas que bajo el título "La electricidad es buena para la salud", suministraban descargas eléctricas destinadas a mejorar la salud y a curar enfermedades; en forma de reloj se enumeraban las diversas patologías y solo era menester poner la manecilla sobre la enfermedad que interesaba para recibir la dosis correcta e idónea para el mal en cuestión.
“Elektrizitatea ona da osasunerako” lelopean, osasuna hobetzeko eta gaitzak sendatzeko deskarga elektrikoak ematen zituzten makinak ziren; erloju-forman patologiak zerrendatzen ziren, eta nahikoa zen zegokion gaixotasunean orratza jartzea gaixotasun horretarako dosi zuzena eta egokia jasotzeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Como en el caso anterior, todo se realiza en sincronismo con la señal de reloj (Figura 4.11).
Aurreko kasuan bezala, hori guztia erloju-seinalearekin sinkronizaturik egiten da (4.11 irudia).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Todo ello en sincronismo con la señal de reloj.
Hori guztia, gainera, erloju-seinalearekin sinkronizatuta egiten da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Dichas funciones se realizan en sincronía con la señal del reloj, por ello, la frecuencia del reloj define la velocidad del sistema.
Funtzio horiek erloju-seinalearekin sinkronian egiten dira. Hori dela eta, erlojuaren maiztasunak sistemaren abiadura zehazten du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
a) Un contador en el que a todos los biestables le llega la señal de reloj.
a) Biegonkor guztiek erloju-seinalea jasotzen duten kontadorea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
c) Un contador en el que sólo le llega la señal de reloj al primer biestable.
c) Erloju-seinalea lehenengo biegonkorrak soilik jasotzen duen kontadorea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Teniendo en cuenta los siguientes datos, determinar cuál será la frecuencia máxima de la señal de reloj a la que puede funcionar el circuito de la Figura 3.52.
Hurrengo datuak kontuan hartuz, kalkulatu 3.52 irudiko zirkuituak erabil dezakeen erloju-seinalearen maiztasun maximoa.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En dicho modo, ignora los flancos activos que le llega por la entrada de reloj y, por tanto, no cuenta.
Modu horretan, ez ditu kontuan hartzen erloju-sarrerara iristen diren saihets aktiboak, eta, beraz, ez du zenbatzen.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Una vez conocido el funcionamiento del contador, montar el circuito de la Figura 3.49 y completar el cronograma de la Figura 3.50 indicando el número que se visualiza en eldisplaydespués de cada flanco activo de la señal de reloj.
Kontadorearen funtzionamendua aztertutakoan, muntatu 3.49 irudiko zirkuitua, osatu 3.50 irudiko kronograma, eta adierazi erloju-seinalearen saihets aktibo bakoitzaren ostean bistaratzailean bistaratuko den zenbakia.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
b) Divide la frecuencia del reloj por cuatro.
b) Erlojuaren maiztasuna lautan zatitzen du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Gizarte eta kultura zerbitzuak (4)
"¿Qué es esto?"Repetirlo con el reloj.
“Zer da hau?” Gauza bera errepikatu ordulariarekin.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
ISe deben retirar los anillos, relojes, pulseras, etc.
IKendu eraztunak, ordularia, eskumuturrekoak eta abar.
Ejemplos de pulsaciones son el tictac del reloj o los latidos del corazón.
Pultsazioen bi eredu ordulariaren tiki-taka edo bihotz-taupadak dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (2)
Retirar anillos, relojes, etc.
Kendu eraztunak, erlojuak, etab.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Podemos tener enchufado a una red un reloj digital que consume miliamperios y, simultáneamente, un motor que consume 100 o 200 amperios, y cada uno funcionará consumiendo lo que necesita.
Sare batera miliampereak kontsumitzen dituen erloju digital bat eduki dezakegu entxufatuta eta, aldi berean, 100 anperetik 200era kontsumitzen duen motor bat, eta bakoitzak behar duena kontsumituz funtzionatuko du.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (1)
Procura que todo funcione como un reloj para que la gente pueda fiarse de tu site.
Saia zaitez denak erlojuak bezala funtziona dezan, jendea zure guneaz fida dadin.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (6)
La aparición de signos externos, como uñas con forma de vidrio de reloj o azuladas o piel del mismo tinte, se debe asociar por lo general con alteraciones en la ventilación.
Kanpo-seinaleak agertzen badira (adibidez, erloju-beira itxurako azazkalak, azazkal urdinxkak edo kolore horretako azala), aireztapen-asaldurekin lotu behar dira, oro har.
Materiala: Elektroestetika
Puede utilizarse no obstante un pequeño reloj y unos discretos pendientes.
Hala ere, ordulari txiki bat eta belarritako xume batzuk erabil daitezke.
Materiala: Elektroestetika
En abdomen, realizar movimientos de drenaje de colon, siguiendo las agujas del reloj.
Sabelean, kolona drainatzeko mugimenduak egingo ditugu, erlojuaren orratzen noranzkoan.
Materiala: Elektroestetika
c) La utilización de joyas que cuelguen y estorben están prohibidas, pero puede llevarse un pequeño reloj y unos discretos pendientes.
c) Debekatuta dago zintzilik doazen eta enbarazu egiten duten bitxiak janztea, baina eraman daitezke ordulari txiki bat eta belarritako xume batzuk.
Materiala: Elektroestetika
A continuación se trabaja el pecho en ocho y de ahí se pasa al abdomen, realizando movimientos en el sentido de las agujas del reloj (pedir al termalista que tense ligeramente el abdomen).
Ondoren, bularraldea landuko dugu zortzikoak eginez, eta handik sabelera pasatuko gara; han, erloju-orratzen noranzkoko mugimenduak egingo ditugu (esan termalistari sabela pixka bat tenkatzeko).
Materiala: Elektroestetika
No llevar anillos, relojes…
Ez jantzi eraztunik, erlojurik…
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (5)
Para"medir"ese retroceso se necesita ayuda derecursos externos:un reloj, un calendario que se muestra en el plano, un cambio de moda, etc.
Atzera-egite hori "neurtzeko", kanpoko baliabideen laguntza behar da: erloju bat, planoan agertzen den egutegi bat, moda-aldaketa, etab.
Materiala: Irudia
Para ello, el director recurre a la presencia en varios planos donde aparece un reloj.
Horretarako, hainbat planotan erloju bat baliatu du zuzendariak.
Materiala: Irudia
Se ocupa de los códigos de grupos, metrónomos, entradas MIDI, reloj externo, VITC, LAN, etc..
Talde-kodeez, metronomoez, MIDI sarrerez, kanpo-erlojuaz, VITCz, LANez eta abarrez arduratzen da.
Materiala: Irudia
Después, puede "encontrarse" cualquier grabación por medio de su "dirección de grabación" (un reloj en el caso de AudioFile).
Gero, edozein grabazio “aurkitu” daiteke “grabazio-helbidearen” bidez (AudioFile sistemak erlojua erabiltzen du).
Materiala: Irudia
Cada segmento de CUE puede moverse hacia adelante o hacia atrás, con una definición de 1/100 de Frame, empleando el reloj interno de AudioFüe o un código externo SMPTE.
CUE segmentu bakoitza aurrerantz edo atzerantz mugi daiteke, 1/100eko Frame bereizmenarekin. Horretarako, AudioFile sistemaren barruko erloju bat edo SMPTE kanpoko kode bat erabiliko da.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (12)
El centro urbano es la Plaza del Ayuntamiento con un célebre reloj donde cada hora desfilan los 12 apóstoles, se abren también a ese espacio la Casa renacentista del minuto y los templos de San Nicolas y Sta María de Tyr.
Hirigunearen erdigunea Udaletxe plaza da. Bertako erloju ospetsuan, ordua jotzean, 12 apostoluak ateratzen dira. Eremu berean daude Minutuaren Etxe errenazentista eta San Nikolas eta Tyr-eko Santa Mariaren tenpluak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El eje urbano más frecuentado es la avenida que unía el sector este y el oeste , cortado por el símbolo de la ciudad ,la Puerta de Brandemburgo, cerca del Parlamento , la columna de la Victoria con la estatua de la Golden-Else y su prolongación con los edificios de la Universidad Humboldt en el segmento llamado Unter den Liden son otros espacios muy visitados del gran boulevard.Otras avenidas como la comercial Ku-Damm, o plazas como la Pza Breitscheid, la plaza de la Academia con la sede del Teatro clásico y las iglesias francesa y alemana , o la famosa Alexanderplatz con el reloj mundial, la torre de televisión junto al Rotes Rathaus o Ayuntamiento Rojo.
Hiriko toki jendetsuena Berlin ekialdea eta mendebaldea lotzen zituen hiribidea da, hiriaren sinbolo bilakatutako Brandenburgoko ateak (Parlamentutik gertu) eteten duena. Horrez gain, hauek dira boulevard handiko beste eremu ezagun batzuk: Garaipenaren zutabea eta Golden-Else estatua eta horien luzapena diren Humboldt Unibertsitateko eraikinak Unter den Liden-en. Beste toki batzuk: Ku-Damm hiribide komertziala, Breitscheid plaza, Akademiaren plaza (Antzoki Klasikoa eta eliza frantsesaren eta alemaniarraren egoitzak daude), edo munduko erlojua dagoen Alexanderplatz ospetsua, Rotes Rathaus-en ondoko telebista-dorrea eta Udaletxe Gorria.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los espacios museísticos y expositivos tienen en Andalucía interesantes complejos como los museos arqueológicos y de Bellas Artes de Sevilla, Granada, Córdoba y Málaga, el de arte hispano-musulmán de Granada, la casa de Pilatos en Sevilla, el minero de Riotinto (Huelva) con el tren y la explotación minera a cielo abierto; la casa natal de Picasso en Málaga , la casa de García Lorca en Granada,el museo de los relojes y la doma ecuestre de Jerez, y el de Julio Romero de Torres, de pintura en Córdoba , por solo mencionar los mas visitados.
Museo eta erakusketagune interesgarriak daude Andaluzian; hona hemen bisita gehien izaten dituztenak: Sevilla, Granada, Kordoba eta Málagako museo arkeologikoak eta arte ederretakoak, Granadako Arte Hispaniar Musulmanaren Museoa, Sevillako Pilatos-en Etxea, Riotintoko Meatze Museoa (Huelva), trena eta aire zabaleko meatze-ustiaketa erakusten dituena, Picassoren jaiotetxea Málagan, García Lorcaren etxea Granadan, Jerezeko Ordularien Museoa eta Zaldi-hezierarena, Torreseko Julio Romerorena, Kordobako Pintura Museoa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Nuestras letras de agente son AD y las de responsabilidad SU, idioma español y el reloj de 24 horas.
Gure agente-letrak AD dira, eta erantzukizunekoak, SU; hizkuntza gaztelania da, eta erlojua, 24 ordukoa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los principales lugares de interés turístico son: la Iglesia del Espíritu Santo, la Fuente del Ogro, la Fuente del Gaitero, la Fuente de los Mosqueteros y la Fuente de Zähringen, (dedicada al fundador de la ciudad), el Käfigturm (una torre prisión del siglo XVII), la Torre del Reloj, la Iglesia Francesa (del siglo XIII, la más antigua de la ciudad), la Catedral de Berna, el edificio del Parlamento, el Museo de la Historia, el Kunts Museum y el Swiss Alpine Museum.
Interes turistikoko leku nagusiak: Heillggeistkirche (Espiritu Sainduaren eliza), Kindlifresserbrunnen (ogroaren iturria), Pfeiferbrunnen (gaita-jolearen iturria), Vennerbrunnen (mosketariaren iturria) eta Zähringen iturriaK (hiriaren fundatzailearen ohorezkoa), Käfigturm (XVII. mendeko espetxe-dorrea), Zytglogge (ordulariaren dorrea), Französische Kirche (eliza frantsesa, XIII. mendekoa, hiriko zaharrena), Bernako katedrala, Berner Münster (parlamentuaren eraikina), Historisches Museum (historia museoa), Kunts Museum eta Swiss Alpine Museum.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
También son importantes la Muralla, que rodea la ciudad; las Torres del Reloj y la de Hidirkik y la Puerta de Adriano del año 130.
Oso garrantzitsuak dira honako hauek ere: hiria inguratzen duen harresia; Erlojuaren dorrea eta Hidirkik dorrea, eta Hadrianoren atea, 130. urtekoa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Mira continuamente su reloj y atiende agitadamente a las explicaciones del vendedor.
Erlojuari begiratzen dio etengabe, eta aztoraturik entzuten ditu saltzailearen azalpenak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En lo alto de una colina se destacan su ciudadela amurallada, con sus puertas y pasajes secretos; la Torre del Reloj del siglo XIV; el Museo, con interesantes colecciones; el Monasterio y la casa donde nació Vlad, convertida en un restaurante.
Muino baten gailurrean, honako hauek nabarmentzen dira: harresia duen zitadela, ate eta pasabide sekretuekin; Erlojuko Dorrea, XIV. mendekoa; Museoa, bilduma interesgarriekin; Monasterioa eta Vlad jaio zen etxea, jatetxe bihurtuta.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
el Ayuntamiento con su mirador gótico y el reloj astronómico
Udaletxea, begiratoki gotikoa eta erloju astronomikoa dituena.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La principal atracción del Ayuntamiento y de toda la plaza es el Reloj Astronómico, construido en 1492, que cada vez que da la hora en punto entre las 09.00 y 21.00 horas ofrece un espectáculo con figuras autómatas de los 12 apóstoles digno de ser observado.
Udaletxeko eta plaza osoko elementurik erakargarriena Erloju Astronomikoa da, 1492an eraiki zuten eta 9:00 eta 21:00ak bitarteko puntuko ordu guztietan ikuskizuna eskaintzen duena 12 apostoluen irudi ikusgarriekin.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zehar-lerroa (15)
Cuando se requiera más precisión, se emplea otro método, basado en la utilización de un reloj comparador que se desliza sobre la superficie a verificar.
Zehaztasun handiagoa behar denean, beste metodo bat erabiltzen da, egiaztatu beharreko gainazalaren gainean irristatzen den erloju konparatzaile batez osatua.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
El soporte del reloj estará colocado sobre una regla apoyada en bloques patrón (fig.2).
Erlojuaren euskarria erregela baten gainean jartzen da, eta erregela bloke patroietan bermatzen da (2. irudia).
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Mediante una escuadra de precisión y un reloj comparador (fig.5) .
Doitasunezko eskuaira bat eta erloju konparatzaile bat erabiliz (5. irudia).
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Sobre el otro haremos reposar el soporte del reloj comparador con forma adecuada, para posteriormente deslizarlo longitudinalmente (fig.6).
Bestearen gainean, erloju konparatzailearen forma egokiko euskarria bermatuko dugu, eta, gero, luzetara irristaraziko dugu (6. irudia).
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Anclaremos el reloj comparador a un eje y lo apoyaremos sobre el otro.
Erloju konparatzailea ardatz batean ainguratuko dugu, eta bestearen gainean bermatuko.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Como estamos viendo, los relojes comparadores son instrumentos ampliamente utilizados en procesos de verificación.
Ikusten ari garen bezala, erloju konparatzaileak asko erabiltzen dira egiaztatze-prozesuetan.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
En este caso, acoplaremos un reloj a un soporte de deslizamiento, el cual se apoyará en una superficie, haciendo reposar el palpador del reloj en la otra de forma perpendicular.
Kasu honetan, erloju bat irristatze-euskarri batean akoplatuko dugu; euskarria gainazal batean bermatuko da, eta erlojuaren haztagailua beste gainazala ukituko du perpendikularrean.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
En primer lugar apoyaremos la base en forma de “V” de un reloj comparador en un eje, haciendo que el palpador entre en contacto con el eje que debe mantener el paralelismo.
Lehenik, erloju konparatzaile baten "V" formako oinarria ardatz batean bermatuko dugu, eta haztagailua ardatz horrekin paralelotasuna gorde behar duen ardatzarekin kontaktuan jarriko dugu.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Para realizar la verificación se empleará nuevamente un reloj comparadorcolocado en un soporte con forma adecuada.
Egiaztatzeko, berriz ere forma egokiko euskarri batean ezarritako erloju konparatzaile bat erabiliko dugu.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Seguidamente se hace reposar el palpador del reloj sobre el otro eje y a continuación se gira el que sustenta el soporte del reloj, por lo que todo el conjunto girará simultáneamente, observando de esta forma la falta de alineación entre los dos ejes (fig.15) .
Jarraian, beste ardatzean bermarazten da erlojuaren haztagailua, eta birarazi egiten da erlojuaren euskarriari eusten diona; beraz, multzo osoa batera biratuko da, eta hala egiaztatuko da bi ardatzak lerrokaturik dauden ala ez (15. irudia).
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Kimika (1)
Podrás observar la cafeína sólida formando pequeños cristales en forma de aguja en el vidrio de reloj.
Ikusiko duzu kafeina solidoak orratz-itxurako kristal txiki batzuk eratzen dituela erloju-beiran.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Fabrikazio mekanikoa (21)
Tendremos una rosca a derecha cuando el tornillo avanza o aprieta al girarlo en el sentido de las agujas del reloj.
Eskuinetarako haria izango da, torlojuak aurrera egin edo estutzen badu erloju-orratzen noranzkoan biratzean.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
En plato de garras independientes: este plato presenta cuatro garras que se pueden desplazar de forma independiente (fig. 66), por lo que es muy versátil cuando se trata de sujetar piezas irregulares o cuando queremos realizar excéntricas (fig. 67). En este caso, para la colocación de la pieza nos podremos auxiliar de un reloj comparador, teniendo presente que el descentramiento que indique será el doble del descentramiento por vuelta de tenga la pieza.
Atzapar independentedun platerean. Plater horrek lau atzapar izaten ditu, bakoitza bere aldetik mugi daitekeena (66. irudia); beraz, oso moldakorra da pieza irregularrei eusteko edo eszentrikoak egin nahi ditugunean (67. irudia). Horrelakoetan, pieza kokatzeko, erloju konparatzaile bat erabil dezakegu, kontuan izanda erlojuak adierazitako deszentramendua piezak birako izango duen deszentramenduaren halako bi izango dela.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
La concentricidad del cabezal, con un reloj comparador.
Buruaren zentrokidetasuna, erloju konparatzailea erabiliz.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Comprobar redondez de las piezas, con reloj comparador.
Piezen biribiltasuna, erloju konparatzailea erabiliz.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
La alineación del eje principal, con la ayuda de un mandril y de un reloj comparador.
Ardatz nagusiaren lerrokadura, mandrila eta erloju konparatzailea erabiliz.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
El desplazamiento del contracabezal se podrá controlar mediante un reloj comparador (fig. 104), o midiendo la variación con un micrómetro de las dimensiones adecuadas.
Buru higikorraren desplazamendua erloju konparatzaile baten bidez kontrola daiteke (104. irudia), edo dagokion dimentsioen aldakuntza mikrometro batez neurtuta.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Para realizar con precisión su puesta a cero nos auxiliaremos de un reloj comparador, que se apoyará sobre una de las ranuras de la mesa (fig. 76) y seguidamente se desplazará el carro observando la variación que indica el comparador; modificaremos la posición de la mesa y repetiremos el proceso hasta que la lectura que marca la esfera del reloj sea “0” (fig. 77).
Mahaiaren posizioa zeroan jartzeko, erloju konparatzaile bat erabiliko dugu. Mahaiko arteka baten gainean jarriko dugu (76. irudia) eta, ondoren, orga desplazatuko dugu, konparatzaileak adierazten duen aldaketei erreparatuz; gero, mahaiaren posizioa aldatu eta prozesua errepikatuko dugu, harik eta erlojuak 0 markatu arte (77. irudia).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Su designación técnica es “Amplificador Mecánico de Cuadrantes”, pero habitualmente se le llama “Reloj Comparador”.
Izen teknikoa koadranteen anplifikadore mekanikoa da, baina erloju konparatzaile esan ohi zaio.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Dependiendo del mecanismo que materialice el sistema amplificador, tendremos relojes comparadores de engranajes, de palancas o mixtos.
Anplifikazio-sistemak erabiltzen duen mekanismoaren arabera, engranaje bidezko erloju konparatzaileak, palanka bidezkoak edo mistoak daude.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Esta apreciación estará inscrita en la esfera del reloj (fig. 47).
Hautemate hori erlojuaren esferan adierazten da (47. irudia).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Komunikatzeko trebetasunak (1)
El reloj, puede ser un complemento al vestuario, pero no debe mirarse de forma reiterada y que da sensación de tener ganas de terminar.
Ordularia izan liteke jantzien osagarri bat, baina ez zaio behin eta berriz begiratu behar, amaitzeko gogoa transmititzen baitu.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
