Antes del informe, debe emitir una opinión de los estados financieros teniendo en cuenta los hechos posteriores al cierre de los mismos, en aquellos aspectos que puedan tener relevancia para la presentación de dichos estados financieros.
Txostena baino lehen, finantza-egoeren iritzi bat bidali behar da, horiek itxi osteko gertakariak kontuan izanda. Finantza-egoera horiek aurkezterakoan garrantzia izan dezaketen alderdiak landuko dira.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
La tesorería es un activo líquido en la que su principal característica es su disponibilidad inmediata sin restricciones y al ser el más líquido de los activos de la empresa y puede ser fácilmente manipulado, provocando una gran tentación de cometer acciones ilegales con la intención de apoderarse del efectivo, lo que origina que el sistema de control interno establecido adquiera especial relevancia.
Diruzaintzak berehala erabiltzeko aktibo likidoak jasotzen ditu, murrizketarik gabe; enpresako aktiboetan likidoena denez eta erraz manipula daitekeenez, esku-dirua lortzeko asmoz legez kanpoko ekintzak egiteko tentazio handia eragiten du. Hori horrela, barne-kontroleko sistemak berebiziko garrantzia du.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
El informe de auditoría es la herramienta de comunicación donde la opinión expresada por el auditor tiene una gran relevancia.
Kontu-ikuskaritzako txostena komunikazio-tresna da, eta kontu-ikuskariak azaldutako iritziak garrantzi handia du.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (1)
Este último caso es el que tiene más relevancia actual por su mayor velocidad de acceso.
Azken horrek du garrantzirik handiena gaur egun, sarrera-abiadura handiagoa eskaintzen duelako.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Gizarte eta kultura zerbitzuak (5)
si se le dice «después de jugar te vas a merendar», probablemente lo haga así, pero si lo que se le dice es «antes de merendar vas a jugar», lo más probable es que primero vaya a merendar porque el orden de aparición de los elementos tiene mucha relevancia para él.
«Jolastu ostean joan zaitez askaltzera» esaten bazaio, segur aski agindutakoa beteko du, baina «askaldu aurretik jolastu egingo duzu» esanez gero, seguruenik askaltzera joango da lehenengo, berarentzat oso garrantzitsua delako osagaiak zein ordenatan agertzen diren.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Proporciona a la familia un espacio en el que pueden tener cabida todos aquellos temas sobre los que sus miembros deben tomar decisiones, tengan o no tengan relevancia legal (custodia, visitas, régimen económico...), integrando de forma armoniosa tales decisiones y las emociones asociadas a éstas".
Familiari eremu bat ematen dio, eta eremu horretan familiako kideek erabaki behar dituzten gai guztiak sar daitezke, legezko garrantzia duten edo ez kontuan hartu gabe (zaintza, bisitak, ekonomia-erregimena...), eta erabaki horiek eta erabakiei lotutako emozioak modu harmoniatsuan sartuko dira”.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Con frecuencia, en su juventud se ha tenido que enfrentar a la justicia por acciones delictivas de mayor o menor relevancia.
Askotan, gaztaroan, justiziarekin arazoak izan ditu delituzko ekintzak (larriak edo ez horren larriak) direla eta.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Profundizar en las teorías de los diferentes autores que tienen o han tenido una gran relevancia en el estudio teórico del juego.
Jolasaren azterketa teorikoan nabarmentzen edo nabarmendu diren autoreen teorietan sakontzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La institución educativa ha asumido pues la responsabilidad que le corresponde al integrar la educación para la salud como parte de la educación integral de las personas y reconociendo la relevancia social de la misma.
Hezkuntzak bete du bere erantzukizuna osasun-hezkuntza pertsonen hezkuntza integralean sartuta, eta, era berean, osasun-hezkuntza gizartearentzat garrantzitsua dela onartu du.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
En el funcionamiento de un motor el punto de inflamación apenas tiene relevancia, sin embargo, podemos pensar en el momento de arranque en frío de un motor en el que la gasolina no se evapora suficientemente como para producir los gases necesarios para iniciar la combustión.
Motor baten funtzionamenduan, sugar-puntuak ez du ia garrantzirik; hala ere, jo dezagun motorra hotzean abiarazteko unean, non gasolina ez baita errekuntza hasteko behar diren gasak sortzeko adina lurruntzen.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (1)
La relevancia mide la distancia entre el comienzo del área y el lugar donde aparece la palabra clave.
Adierazgarritasunak arearen hasieraren eta gako-hitza agertzen den lekuaren arteko distantzia neurtzen du.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (11)
También tiene relevancia el sistema Rh o Rhesus.
Rh edo Rhesus sistema ere garrantzitsua da.
Materiala: Elektroestetika
Algunas de las afecciones dermatológicas con más relevancia desde el punto de vista estético son:
Hauek dira estetikoki garrantzi handiena duten afekzio dermatologikoak:
Materiala: Elektroestetika
aplicación de máscara, colorete y labiales, quiero mencionar que el orden a seguir en cada uno de ellos puede ser variable, no influyendo ni teniendo mayor relevancia el hecho de que sea aplicado uno antes que otro.
betile-maskara, koloretea eta ezpainetakoa ematea. Ordena hori aldatu egin daiteke, ez baitu inolako garrantzirik bata bestea baino lehen emateak.
Materiala: Elektroestetika
A pesar de no tener la misma relevancia e influencia que las cejas sobre el aspecto general del rostro, la línea de los ojos es el punto que sigue inmediatamente en importancia.
Aurpegiaren itxura orokorrean bekainek adinako garrantzirik eta eraginik ez duen arren, begietako lerroa da, bekainen atzetik, atalik garrantzitsuena.
Materiala: Elektroestetika
El perfil de cada persona determina otro conjunto de formas que influye sobre esta generalidad, siendo los rasgos llamados "salientes" como el mentón, la nariz o la frente, los que más relevancia tienen en el conjunto global del rostro si lo observamos en esta posición.
Pertsona bakoitzaren profilak orokortasun horretan eragiten duten beste forma multzo batzuk zehazten ditu; hala, “irtenak” esaten zaien hazpegiak dira (kokotsa, sudurra edo kopeta) garrantzitsuenak aurpegiaren multzo orokorrean, ikuspegi horretatik begiratuz gero.
Materiala: Elektroestetika
Afecciones dermatológicas con más relevancia desde el punto de vista estético .......................................................................................
Estetikoki garrantzi handiena duten afekzio dermatologikoak .......................................................................................
Materiala: Elektroestetika
El tratamiento automático se realiza colocando múltiples electrodos en puntos concretos de la anatomía facial y seleccionando el programa más adecuado en función del problema a tratar, localización o área de mayor relevancia de las alteraciones cutáneas (arrugas, flacidez...), características de la piel a tratar (grado de hidratación, vascularización, tipo de piel, grosor de capa córnea, etc..) y de la sensibilidad específica de la persona a tratar (percepción de la sensación de corriente).
Tratamendu automatikoan, elektrodoak jartzen dira aurpegiko puntu jakin batzuetan eta programa egokiena aukeratzen da tratatu nahi den arazoaren arabera, larruazaleko asalduren kokapenaren arabera (zimurrak, biguntasuna...), larruazalaren ezaugarrien arabera (hidratazio-maila, baskularizazioa, larruazal mota, geruza korneoaren lodiera eta abar) eta pertsona horren sentsibilitatearen arabera (korronte-sentsazioaren pertzepzioa).
Materiala: Elektroestetika
Algunos aspectos relativos a las agujas empleadas en estas técnicas son de especial relevancia en lo que se refiere a higiene y seguridad:
Teknika hauetan erabiltzen diren orratzen alderdi batzuek garrantzi berezia dute higieneari eta segurtasunari dagokienez:
Materiala: Elektroestetika
más ó menos hundidas según la edad o estructura del rostro, también tienen relevancia en la apariencia facial determinando óvalos anchos o estrechos en esta zona.
hondoratuago edo irtenago egoten dira adinaren edo aurpegiaren egituraren arabera; lokiek ere garrantzia dute aurpegiaren itxuran, obalo zabalak edo estuak zehazten baitituzte eremu horretan.
Materiala: Elektroestetika
Todas las alteraciones que afectan a su cantidad, color, textura o aspecto cobran especial relevancia y son motivo habitual de consulta estética.
Ilearen kantitatean, kolorean, egituran edo itxuran eragina duten aldaketa guztiek aparteko esangura dute, eta estetizistari kontsulta egiteko ohiko arrazoiak dira.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (1)
Sin embargo, no todos los fotogramas tienen la misma relevancia a la hora de dar ritmo al movimiento.
Hala eta guztiz ere, fotograma guztiek ez dute garrantzi bera mugimenduari erritmoa ematerakoan.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (25)
Australia es el continente más pequeño , y la isla más grande del mundo, cuenta con una extensión de 7.682.000 Km2 y la población apenas alcanza los 19.000.000 de habitantes , ofreciendo una de las densidades demográficas más bajas del planeta , este dato cobra mayor relevancia si se considera que más de la mitad de los australianos viven en las cinco grandes ciudades del país.
Australia munduko kontinenterik txikiena eta munduko uharterik handiena da. 7.682.000 km2ditu, eta nekez iristen da 19.000.000 biztanle izatera. Hala, munduko biztanleria-dentsitate txikiena du; eta datu horrek garrantzia hartzen du kontuan izanez gero herritarren erdiak baino gehiago herrialdeko bost hiri handietan bizi direla.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Otro recinto natural de excepcional relevancia es el PN de Comoé , el mayor del África occidental con un ecosistema de sabana con grandes potencialidades , sin embargo las dificultades de acceso lo hacen casi desconocido en el panorama internacional.
Beste natura-eremu garrantzitsu bat Comoe Parke Nazionala da; sabana-ekosistema duen Afrika mendebaldeko handiena da, eta aukera ugari ditu; hala ere, hara iristea zaila da, eta, horregatik ia ezezaguna da nazioartean.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La reciente aparición del tesoro de la tumba del Señor de Sipán todavía desconocido para el gran público es comparable por su relevancia histórica y objetos preciosos al hallazgo del tesoro de Tutankhamón.
Sipáneko jaunaren hilobiko altxorra berriki aurkitu da, eta oraindik ez da oso ezaguna, baina, garrantzi historikoari eta objektu preziatuei dagokienez, Tutankamonen altxorraren aurkikuntzarekin pareka daiteke.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Aún contando con un largo litoral, el turismo de sol y playa carece de relevancia en el contexto internacional, son los valores culturales, y últimamente los naturales ,los que lograr atraer un turismo de calidad y un puñado de mochileros con presupuestos más ajustados con una estancia media en hoteles de 12 días para los circuitos organizados más completos.
Kostalde luzea izan arren, eguzki- eta hondartza-turismoak ez du batere garrantzirik nazioarteko testuinguruan. Kultura-balioak eta, berrikiago, naturalak, dira turismoa erakartzen dutenak: gehienbat kalitateko turismoa da, baina aurrekontu txikiagoko motxiladun batzuk ere joaten dira. Batez beste, 12 eguneko egonaldia egiten dute zirkuitu antolatu osatuenetan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En un segundo nivel, cabe subrayar la importancia del reciente proceso de reconversión de grandes ingenios azucareros , de viejas mansiones y haciendas más modestas, en establecimientos turísticos rurales ,en el eje cafetero que por la relevancia económica de la región, está sujeta a un mayor control militar lo que acrecienta la seguridad.
Bigarren mailan, azpimarratzekoa da azukre-fabrika handiak, etxetzar zaharrak eta etxalde umilagoak landa-turismoko establezimendu bihurtzen ari direla kafe-ekoizpeneko eremuan; eskualde horrek, izan ere, garrantzi ekonomiko handia du eta kontrol militar handiagoak hango segurtasuna handitzen du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El turismo no tiene la relevancia que logra en otras provincias de Canadá, exceptuando Alberta que por ha logrado una mayor proyección internacional .
Turismoak ez du Kanadako beste probintzia batzuetan lortu duen garrantzirik, Albertak nazioartean lortu duen ospe handiagoa salbuetsita.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El aeropuerto internacional, catalizador de vuelos procedentes de Europa y Latinoamérica, desempeña un papel clave en el pujante desarrollo del turismo de congresos , apoyado en la excelente infraestructura hotelera disponible en Miami , donde además, también hay que subrayar la relevancia que alcanza la presencia de una numerosa colonia residente de jubilados que llegan procedentes de los estados más fríos , atraídos por la benignidad del clima.
Nazioarteko aireportuak Europatik eta Latinoamerikatik datozen hegaldiak hartzen ditu, eta funtzio garrantzitsua egiten du goraldian dagoen kongresu-turismoaren garapenean. Horretan lagungarri da Miamiko hotel-azpiegitura bikaina. Azpimarratu beharra dago, era berean, estatu hotzagoetatik klima epelak erakarrita han finkatutako erretiratuen kolonia jendetsua dagoela.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Con medio millón de turistas en el año 2000, y una oferta hotelera de 5.000 habitaciones, ocupa un modesto lugar dentro de las corrientes turísticas internacionales, centrando sus atractivos en la ciudad de Muscat, la capital, con el Palacio del Sultán y antiguos edificios coloniales portugueses, que testimonian su relevancia como encrucijada en las rutas comerciales por el Índico.
2000. urtean milioi erdi turista jaso zituen, eta 5.000 logelako hotel-eskaintza du. Nazioarteko turismo-joeretan leku apal bat besterik ez du, eta, Maskat hiriburura bideratzen da turismo nagusia. Han dago sultanaren jauregia eta antzinako eraikin kolonial portugaldarrak, Indiako Ozeanoko merkataritza-ibilbideetan bidegurutze izan zeneko lekuko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Del renacimiento no se conservan obras de capital relevancia solo se distinguen algunos lienzos de murallas en complejos defensivos de las islas.
Ez dago errenazimendu-garaiko lan garrantzitsurik, harresi-hormatal batzuen hondakinak besterik ez uharteetako defentsa-egituretan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La relevancia y extensión del cultivo de vides en Andalucía influye en que se convoquen actos festivos en torno a este producto en Jerez y Bollullos del Condado (Huelva).
Andaluzian mahastiak zabalak eta garrantzitsuak dira eta, ondorioz, produktu horren inguruko jaiak egiten dira Jerezen eta Bollullos del Condado-n (Huelva).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Fabrikazio mekanikoa (2)
Este punto es de especial relevancia, ya que, para contenidos menores de carbono, se produce la precipitación de la austenita entre el comienzo de la solidificación y el final de la misma.
Puntu hori oso garrantzitsua da; izan ere, karbono kantitate txikiagoarekin, austenitaren prezipitazioa gertatzen da solidotzearen hasieratik amaierara bitartean.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Pero, al alearse con el carbono y otros elementos, el hierro adquiere una gran relevancia en el medio industrial, ya que las propiedades que presenta lo hacen ideal para un sinfín de aplicaciones.
Baina, karbonoarekin eta beste elementu batzuekin aleatzean, burdina oso garrantzitsu bihurtzen da industriarako, propietate bikainak baititu hainbat erabileratarako.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Animazio turistikoa (3)
Son mucho más importantes en la animación nocturna, ya que es aquí donde cobra más relevancia el espectáculo.
Askoz garrantzitsuagoak dira gaueko animazioan, gauean izaten baitira nagusi halako ikuskizunak.
Materiala: Animazio turistikoa
La creatividad y la innovación pasan a un segundo término, mientras que la eficiencia en la implantación de las actividades encargadas toma la máxima relevancia.
Sormena eta berrikuntza bigarren planora igarotzen dira, eta enkargatutako jarduerak ezartzearen eraginkortasunak hartzen du garrantzi handiena.
Materiala: Animazio turistikoa
Por eso en el currículo de Técnico Superior en Animación Sociocultural y Turística la formación relativa a primeros auxilios toma una gran relevancia.
Horregatik, lehen sorospenei buruzko prestakuntzak garrantzi handia du Animazio Soziokulturaleko eta Turistikoko Goi Mailako Teknikariaren curriculumean.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (1)
Interés, atención y relevancia, además de darle un significado más profundo a todo lo que decimos.
Interesa, arreta eta garrantzia, eta, horrez gainera, esanahi sakonagoa ematea esaten ari garen guztiari.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (7)
En cuanto a su tipología, el trabajo se puede clasificar según diferentes criterios, en este texto cobra relevancia la clasificación según la división sexual del trabajo.
Irizpide asko erabil daitezke daiteke lanaren tipologia zehazteko; testu honetan, sexuaren araberako lan-banaketa nabarmentzen dugu.
Materiala: Sistemen integrazioa
En este proceso cobra especial relevancia la revisión documental.
Prozesu horretan garrantzi berezia du dokumentuak aztertzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Según el diagnóstico de la empleabilidad de Cáritas, esta se ve condicionada por las actitudes y las competencias, y estas a su vez cobran especial relevancia en el caso de las mujeres.
Caritasen enplegagarritasun-diagnostikoaren arabera, jarrerek eta gaitasunek eragina dute enplegagarritasunean, eta garrantzi berezia dute emakumeen kasuan.
Materiala: Sistemen integrazioa
De todos los niveles, nosotros, vamos a poner en relevancia la calidad en el diseño, la calidad en la producción y la calidad en las compras.
Maila guztien artetik, guk, diseinuaren kalitatea, ekoizpenaren kalitatea eta erosketen kalitatea nabarmenduko ditugu.
Materiala: Sistemen integrazioa
Por ejemplo, si el ámbito de los resultados disponibles no abarca en su totalidad el Subcriterio que se está evaluando, de acuerdo con los objetivos estratégicos de la organización, la valoración total dada se circunscribirá a la otorgada al “Ámbito y Relevancia” de los datos disponibles.
Adibidez, eskura dauden emaitzen eremuak ez badu bere osotasunean hartzen ebaluatzen ari den azpi-irizpidea, erakundearen helburu estrategikoekin bat etorrita, emandako guztizko balioespena eskura dauden datuen «eremuari eta garrantziari» emandakora mugatuko da.
Materiala: Sistemen integrazioa
El surtido en centros de imagen personal posee menos relevancia que en otro tipo de negocios más centrados en el consumo.
Kontsumoan zentratuago dauden beste negozio batzuen aldean, produktu-aukerak garrantzi gutxiago du irudi pertsonaleko zentroetan.
Materiala: Sistemen integrazioa
nEn este capítulo, se ha dado una introducción al dispositivo que, junto con los robots, puede considerarse el de mayor relevancia en la automatización industrial pasada y presente.
nKapitulu honetan, iraganeko eta oraingo automatizazio industrialean garrantzitsuentzat jo daitekeen (robotekin batera) gailu motaren berri eman da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (1)
También deberemos recordar que la superficie de recogida de aguas pluviales la obtendremos únicamente desde la proyección horizontal de tejados, terrazas o cubiertas y ello tomará especial relevancia en las cubiertas con desnivel, a una o más aguas.
Gogoan izan beharrekoa da, bestalde, euri-urak jasotzen dituen teilatu, terraza edota estalkiaren azaleraz ari garenean proiekzio horizontalaz ari garela, eta hori oso garrantzitsua da malda duten estalki eta abarretan, bai isurki batekoetan, bai gehiagokoetan.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
