| EU |
ES |
| Ehungintza, jantzigintza eta larrugintza (1) |
| Balenciagak ehungintzari buruz zuen jakinduria sakona azpimarratzeko aukera ezin hobea ikusi du Balenciaga Fundazioak erakusketa honetan, izan ere, bertan erabateko zehaztasunez azaltzen da jostunak parpailarekin izandako harreman luze eta emankorra. Jostunak maisutasun handiz gauzatu zituen bere sorkuntza lanetan bolumen eta silueta berritzaileak, material tradizionalen ikerketatik abiatuta -haren bilduma pribatua osatzen dutenak, esaterako- aukera berriak bilatu zituen industriarekin lankidetzan. Parpaila izan da Europako gizon eta emakumeen jantzien osagarri nagusia historian zehar, eta horregatik betikotu zuten urrezko mendeko artista handiek beren lanetan eta sendo finkatu da herri tradizioetan. Parpaila izan da, halaber, Balenciagaren ezaugarri horren, haren magiaren, erakusgarri nagusia. |
Cristóbal Balenciaga Museoa ve en esta exposición, que muestra la larga y fructífera relación de Balenciaga con el encaje, una magnífica oportunidad de destacar la profunda sabiduría textil del modisto, quien, partiendo de la investigación de materiales tradicionales- como los que formaban parte de su colección privada- y colaborando con la industria en la búsqueda de nuevas posibilidades, fue capaz de materializar magistralmente los volúmenes y siluetas innovadoras que caracterizaron sus creaciones. El encaje fue el gran complemento a la indumentaria masculina y femenina histórica europea, inmortalizado en las obras de los grandes artistas del siglo de oro y en las tradiciones populares más arraigadas, y constituye un gran ejemplo de esta cualidad de Balenciaga, de su magia. Con Balenciaga, el encaje puede ser ornamental o estructural, puede utilizarse desde la mañana bastada noche. Puede caer con su propio peso de bordado v pasamanería o puede "levitar" gracias a la inclusión de ingeniosas innovaciones. Puede resaltar el dibujo o manifestar con rotundidad el vacío de la transparencia. Puede teñirse del famoso negro del modisto, o desdoblarse en toda la paleta de colores. Puede colonizar el vestido o ser el fundamento de nuevos y originales complementos. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| Elektrizitatea eta elektronika (141) |
| Los que registran los hechos en el orden en que ocurren indicando, al mismo tiempo, su escala temporal, permitiendo, por tanto, observar mejor las relaciones existentes entre los distintos datos registrados. |
Gertaerak gertatzen diren ordenan erregistratzen dituztenak, baina, aldi berean, gertaeren denbora-eskala ematen dutenak. Hala, hobe ikusten da erregistratutako datuen artean dagoen harremana. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Además, la posición de una barra de tarea en relación con otra indica si las tareas se suceden o si se superponen. |
Gainera, eginkizunaren barra batek beste barra batekiko duen posizioak adierazten du eginkizunak bata bestearen atzetik gertatzen diren ala gainjarri egiten diren. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Son los relacionados con los datos: diagramas de modelos de datos o diagramas de entidades y relaciones son la herramienta predilecta para modelizar los requisitos de datos del nuevo sistema. |
Datuekin lotuta daudenak dira: datu-ereduen diagramak edo entitateen eta harremanen diagramak. Sistema berriaren datuetarako baldintzen ereduak sortzeko tresnarik lagungarrienak dira. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Con menos de cuatro miembros es difícil tener una identidad de grupo, y el grupo estará más bien dominado por las relaciones interpersonales más que por un sentido de responsabilidad de grupo. |
Lau kidetik beherako taldetan zaila izaten da talde-identitatea izatea, eta pertsonen arteko harremanak izan ohi dira nagusi, talde-erantzukizuna baino gehiago. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| La organización matricial insiste en la importancia de las relaciones entre el director de proyecto y los coordinadores de los grupos funcionales asignados. |
Proiektuaren zuzendariaren eta talde funtzionaletako koordinatzaileen arteko harremana oso garrantzitsua da matrize-antolaketan. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| A) Las relaciones lineales se producen entre superior y subordinado (autoridad) y entre subordinado y subordinados y superior (responsabilidad). |
A) Harreman linealak nagusiaren eta mendekoaren artean (agintea) edo mendeko baten edo gehiagoren eta nagusiaren artean (ardura) gertatzen dira. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Incluye las distintas modificaciones de la organización funcional para poder desarrollar proyectos específicos desde el principio hasta el fin, con la aparición del equipo de proyecto y el establecimiento de su relación con las unidades funcionales. |
Proiektu espezifikoak hasieratik amaierara garatu ahal izateko antolaketa funtzionalean egin beharreko aldaketak barne hartzen ditu; proiektu-taldea agertzen da eta hark unitate funtzionalekin izan beharreko harremana ezartzen da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Se ha demostrado que sobre la relación entre la cohesión de los grupos, las posibilidades individuales y la experiencia con el rendimiento global del proyecto, en proyectos de 6 a 14 meses y de 4 a 8 desarrolladores en la elaboración de programas informáticos utilizando lenguajes de alto nivel, la unión del grupo contribuye más a la productividad que las capacidades o experiencia individuales de los miembros del proyecto (las posibilidades individuales están en un segundo plano). |
Talde-kohesioaren, norbanakoen ahalmenen eta proiektuak lortutako errendimendu osoaren arteko harremana hartzen badugu, maila altuko lengoaiak erabiliz programa informatikoak egiten dituzten 4-8 garatzaileko eta 6-14 hilabete arteko proiektuetan, frogatuta dago taldearen batasunak gehiago laguntzen diola produktibitateari proiektuko kide bakoitzaren ahalmenek edo esperientziak baino (norbanakoaren ahalmenak bigarren mailakoak dira). |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| La dirección que nos interesa es aquella que crea un ambiente de trabajo que estimule la excelencia, las buenas relaciones de trabajo, la confianza y el respeto dentro del equipo y con todos los que participen en el proyecto. |
Zuzendaritzak bikaintasuna bultzatzen duen lan-giroa bultzatu behar du; lan-harreman onak, konfiantza eta errespetua, taldearen barruan zein proiektuan parte hartzen duten guztien artean. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Esta información puede discurrir en sentido horizontal, entre posiciones o puntos al mismo nivel de la estructura jerárquica, o en sentido vertical, entre rangos diferentes, bien de abajo a arriba o de arriba abajo, relaciones que pueden en suma, clasificarse en tres categorías: |
Informazio hori norabide horizontalean truka daiteke, hots, hierarkiako maila berean dauden posizioen artean; edo, bestela, norabide bertikalean, maila ezberdinen artean, truka daiteke, behetik gora zein goitik behera. Nolanahi ere, harreman horiek guztiak hiru kategoriatan sailka daitezke: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Eraikuntza eta obra zibilak (11) |
| A continuación, incluimos una relación de normas UNE que deberán cumplir: |
Ondoren, bete beharreko UNE arau batzuk zerrendatuko ditugu: |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Es el conjunto de planos que están en relación con la realidad que representan, definiendo a esta realidad perfectamente y permitiendo su ejecución por personas ajenas al autor del proyecto. |
Adierazten duten errealitateari loturiko planoen multzoa da; planoek errealitate hori ezin hobeto definitzen dute, eta proiektugilea ez diren beste pertsona batzuek proiektua gauzatzea ahalbidetzen dute. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Finalmente debe mostrar los niveles existentes, las relaciones entre plantas y los medios de comunicación entre ellas: |
Azkenik, maila guztiak erakutsi behar ditu, solairu arteko harremanak eta haien arteko komunikabideak: |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Informará sobre las superficies y relaciones funcionales de los usos, indicará sistema estructural, de fachadas, particiones, instalaciones, acabados, cubiertas, etc |
Azalerei eta erabileren funtzionaltasunari buruzko informazioa emango du, eta hauek adieraziko ditu: egitura-sistema, fatxadak, banaketak, instalazioak, bukaerak, estalkiak, etab. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| La situación del solar con relación al casco urbano, a escala 1/5000 indicando localización y superficie del solar |
Orubeak hiriguneari dagokionez duen kokalekua, 1/5000 eskalan, orubearen kokalekua eta azalera adieraziz |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Se puede dar el caso de que existan incumplimientos de igual importancia no contemplados en la relación indicada. |
Adierazitako zerrendan jasota ez dauden garrantzi bereko arau-hausteak egon daitezke. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Va en función de la superficie de la parcela y viene expresada como una relación entre ambas superficies. |
Lursailaren azaleraren araberakoa izaten da, eta bi azaleren arteko erlazio gisa adierazten da. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Es la relación o proporcionalidad entre la PRODUCCIÓN lograda y el TIEMPO invertido, o lo que es lo mismo: |
Lortutako PRODUKZIOAREN eta erabilitako DENBORAREN arteko erlazioa edo proportzionaltasuna da, edo gauza bera dena: |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Estado en relación al entorno |
Egoera inguruneari dagokionez |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| En relación con lo comentado en el apartado anterior, se debe advertir que el proyecto es simplemente un documento realizado con anterioridad al inicio de la obra. |
Aurreko atalean aipaturikoaren ildotik, ohartarazi behar dugu proiektua obra hasi aurretik egindako dokumentu bat baino ez dela. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| |
| Fabrikazio mekanikoa (110) |
| Por este motivo se expondrá la relación en forma de tabla. |
Hori dela eta, zerrenda taula moduan emango da. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| En la primera estación de control se detectan por medio de una válvula de rodillo las piezas mal colocadas, debido á que un lado de la pieza tiene un saliente de 0,5 mm más bajo en relación con el nivel de referencia del saliente situado al otro lado de la pieza. |
Lehenengo kontrolgunean, arrabol-balbula baten bidez detektatuko ditugu gaizki jarritako piezak. Izan ere, piezaren albo batean izango dugun irtengunea piezaren beste aldean duen irtengunearekiko 0,5 mm beherago egongo da. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| En instalaciones automáticas será en muchos casos imprescindible el control de la pieza mecanizada, debido al material a taladrar o al empleo de brocas que se rompen fácilmente a causa de la relación entre la longitud y el diámetro. |
Zulatu beharreko materialaren ezaugarriengatik edo, bestela, erabiltzen diren barautsak (luzera eta diametroagatik) nahiko hauskorrak izateagatik, instalazio automatikoetan ezinbestekoa izango da mekanizatutako pieza kontrolatzea, sarritan. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| La mecanización y manipulación de las piezas, así como la automatización en relación con las funciones de un mando común, produce un gran número de estaciones de trabajo completa o parcialmente automáticas, pudiéndose llegar a sistemas de producción completamente neumáticos. |
Piezak mekanizatzeko eta manipulatzeko, eta aginte-funtzio guztiak aginte bakar batean automatizatzeko, erabat edo partzialki automatikoak diren hainbat langune behar dira, eta ekoizpen-sistema erabat pneumatikoak ere erabil daitezke. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| En relación con este ejemplo se recomienda utilizar pequeñas unidades de avance para taladros y roscadoras accionados con aire comprimido las cuales, junto con el plato divisor accionado neumáticamente, forman un mando uniforme y permiten el empleo de varias unidades de trabajo en un plato relativamente pequeño. |
Adibide jakin horri dagokionez, zulagailuetarako eta hariztatzeko gailuetarako aire konprimituz eragindako aitzinamendu-unitate txikiak erabiltzea gomendatzen da. Unitate horiek eta pneumatikoki eragindako plater zatitzaileak aginte bateratu bat osatzen dute, eta, ondorioz, nahiko plater txiki batean hainbat lan-unitate erabiltzeko aukera izango dugu. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| La distancia entre el punto de giro del vastago y el punto de giro del brazo, en relación con la carrera de este cilindro son las características que determinan la longitud de los movimientos de elevación y descenso que se realizan dentro de un ciclo. |
Zurtoinaren biraketa-puntuaren eta besoaren biraketa-puntuaren arteko distantziak zilindro horren ibiltartearekiko duen erlazioa izango da ziklo baten barruan egin beharreko igotze- eta jaiste-mugimenduen luzera zehaztuko duen ezaugarria. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| En cada punto de control se utilizan dos barreras de aire ligeramente desfasadas con relación a la cinta. |
Kontrol-puntu bakoitzean, zintarekiko zertxobait desfasatutako bi aire-langa erabiliko ditugu. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Estas relaciones dan como resultado que la presión de alimentación del obturador de fuga debe ser suficiente para gobernar al elemento receptor de la señal. |
Erlazio horien emaitzaren arabera, ihes-itxigailuaren elikadura-presioa nahikoa izango da seinale-hargailuari eragiteko edo ez. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Esta relación es válida partiendo de las proporciones normales entre el cilindro y el paso de la válvula, tal como está indicado en la tabla inferior. |
Erlazio hori baliozkoa izango da zilindroaren eta balbularen iraganbidearen arteko proportzio normalak erabiltzen baditugu. Ondorengo taula honetan adierazten dira proportzio horiek. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| El nomograma (figura 2.7) indica las relaciones entre estos parámetros. |
2.7. irudiko nomogramak parametro horien arteko loturak erakusten ditu. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (238) |
| Por ejemplo se puede establecer aproximadamente la talla de un niño, con relación ala talla de los padres, aplicando diferentes fórmulas, unade las cuales es la siguiente: |
Haur batek gutxi gorabehera zer garaiera izango duen jakin dezakegu gurasoek zenbat neurtzen duten kontuan hartu, eta formula batzuk aplikatuta. Hona hemen horietako formula bat: |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| En el mundo actual, este hecho favorece la relación entre culturas, el compartir conocimientos, aprender nuevas maneras de cocinar, de alimentarse, así como introducir alimentos diferentes en la dieta. |
Egungo munduan, gertakari horrek kulturen arteko harremana bultzatzen du, ezagutzak elkarbanatzea, janaria prestatzeko eta elikatzeko modu berriak ikastea eta elikagai berriak dietan sartzea. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Las relaciones de convivencia en el sistema familiar se basan en las diferentes pautas de interacción entre sus miembros, su estilo propio y su forma de comunicarse a través de los gestos, actitudes y mensajes estereotipados que la definen y la singularizan. |
Familia-sistemaren barruan, bizikidetza-harremanak kideen arteko harreman-ereduetan oinarritzen dira eta komunikatzeko duten moduan, hala nola keinu, jarrera eta definitzen duten eta bakarra egiten duten mezu estereotipatuen bitartez. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Estos esquemas también rigen la relación en el entorno familiar. |
Eskema horiek familiako harremanak ere zuzentzen dituzte. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Son las relaciones directas e indirectas ocasionadas por el matrimonio. |
Ezkontzak eragiten dituen zuzeneko edo zeharkako harremanak dira. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Las nuevas técnicas de reproducción asistida y los futuros avances tecnológicos en este campo plantean nuevos supuestos de filiación y relaciones familiares que cambian los presupuestos sobre lo que se basaba tradicionalmente la institución familiar. |
Laguntza bidezko ugalketako teknika berriek eta arlo horretako etorkizuneko aurrerapen teknologikoek ustezko seme-alabatasun eta familia-harreman berriak aurkezten dituzte, eta horiek tradizioz familia-instituzioaren funts ziren oinarriak aldatu dituzte. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Destacan, en este tipo de familias, la presencia de unas relaciones conyugales y paternofiliales de dominio y obediencia, que se concretan en la dependencia de niños, jóvenes y mujeres. |
Horrelako familietan, senar-emazteen arteko eta gurasoen eta seme-alaben arteko harremanetan nagusitasuna eta esanekotasuna nabarmentzen dira, eta haurren, gazteen eta emakumeen mendekotasunean zehazten dira. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Es evidente que cuando la familia no cumple adecuadamente sus funciones se derivan una serie de problemas, tanto de cara al crecimiento y maduración de sus miembros, como en su relación con la comunidad: |
Begi bistakoa da, familiak bere eginkizunak behar bezala betetzen ez dituenean, zenbait arazo sortzen direla, bai familiako kideen hazkuntzari eta heltzeari dagokienez, bai komunitatearekin duten harremanean: |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| La facultad para mantener y entablar relaciones emocionales satisfactorias. |
Harreman emozional asegarriak izateko eta hasteko ahalmena. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| El nuevo padre, por su parte, puede sentirse excluido ante la nueva relación, tan intensa, entre madre e hijo. |
Aita berria, bere aldetik, baztertuta senti daiteke amaren eta semearen edo alabaren arteko harremanaren aurrean, oso harreman estua baita. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (3) |
| El sistema de aire acondicionado, al igual que cualquier circuito hidráulico o neumático, está regido por leyes que establecen relaciones entre las tres magnitudes que determinan las condiciones en las que se encuentra un gas ideal: |
Aire girotuaren sistema, edozein zirkuitu hidrauliko edo pneumatiko bezala, lege batzuen araberakoa da, gas ideal bat zein baldintzatan dagoen egokien ezartzen duten hiru magnitudeen arteko harremanak ezartzen dituzten legeen araberakoa, hain zuzen ere. Hauek dira hiru magnitude horiek: |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Los límites son expuestos en una relación de % mientras que el dosado estequiométrico está expresado en relación de masas: |
Mugak % erlazioan azaltzen dira; dosado estekiometrikoa, berriz, masa-erlazioan adierazita dago: |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| atribuye a la señal un significado concreto en relación con la seguridad. |
seinaleari esanahi zehatz bat ematen dio, segurtasunari dagokionez. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Informatika eta komunikazioa (14) |
| Agrupar los elementos y proporcionar información contextual sobre la relación entre elementos puede ser útil a todos los usuarios. |
Elementuak biltzea eta elementuen arteko erlazioari buruzko testuinguru-informazioa ematea baliagarria izan daiteke erabiltzaile guztientzat. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Las relaciones complejas entre las partes de una página pueden resultar difíciles de interpretar a personas con discapacidades cognitivas o visuales. |
Orri baten zatien arteko erlazio konplexuak interpretatzeko zailak izan daitezke urritasun kognitiboak edo ikusmenezkoak dituzten pertsonentzat. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Por ejemplo, en HTML, utilice THEAD, TFOOT, y TBODY, para agrupar las filas, COL y COLGROUP para agrupar las columnas y los atributos “axis”, “scope” y “headers” para describir relaciones más complejas entre los datos. |
Adibidez, HTMLn, erabili THEAD, TFOOT eta TBODY errenkadak biltzeko, COL eta COLGROUP zutabeak biltzeko eta “axis”, “scope” eta “headers” atributuak datuen arteko erlazio konplexuagoak deskribatzeko. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| En el siguiente gráfico podemos apreciar la relación entre el tamaño del banner y el CTR. |
Grafikoan, banner-aren tamainaren eta CTRaren arteko erlazioa ikus dezakegu. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Esta fórmula se ve ponderada según el término de búsqueda por el grado de relación con los términos buscados de las páginas que nos apuntan, de modo que la fórmula de ordenación final de resultados sería un poco más compleja y sería parecida a: |
Formula hori, bilaketa-terminoaren arabera, guregana seinalatzen duten orrietan bilatutako terminoekiko erlazioarekin haztatzen da; horrela, emaitzen azken ordenazioaren formula zertxobait konplexuagoa izango litzateke, honen antzekoa: |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Las etiquetas de párrafo serán contenedoras de las etiquetas de elementos insertados en línea (en el sentido que les estamos dando), estableciéndose así una nueva relación "padre-hijo". |
Paragrafo-etiketak lerroan txertatutako elementuen etiketen edukitzaileak (eman diegun zentzuan) izango dira, eta horrela beste “guraso-ume” erlazio bat izango dugu. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| En el conjunto de las etiquetas HTML podemos establecer una jerarquía de etiquetas que contienen a otras, para darnos una relación de herencia. |
HTML etiketen multzoan, beren baitan beste batzuk dauzkaten etiketen hierarkia bat finka dezakegu, herentzia-erlazio bat izateko. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| En este capítulo vamos a estudiar la jerarquía que presentan los objetos del navegador, atendiendo a una relación "contenedor - contenido" que se da entre estos objetos. |
Kapitulu honetan nabigatzailearen objektuen hierarkia aurkeztuko dugu, objektu horien arteko edukitzaile/edukia harremanari jarraiki. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Lo operadores están clasificados en varias clases dependiendo de la relación que ellos realizan: |
Hainbat eragile mota daude, erlazioaren arabera: |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Página web y sitio web son conceptos con una clara relación de sinonimia, aunque en realidad es una relación partitiva, ya que un sitio web está formado por una dirección y por un conjunto de páginas. |
Web orria eta web gunea argi eta garbi sinonimo gisa erabiltzen dira, baina berez erlazio partitiboa dute, web gunea helbide batek eta orri multzo batek osatzen baitute. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| |
| Irudi pertsonala (71) |
| Consiste en evitar las relaciones sexuales en los días de mayor fertilidad de la mujer. |
Emakumearen ugalkortasun handieneko epeetan sexu-harremanik ez izatean datza. |
Materiala: Elektroestetika |
| Tras las relaciones sexuales, los espermatozoides depositados en la vagina atraviesan el cuello uterino y pueden alcanzar las trompas de Falopio en menos de una hora. |
Sexu-harremanak izan ondoren, baginan utzitako espermatozoideek uteroaren lepoa zeharkatzen dute, eta Falopioren tronpetara irits daitezke, ordu batean baino gutxiagoan. |
Materiala: Elektroestetika |
| En ella se depositan los espermatozoides durante las relaciones sexuales y es zona de paso tanto para el sangrado menstrual, como para el niño durante el parto. |
Baginan uzten dira espermatozoideak sexu-harremanetan, baginatik igarotzen dira hilekoaren odola eta, erditzean, haurra. |
Materiala: Elektroestetika |
| Entre los labios menores se encuentran, en las proximidades del ano, el orificio vaginal, recubierto de una fina membrana, el himen, hasta el inicio de las relaciones sexuales, y, delante de él, el orificio uretral, por donde sale la orina. |
Ezpain txikien artean, uzkitik gertu, bagina-zuloa dago. Himen izeneko mintz fin batek estaltzen du zuloa, sexu-harremanak izaten hasi arte. Bagina-zuloaren aurrean, berriz, uretra-zuloa dago, eta hortik ateratzen da gernua. |
Materiala: Elektroestetika |
| Alteraciones del sistema urinario y su relación con la estetica |
Gernu-sistemaren asaldurak eta estetikarekin dituzten harremanak |
Materiala: Elektroestetika |
| ¿ Cuál crees que es la relación entre la relajación y la respiración? |
Zure ustez, zer harreman dago erlaxazioaren eta arnasketaren artean? |
Materiala: Elektroestetika |
| La caja tira de los pulmones, con lo que disminuye la presión del gas que contienen (en relación a la atmosférica), lo que permite la entrada de aire. |
Kaxak birikei tira egiten die, eta biriketako gasaren presioa murriztu egiten denez (atmosferikoarekin erkatuta), airea sartzen da. |
Materiala: Elektroestetika |
| ¿Cómo se llama la relación que existe entre las bacterias del intestino grueso y el hombre? |
Nola esaten zaio heste lodiko bakterioen eta gizakiaren arteko harremanari? |
Materiala: Elektroestetika |
| Todas las alteraciones de la piel de tipo vascular pertenecen al campo de la medicina; destacaremos algunas de las más interesantes para la profesional de la Estética Integral por su relación con alteraciones de tipo estético. |
Larruazaleko asaldura baskular guztiak medikuntzari dagozkio; hala ere, estetika integraleko profesionalentzat asaldura estetikoekin duten harremanagatik interesgarrienak direnak nabarmenduko ditugu. |
Materiala: Elektroestetika |
| ALTERACIONES VASCULARES DE MAYOR RELACIÓN CON LA ESTÉTICA |
ESTETIKAREKIN ZERIKUSI HANDIENA DUTEN HODI-ASALDURAK |
Materiala: Elektroestetika |
| |
| Irudia eta soinua (49) |
| (Relación Interdepartamental) |
(Sailen arteko harremana) |
Materiala: Irudia |
| Así, durante los últimos años, han aparecido multitud de sistemas de grabación en disco duro, como el Opus de Lexicón; la Infernal Workstation de Publison; la Soundstation de Digital Audio Research, con su pantalla táctil y ocho pistas de grabación; el Pro Disk 464 de Digital Dynamics que provee de hasta 64 pistas de almacenamiento en Winchester con una codificación de datos de 16 bits enel cual se obtiene un rango dinámico de 96 dB y una relación señal-ruido de 90 dB y que, al igual que la Infernal Workstation, tienen la posibilidad de efectuar buckups volcando todo el contenido grabado para su archivo en cinta de 8 mm. |
Horrenbestez, azken urteetan, disko gogorreko hamaika grabazio-sistema sortu dira, hala nola Lexicon etxearen Opus; Publison-en Infernal Workstation; Digital Audio Research-en Soundstation, ukipen-pantailadun eta grabaziorako zortzi pistaduna; Digital Dynamics-en Pro Disk 464. Azken horrek Winchester-ean metatzeko 64 pista ditu 16 biteko datu-kodetzearekin, eta 96 dB-ko bitarte dinamikoa eta 90 dB-ko seinale/zarata ratioa lortzen ditu. Gainera, Infernal Workstation sistemak bezala, segurtasun-kopiak egiteko aukera ematen du, grabatutako eduki guztia 8 mm-ko zintan iraultzen baitu, artxibatzeko. |
Materiala: Irudia |
| A diferencia de los magnetófonos convencionales, la relación entre las pistas disponibles y el tiempo de respuesta no es rígida. |
Eskura dauden pisten eta erantzun-denboraren arteko erlazioa ez da zurruna, magnetofono arruntetan ez bezala. |
Materiala: Irudia |
| Convendría, no obstante, clarificar un poco la cuestión del monitoraje de proximidad en relación a su bondad como estándar: |
Hala ere, hurbileko monitorizazioak estandar gisa dituen alde onei buruzko zenbait kontu argitzea komeni da: |
Materiala: Irudia |
| Las leyes de la animación y su relación con las leyes físicas. |
Animazioaren legeak eta lege fisikoekiko erlazioa. |
Materiala: Irudia |
| Este valor "f" indica la relación entre el diámetro de la lente y de la distancia focal. |
"f" balio horrek lentearen diametroaren eta distantzia fokalaren arteko erlazioa adierazten du. |
Materiala: Irudia |
| Por tanto, la exposición correcta es la relación exacta entre la apertura del diafragma y la velocidad del obturador. |
Hortaz, diafragmaren irekieraren eta obturadorearen abiaduraren arteko erlazio zehatza da esposizio zuzena. |
Materiala: Irudia |
| o La continuidad del tiempo: Relación temporal entre dos planos, o La continuidad del espacio: Relación espacial entre dos planos. |
o Denboraren jarraitutasuna: bi planoren arteko denbora-erlazioa, o Espazioaren jarraitutasuna: bi planoren arteko espazio-erlazioa. |
Materiala: Irudia |
| La continuidad del espacio: Tipos de relación espacial entre dos planos consecutivos: |
Espazioaren jarraitutasuna: ondoz ondoko bi planoren arteko espazio-erlazio motak: |
Materiala: Irudia |
| oLa continuidad del tiempo: Relación temporal entre dos planos. |
oDenboraren jarraitutasuna: bi planoren arteko denbora-erlazioa. |
Materiala: Irudia |
| |
| Ostalaritza eta turismoa (60) |
| En este tipo de reuniones se le da bastante importancia al programa social porque contribuye a las buenas relaciones y a la mejora de la cultura empresarial. |
Honelako bileretan nahiko garrantzi ematen zaio programa sozialari, harreman onak izaten eta enpresa-kultura hobetzen laguntzen duelako. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Se trata de un instrumento de gestión empresarial cuya finalidad es comunicar objetivos, analizar resultados y mejorar la cultura y las relaciones internas de la empresa. |
Enpresa kudeatzeko tresna da, eta komunikatzea, emaitzak aztertzea eta kultura nahiz enpresa barruko harremanak hobetzea dira helburuak. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Tanto los folletos informativos de coberturas y precios como las pólizas son entregados a la agencia por la compañía de seguros, una vez establecida las relaciones entre ambas. |
Estaldurei eta prezioei buruzko informazio-liburuxkak nahiz polizak aseguru-etxeak ematen dizkio agentziari, harremanetan jarri ondoren. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Las relaciones entre los guías locales y las agencias de viajes suelen ser puntuales, aunque pueden prolongarse durante varios días, si el ámbito territorial a visitar es grande. |
Bisitatuko den tokiko gidarien eta bidaia-agentzien arteko harremanak unean unekoak izan ohi dira, baina hainbat egun iraun dezakete, bisitatuko den lurraldea handia bada. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| 2.5.- Relaciones entre las agencias de viajes y los guías. |
2.5.- Bidaia-agentzien eta gidarien arteko harremanak. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Globalización empresarial e interdependencia mundial que provocan la frecuente necesidad de mantener relaciones y contactos comerciales internacionales. |
Enpresen globalizazioa eta munduaren interdependentzia, nazioarteko merkataritza-harremanak eta -kontaktuak izateko premia sendoa eragiten baitute. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Las relaciones comerciales entre las agencias de viajes y las empresas ha generado también un producto muy sofisticado que se denomina Viajes de Incentivos, así como la organización de Programas especiales de vacaciones para los Grupos de Empresa-clientes. |
Bidaia-agentzien eta enpresen arteko merkataritza-harremanen ondorioz, pizgarri-bidaia izeneko produktu oso sofistikatua sortu da, baita enpresa-bezero taldeentzako opor berezietarako programak ere. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Solamente en algunas zonas existe más tradición en la relación entre ambos sectores y en estos casos, la comisión oscila entre el 8 y el 10%. |
Zona bakar batzuetan baino ez dago lotura handiagoa bi sektoreen artean eta, kasu horietan, komisioa %8 eta %10 artekoa da. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Las AAVV establecen habitualmente relaciones con dos o tres Compañías de Autocares para la contratación de los mismos en sus diferentes servicios y productos. |
Bidaia-agentziak bi edo hiru autobus-enpresarekin jartzen dira harremanetan beren zerbitzu eta produktuetarako autobusak kontratatzeko. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| La relación permanente que tienen las agencias de viajes con las Compañías marítimas les está convirtiendo en “broker” de plazas sueltas también para las líneas regulares. |
Etengabeko harremanetan daude bidaia-agentziak eta itsas konpainiak, eta, hala, linea erregularretako leku solteen “broker” bihurtzen ari dira. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (11) |
| ° La resistencia, aun para piezasxle la misma especie, depende de otros factores: Grado de sequedad, densidad, tejidos, lugar de crecimiento, dirección de los esfuerzos con relación a las fibras, calidad (maderas duras o blandas), zona a que pertenecía en el tronco la pieza empleada, presencia de nudos, etc. |
Egurrezko piezak espezie berekoak izan arren, beste zenbait faktoreren mendean dago erresistentzia, hala nola lehortasunaren, dentsitatearen, ehunen, hazten diren lekuaren, esfortzuek zuntzekiko egiten duten norabidearen, kalitatearen (egurra gogorra edo biguna izatearen), enbor zatiaren eta adabegiak izatearen mendean. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Si la relación Dyb nos da un valor distinto de los dados, hallaremos para Ki otro proporcional a estos valores. |
D eta b balioen arteko egokitasunaren balioa ezberdina bada horien aldean, balio horiekiko proportzioan dagoen balioa eman behar diogu Ki-ri. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Las secciones de las piezas dependen del tamaño de la ventana, que estará en relación con el marco; para ello, consúltese el capítulo de marcos. |
Piezen ebakidura leihoaren neurrien araberakoa da, eta, era berean, leihoaren neurria markoaren araberakoa da (ikusi markoei buruzko kapitulua). |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Las medidas para las persianas estarán en relación con dichos huecos. |
Baoen tamainaren araberakoak dira pertsianen neurriak. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Los cajones en relación con la fachada del mueble. |
Tiraderen eta altzariaren aurrealdearen arteko egokitasuna. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Las dimensiones de la mesita estarán en relación con la edad del alumno. |
Ikasleen adinaren araberakoak izaten dira eskolako mahaiaren neurriak. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Es una moldura ancha, y de poco saliente con relación a la altura. |
Moldura zabala da, eta gutxi irteten da garaieraren aldean. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Esta relación viene expresada en kilos partido por decímetros cúbicos; o toneladas partido por metros cúbicos. |
eta kilo kopurua zati dezimetro kuboen kopurua edo tona kopurua zati metro kuboen kopurua eginez kalkulatzen da. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Densidad o peso específico de un cuerpo es la relación que existe entre su peso y su volumen. |
Gorputz baten dentsitatea edo pisu espezifikoa da gorputz baten pisuaren eta bolumenaren arteko egokitasuna, |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Los espesores de la madera para marcos y hojas de ventana, están en relación con el tamaño de los mar- |
Markoetarako eta leiho-orrietarako egurraren lodiera markoen tamainaren araberakoa |
Materiala: Egurraren teknologia |
| |
| Administrazioa eta kudeaketa (56) |
| Surge espontáneamente de las relaciones interpersonales, superando a veces las barreras jerárquicas. |
Berez sortzen da pertsonen arteko harremanetan, eta batzuetan hierarkiaren mugak gainditzen ditu. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Documentación relativa al inicio de la relación laboral |
Lan-harremanaren hasierako dokumentazioa |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Documentación relativa a la extinción de la relación laboral |
Lan-harremanaren amaierako dokumentazioa |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| En general, el departamento de Recursos Humanos deberá transmitir a los trabajadores informaciones relacionadas con sus funciones y tareas y resolver dudas sobre cuestiones administrativas, sin olvidar la relación que habrá que mantener con las distintas Administraciones para el cumplimiento de las exigencias legales en materia de contratación y nóminas. |
Oro har, giza baliabideen sailak langileen eginkizun eta atazei buruzko informazioa transmititu eta administrazioko gaiei buruzko zalantzak argitu behar dizkie haiei, bai eta administrazioekin harremanetan egon ere kontratazio- eta nomina-gaietan lege-xedapenak betetzeko. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| favorece la relación positiva, ayuda a crear un clima de confianza y facilita la eliminación de tensiones. |
harreman positiboari izaten, konfiantza-giroa sortzen eta tentsioak ezabatzen laguntzen du. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Además, dependería tanto del horario, como de la relación personal que tuviera el responsable con el subordinado. |
Gainera, ordutegiaz gain, langileak arduradunarekin duen harreman pertsonalak ere eragingo luke. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| la relación e integración de los trabajadores es fundamental. |
ezinbestekoa da langileen harremana eta integrazioa. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Así, en la gestión administrativa de los Recursos Humanos, debemos tener presente la relación de los procesos que hemos de llevar a cabo con otros procesos administrativos de la empresa (por ejemplo, la contabilización del gasto que supone el abono del salario de los trabajadores). |
Hala, bada, giza baliabideen administrazio-kudeaketan, argi eduki behar dugu zer prozesu gauzatuko ditugun enpresako beste administrazio-prozesu batzuekin (adibidez, langileen soldaten ordainketari dagokion gastua kontabilizatzea). |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Finalizada la relación laboral, la empresa deberá proceder a la cancelación de los datos, bloqueándolos y conservándolos únicamente a disposición de las Administraciones Públicas y de los juzgados y tribunales durante el tiempo en que se pudiesen ejercitar acciones (4 años). |
Lan-harremana amaitutakoan, enpresak datuak ezereztu behar ditu, blokeatuz, eta herri-administrazioen, auzitegien eta epaitegien eskura jartzeko baino ez ditu gordeko, akzioak egikaritu daitezkeen epean (4 urte). |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Documentación relativa al inicio de la relación laboral |
Lan-harremanaren hasierako agiriak prestatzea |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| |
| Kimika (10) |
| Si de antemano se conoce la composición de las mancha o impurezas del material objeto de limpieza, se busca en tablas el disolvente más adecuado, que en líneas generales seguirá esta relación: |
Garbitu nahi dugun tresnaren zikinkeriak edo ez-purutasunak zer konposizio duen baldin badakigu, disolbatzaile egokiena aurkitu dezakegu tauletan. Oro har esanda, hau da erlazioa: |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Colorantes: naturales y sintéticos, y la relación color-estructura. |
Koloratzaileak: naturalak eta sintetikoak; kolorearen eta egituraren arteko harremana. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Para visualizar la relación (función) entre dos variables a las que, en general llamaremos x (variable independiente) e y (variable dependiente) recurrimos a su representación gráfica. |
Bi aldagairen artean —gehienetan, x (aldagai independentea) eta y (aldagai dependentea) esaten zaie— dagoen harremana (funtzioa)ikusteko, adierazpen grafikoa erabili ohi da. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Los términos exactitud y precisión que en una conversación ordinaria se utilizan muchas veces como sinónimos, se deben distinguir con cuidado en relación con los datos científicos ya que no significan lo mismo. |
Zehaztasuna eta doitasuna nahasi egiten ditugu askotan, hitz egitean sinonimo gisa erabiltzen ditugulako, baina kontuz erabili behar dira, eta ondo bereizi datu zientifikoez ari garenean, ez baitute esanahi bera. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| El término precisión se refiere a la concordancia que tienen entre sí un grupo de resultados experimentales; no tiene relación con el valor real. |
Doitasunak, berriz, adierazten du emaitza esperimental batzuek batak bestetik zenbaterainoko gertutasuna duen; ez du zerikusirik benetako balioarekin. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| El químico William Henry descubrió una relación lineal entre la presión de vapor de un gas y su fracción molar en disolución. |
William Henry kimikariak ikusi zuen erlazio lineala dagoela gas baten lurrun-presioaren eta disoluzioan duen frakzio molarraren artean. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Esta relación entre la presión y la fracción molar de un gas se conoce comola Ley de Henry: |
Gas baten presioaren eta frakzio molarraren arteko erlazio horri Henry-ren lege esaten zaio: |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Normalmente se designa de manera arbitraria un estado de referencia para una sustancia en el cual se declara que U o H es igual a cero, y después se tabulan U y/o H para la sustancia en relación con el estado de referencia. |
Normalean, substantzia bakoitzari erreferentziako egoera bat esleitzen zaio, hitzarmenez. Egoera horretan, U edo H zero izango dira. Ondoren, U-k edo H-k substantzia horren erreferentzia-egoerarekiko dituzten balioak jasotzen dira taula batean. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Los balances de energía mecánica son útiles para sistemas abiertos en los cuales el flujo de calor y los cambios de energía interna (entalpia) son de importancia secundaria en relación con los cambios de energía cinética y potencial y el trabajo de flecha. |
Energia mekanikoaren balantzeak erabilgarriak dira sistema irekietarako, non bero-fluxuak eta barne-energiaren aldakuntzak (entalpiarenak) bigarren mailakoak baitira, energia zinetikoaren eta potentzialaren aldakuntzekin eta gezi-lanarekin alderatuta. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Encontrar la relación entre lacantidad de reflujo y el producto separado. |
Kalkulatu zer erlazio dagoen errefluxu kantitatearen eta bereizitako produktuaren artean. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Nekazaritza (12) |
| Partimos que en agricultura siempre tenemos que considerar la relación que se establece en el siguiente triángulo: |
Abiapuntu gisa, aipatu behar da beti hartu behar dela kontuan jarraian datorren triangeluan ezartzen den erlazioa: |
Materiala: Nekazaritza |
| Además, como es lógico, el sistema. radicular también depende de la especie y variedad de que se trate, de la relación con la parte aérea y de la proximidad y tipo de plantas adyacentes. |
Gainera, logikoa denez, zein espeziez eta zein barietatez ari garen, aireko zatiarekiko erlazioa nolakoa den eta ondoko landareen gertutasuna eta mota zein diren, sustrai sistema halakoa edo holakoa izango da. |
Materiala: Nekazaritza |
| Valor de la relación C/N (para saber el estado de la materia orgánica) |
C/N erlazioaren balioa (materia organikoaren egoera zein den jakiteko). |
Materiala: Nekazaritza |
| Provocan menor presión sobre el lugar y sus relaciones ecológicas |
Presio txikiagoa eragiten dute lekuaren eta harreman ekologikoen gainean. |
Materiala: Nekazaritza |
| Solamente puede ser definida en relación con el destino y la utilización de la cosecha. |
Eta hori uztaren xedearekin eta erabilerarekin loturik baino ezin da zehaztu. |
Materiala: Nekazaritza |
| Estos diferentes aspectos están en estrecha relación con la composición química del tubérculo, determinada por la variedad, las condiciones edafoclimáticas y las técnicas de producción y de conservación. |
Alderdi horiek guztiak eta tuberkuluaren konposizio kimikoa estuki lotuta daude. Tuberkuluaren konposizioa, era berean, baldintza edafoklimatikoek eta produkzio nahiz kontserbazio teknikek baldintzatzen dute. |
Materiala: Nekazaritza |
| Por su parte, la relación calcio/potasio de la hierba puede ser del orden de 1,5-2,0 a 1. |
Bestalde, belarraren kaltzio/potasio erlazioa 1,5-2,0 eta 1 izan daiteke. |
Materiala: Nekazaritza |
| suelo, clima, relación respecto a otros cultivos de la rotación, autotolerancia respecto a la repetición en el mismo suelo. |
lurzorua, klima, txandakatzen diren beste laboreekiko erlazioa, lurzoru berean errepikatzearekiko autotolerantzia. |
Materiala: Nekazaritza |
| A la hora del cálculo de semilla necesaria que es necesario comprar la relación es directa: |
Erosi beharreko hazi kantitatea kalkulatzeko orduan, zuzeneko erlazioa ezartzen da: |
Materiala: Nekazaritza |
| El primer paso es conocer cual es la situación real del suelo en relación con los nutrientes necesarios para las plantas y para ello puede ser conveniente hacer un análisis del suelo que sirva de punto de partida para organizar el plan de abonado. |
Lehenengo pausoa hauxe izango da: landareentzako beharrezkoak diren mantenugaiei dagokienez, lurzoruaren egoera nolakoa den jakitea, eta horretarako komenigarria izan daiteke lurzoruaren analisia egitea, ongarritze plana antolatzeko abiapuntu gisa baliatzeko. |
Materiala: Nekazaritza |
| |
| Animazio turistikoa (41) |
| lAumentar y mejorar las relaciones sociales y la comunicación entre los otros presentes en el entorno. |
lInguruan daudenekiko gizarte-harremanak eta komunikazioa areagotu eta hobetzea. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Tienen una capacidad económica muy saneada y necesidades recreativas específicas, ya que necesitan equilibrio entre las actividades físicas, deportivas, bailes, caminatas, etc., las de relación social y las de conocimiento. |
Ez dute arazo ekonomikorik, eta dibertimenduzko behar espezifikoak dituzte, oreka bat behar baitute jarduera fisikoen, kirolen, dantzen, ibilaldien eta abarren, harreman sozialen eta ezagutzen inguruko jardueren artean. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Así se realizan actividades en un contexto en el que el participante se sienta seguro y relajado para que pueda iniciar una relación íntima y personal con otro de los participantes del grupo. |
Partaidea seguru eta erlaxatuta sentitzeko moduko testuinguruan egiten dira jarduerak, aukera izan dezan harreman pertsonal bat hasteko taldeko beste partaideren batekin. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Se pueden realizar talleres sobre reciclaje, transformando artículos encontrados en la playa en esculturas,collages, etc., jornadas de puertas abiertas de distintos departamentos en las que se muestran las actividades realizadas con relación al cuidado medioambiental y a la optimización de recursos. |
Birziklatzeari buruzko lantegiak egin daitezke, hondartzan aurkitutako objektuekin eskulturak,collageaketa abar eginez; eta jardunaldi irekiak ere egin daitezke sailek ingurumena zaintzeko eta baliabideak optimizatzeko egiten dituzten ekimenak erakusteko. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| lConstruya nuevas relaciones sociales. |
lTuristak harreman sozial berriak eraikitzea. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Figura 1.2Relación entre el turista y la animación |
1.2. irudiaTuristaren eta animazioaren arteko harremana |
Materiala: Animazio turistikoa |
| nLa animación turística surge de la necesidad de los establecimientos hosteleros de ofrecer un servicio único y diferenciado y de la de los turistas de aprovechar al máximo sus vacaciones realizando actividades lúdicas y ampliando sus relaciones sociales. |
nOstalaritzako establezimenduek zerbitzu bakar eta berezi bat eskaintzeko duten beharretik eta turistek jarduera ludikoak eginez eta harreman sozialak zabalduz oporrak ahalik eta gehiena aprobetxatzeko duten beharretik sortu zen animazio turistikoa. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Esta función no se refiere a las relaciones públicas que forman parte inherente a sus tareas laborales. |
Funtzio hori ez dagokie bere lanbideak berekin dakartzan jendearekiko harremanei, |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Las relaciones públicas son parte de la función demarketing. |
harreman horiek marketin-funtzioaren baitakoak baitira. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Por eso la función social del animador turístico es tan interesante, ya que sin él las relaciones sociales que se darían entre los huéspedes del hotel serían mucho más limitadas y menos enriquecedoras. |
Horregatik da hain interesgarria animatzaile turistikoaren funtzio soziala; animatzailerik gabe, hoteleko ostalarien arteko harreman sozialak askoz mugatuagoak izango lirateke. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| |
| Komunikatzeko trebetasunak (51) |
| La comunicación es el acto de relación entre dos o más sujetos, mediante el cual se evoca un significado común. |
Komunikazioa bi subjekturen edo gehiagoren arteko harremana da, zeinaren bidez esanahi komun bat ekartzen baita gogora. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Desarrollar relaciones que nacen, se desarrollan y finalizan. |
Sortu, garatu eta amaitu egiten diren harremanak mamitzea. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Y conectar correctamente los párrafos entre sí con el fin de valorar la relación entre ellos. |
Eta paragrafoek ere ondo josita egon behar dute elkarrekin, haien arteko harremana balioesteko. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| •Es la distancia que se guarda en una relación íntima. |
•Harreman intimo batean izaten den distantzia. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| •Es la distancia que se guarda en relaciones cercanas, pero no íntimas. |
•Gertuko harreman batean izaten den distantzia, intimo izatera iritsi gabe. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| El contacto físico escogido varía en función del contexto donde tenga lugar la conversación, la edad de los interlocutores, y la relación que tengan entre ellos. |
Aukeratutako kontaktu fisikoa aldatu egiten da hainbat faktoreren arabera, hala nola elkarrizketa non gertatzen den, solaskideen adina edo solaskideek elkarrekin duten harremana. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| La comunicación pública determina la calidad de las relaciones sociales, al constituir las formas de acceso a la información y al ejercicio de la libertad de expresión. |
Komunikazio publikoak zehazten du harreman sozialen kalitatea, informazioa eskuratzeko eta adierazpen-askatasuna baliatzeko moduak osatzen dituen aldetik. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| La comunicación pública se asocia a algunas prácticas profesionales entre las que destacan el periodismo, las relaciones públicas institucionales, la publicidad, o la comunicación política. |
Komunikazio publikoa hainbat jardun profesionalekin lotu izan da; esaterako, kazetaritzarekin, harreman publiko instituzionalekin, publizitatearekin edo komunikazio politikoarekin. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Esta técnica consiste en desenvolver, cuidar, cooperar y ayudar en una relación en la que una persona invierte tiempo,know-howy esfuerzo en fomentar el desarrollo de otra persona, en el ámbito de los conocimientos y las habilidades, y dar respuestas a carencias importantes de la vida de esa persona preparando y orientando al individuo para una productividad mayor yéxito en el futuro. |
Teknika honen muina zera da, pertsona batek denbora,know-howa eta ahalegina inbertitzen dituen harreman batean moldatzea, zaintzea, kooperatzea eta laguntzea, ezagutzen eta trebetasunen alorrean, eta pertsona horren bizitzako gabezia nabarmenei erantzunak ematea, gizakia prestatuz eta bideratuz etorkizunean produktibitate handiagoa eta arrakasta izan ditzan. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Los tipos más comunes de maquillaje y su relación con el peinado son: |
Hona hemen makillaje mota ohikoenak eta orrazkerarekin duten harremana: |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| |
| Krokizazioa (1) |
| Excepcionalmente, siempre que haya razones que lo justifiquen, puede ser conveniente que alguna vista no| ocupe la posición que le correspondería en relación a las restantes, en aplicación del método de proyección utilizado. |
Salbuespen gisa, arrazoi justifikatuak badaude, komenigarria izan daiteke bistaren baten posizioa ez izatea erabilitako proiekzio-metodoa aplikatuta gainerakoekiko legokiokeena. |
Materiala: Krokizazioa |
| Instalatze eta mantentze lanak (38) |
| Como se puede comprobar, la relación entre la densidad y el peso específico es la siguiente: |
Egiazta daitekeenez. dentsitatearen eta pisu espezifikoaren arteko erlazioa honako hau da: |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Si se conociese la entalpía, la relación sería la misma, ya que en fase mezcla la entalpía toma valores intermedios a los del líquido saturado y el vapor saturado. |
Entalpia jakingo balitz, erlazioa bera izango litzateke; izan ere, nahasketa-fasean entalpiak likido asearen eta lurrun asearen bitarteko balioak hartzen ditu. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Si la relación entre la presión y el volumen se representa con un gráfico, el trabajo resulta ser el área situada por debajo de la curva. |
Presioaren eta bolumenaren arteko erlazioa grafiko batekin irudikatzen bada, lana kurbaren azpian dagoen eremua da. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Por lo tanto, la relación anterior la se puede expresar así: |
Beraz, aurreko erlazioa honela adieraz daiteke: |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Calcula la fuerza obtenida en el émbolo grande de una prensa hidráulica si en el pequeño ejercemos 4 N y los émbolos, ambos circulares, están en una relación de diámetros de 5 veces. |
Kalkulatu zer indar lortu den prentsa hidrauliko baten enbolo handian, baldin eta enbolo txikian 4 N-eko indarra egiten badugu eta enboloak (biak zirkularrak) 5 aldiko diametro-erlazio batean badaude. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Determina la relación de masas de agua caliente respecto a la fría que se requiere para obtener agua a 40oC. |
Zehaztu ur hotzarekin alderatuta zer ur bero masen erlazioa behar den 40oC-an dagoen ura lortzeko. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| En los fluidos newtonianos la relación entre la tensión y el gradiente es lineal y tiene pendiente constante, mientras que en los no newtonianos es una curva de pendiente variable. |
Fluido newtondarretan, tentsioaren eta gradientearen arteko lotura lineala da, eta malda konstantea du; aitzitik, fluido ez-newtondarretan, lotura hori malda aldakorreko kurba bat da. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| El valor del coeficienteKse halla mediante la figura 2.42 o la figura 2.43, en función del ángulo del cono y de las relaciones de los diámetros. |
Kkoefizientearen balioa 2.42 irudiaren edo 2.43 irudiaren bitartez lortzen da, konoaren angeluaren eta diametroen erlazioen arabera. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Estas relaciones se conocen como leyes de afinidad y son las siguientes: |
Erlazio horiei afinitate-lege deitzen zaie: |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| De esta manera, estas tres relaciones se pueden agrupar en una sola que resulta válida mientras el diámetro de la tubería se mantenga invariable: |
Hala, hiru erlazio horiek erlazio bakar batean bil daitezke. Erlazio hori baliagarria izango da hodiaren diametroa aldatzen ez den bitartean: |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| |
| Zehar-lerroa (127) |
| 3Explicar el marco legal en relación con la mujer y el empleo. |
3Emakumearen eta enpleguaren inguruko lege-esparrua azaltzea. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Se define como el modelo de interpretación de la realidad que tiene en cuenta el hecho de que la organización social sigue un patrón en el cual cada sexo tiene perfectamente definido su espacio, que está estructurada a través de las relaciones de dominio de un sexo, el masculino, sobre el otro, el femenino y que, basándose en estas relaciones, visibiliza la desigual situación y posición
de las mujeres respecto a los hombres en cada uno de los ámbitos y esferas de la vida. |
Errealitatea interpretatzeko eredu bat da, kontuan hartzen duena gizartearen antolamenduak patroi bati jarraitzen diola, non sexu bakoitzak bere eremua erabat zehaztuta daukan; gizarte-antolamendu hori gizonek emakumeen gainetik dituzten nagusitasun-harremanen bidez dago egituratuta, eta, harreman horietan oinarrituta, genero-ikuspegiaren ereduak agerian jartzen du emakumeek gizonen aldean bizitzako eremu guztietan duten desparekotasun-egoera. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Medida, relación entre dos magnitudes. |
Neurria, bi magnituderen arteko erlazioa. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| En elTesaurode la OIT se defineempleocomo “trabajo efectuado a cambio de pago (salario, sueldo, comisiones, propinas, pagos a destajo o pagos en especie)”, sin importar la relación de dependencia (si es empleo dependiente-asalariado o independiente-autoempleo). |
LANEren tesauroaren arabera,enpleguada «ordainketa baten truke (soldata, lansaria, komisioak, eskupekoak, honenbestean edo jenerotan ordaindutakoa) egindako lana», mendekotasun-harremana edozein dela (mendeko-soldatapeko enplegua edo enplegu independentea-autoenplegua). |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| El empleo público es la relación laboral en la que el Estado es el empleador. |
Enplegu publikoa da lan-harreman bat, zeinetan estatua den enplegatzailea. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| ●El artículo 17 constituye el precepto marco en materia de prohibición de discriminación en las relaciones laborales. |
●17. artikulua lan-harremanetan diskriminazioa debekatzearen arloko esparru-agindua da. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Este colectivo puede subdividirse según diferentes criterios significativos en relación con el empleo (en el capítulo 2 se amplía la caracterización de este apartado). |
Emakumeen kolektiboa zenbait multzotan banatu daiteke, enpleguarekin lotutako irizpide esanguratsu batzuen arabera (2. kapituluan azalduko dira atal honen ezaugarri gehiago). |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Uno de los prejuicios más habituales tiene relación con la disponibilidad de las trabajadoras, por ser las que en la actualidad tienen mayores dificultades para conciliar la vida familiar y laboral. |
Aurreiritzirik ohikoenetako bat langile emakumezkoen prestasunarekin lotuta dago, haiek baitituzte gaur egun familia-bizitza eta lana bateratzeko zailtasunik handienak. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| ●Que se produzca en el ámbito de la organización o dirección de una empresa o como consecuencia de una relación de trabajo. |
●Erakundearen edo enpresako zuzendaritzaren eremuan edo lan-harreman baten ondorioz gertatzea. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Pero, por otra parte, la relación entre el número de pensionistas y la gente que está trabajando es cada vez más desigual. |
Baina, bestalde, pentsiodunen eta lanean ari direnen arteko erlazioa gero eta desorekatuagoa da. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| |
