SSi es obra de rehabilitación, reforma o ampliación, se incluirán planos de estado actual de las plantas, alzados y sección más característica, a escala y acotados.
Zaharberritze-, berritze- edo hedatze-obra bada, solairu, altxaera eta sekzio bereizgarrienen uneko egoera azaltzen duten eskalako plano kotatuak erantsiko dira.
·Si es obra de rehabilitación, reforma o ampliación, se incluirán planos a escala de estado actual de plantas, alzados y sección más característicos.
·Zaharberritze-, berritze- edo hedatze-obra bada, solairu, altxaera eta sekzio bereizgarrienen uneko egoera azaltzen duten eskalako planoak erantsiko dira.
También se califican así las obras que modifican el volumen arquitectónico o la estructura de un edificio, o las grandes obras de reparación y rehabilitación (todas ellas requieren igualmente de un proyecto arquitectónico).
Era berean, eraikin baten bolumen arkitektonikoa edo egitura aldatzen duten obrak ere obra handitzat jotzen dira, baita konponketa- eta zaharberritze-obra handiak ere (horiek guztiek ere arkitekturako proiektua eskatzen dute).
Frente a las de nueva ejecución, las obras de rehabilitación se caracterizan por una mayor lentitud en el ritmo de sus trabajos, y también por estar constantemente sometidas a imprevistos.
Obra berrien aldean, zaharberritze-obretako lanak mantsoago joaten dira, eta etengabe ezustekoak gertatzen dira.
Imaginar que se está derribando el cielo-raso de una vivienda construida a finales del siglo pasado, para proceder a su rehabilitación, y tras observar el forjado se detecta que las vigas de madera, propias de esa época, están gravemente afectadas por la carcoma.
Gerta liteke aurreko mendearen amaieran eraikitako etxebizitza baten sabai aizuna eraistea hura zaharberritzeko asmoz, eta forjatuari erreparatu ondoren, konturatzea garai hartan erabili ohi ziren egurrezko habeak erabat pipiak jota daudela.
No sucede lo mismo, sin embargo, en una obra de rehabilitación, en la que se irá observando, a través de la propia experiencia, y desde el primer momento en el que se inicie la fase de demoliciones, que se van adquiriendo nuevos conocimientos sobre las características de la construcción, descubriendo aspectos que no estaban contemplados incluso en el proyecto inicial.
Ez da gauza bera gertatzen, ordea, zaharberritze-obretan; aitzitik, haietan eraistea hasi bezain laster eraikuntzaren ezaugarriei buruzko ezaupide berriak eskuratuko ditugu, eta hasierako proiektuan ere jasota ez zeuden alderdiak ezagutuz joango gara.
A pesar del empleo de distinciones como las ya mencionadas, mediante el uso de colores, en la redacción de la mayoría de los planos de reforma o rehabilitación se hará un gran uso de la información escrita.
Aipatu berri ditugun kolore bereizgarriak erabili arren, berritze- edo zaharberritze-plano gehienetan idatzizko informazioa asko erabiltzen da.
Como se ve, son obras de construcción ligadas a los conceptos de rehabilitación y mantenimiento, palabras que, sin duda, se habrá oído en numerosas ocasiones, dado el auge que están adquiriendo este tipo de intervenciones en nuestro parque construido.
Ikusten denez, birgaitze- eta mantentze-kontzeptuei loturiko eraikuntza-lanak dira; zalantzarik gabe, hitz horiek sarri entzungo zenituzten, esku-hartze mota horrek gure eraikuntzetan izan duen gorakada dela eta.
En ellos se realizan actividades de rehabilitación, de hábitos de vida (horarios, adecuación y distribución del tiempo de ocio), de formación, talleres ocupacionales, etc.
Bertan, errehabilitazioko, bizitzako ohituretako (ordutegiak, aisialdiko denbora banatzea eta egokitzea), prestakuntzako, tailer okupazionaletako eta abarreko jarduerak egiten dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Colección rehabilitación.
Colección rehabilitación.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La adaptación y el diseño de entornos psicológicamente accesibles, eliminando barreras psicológicas y no sólo físicas, es algo tan imprescindible para apoyar un mejor funcionamiento de las personas con retraso mental, como lo son los programas educativos o de rehabilitación diseñados para potenciar sus capacidades.
Gaitasunak lantzeko diseinatu diren heziketa- edo errehabilitazio-programak bezain ezinbestekoa da eragozpen psikologikoaketa ez soilik fisikoakkentzea, eta, horren bidez, psikologikoki sarbide errazeko inguruak egokitzea eta diseinatzea, adimen-atzerapena duten pertsonek hobeto funtziona dezaten.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Uno de los organismos que más recursos aporta a estos discapacitados visuales es laOrganización Nacional de Ciegos de España(ONCE), estas ayudas abarcan la prevención, el diagnóstico, la atención, la rehabilitación, la inserción social y laboral, la aportación de recursos y especialistas.
Ikusmen-minusbaliotasuna dutenei baliabide gehien ematen dien erakundeetako batEspainiako Itsuen Erakunde Nazionala(ONCE) da. Laguntza horiek barne hartzen dute prebentzioa, diagnosia, asistentzia, errehabilitazioa, gizartean eta lan-munduan integratzea eta baliabideak eta espezialistak eskaintzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Esta enseñanza tan compleja y específica se lleva a cabo por el profesor de la O.N.C.E. en una primera fase y por el T.R.B. (Técnico en Rehabilitación Básica) en una fase más compleja.
Ikaskuntza konplexu eta espezifiko hau ONCEko irakasleak irakasten du lehen fasean, eta OETak (Oinarrizko Errehabilitazioko Teknikariak) fase konplexuagoan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Aproximadamente un 9 % de las personas inmigrantes que están en nuestro país padecen de alguna discapacidad que pueden ser congénita o bien producto de algún accidente (en muchos casos accidentes laborales), que además pueden haberse visto agravadas por la falta de rehabilitación médica o funcional.
Gure herrialdean dauden etorkinen % 9k, gutxi gorabehera, ezintasunen bat pairatzen dute, sortzez edo istripuren baten ondorioz (askotan, lan istripuen ondorioz); askok, gainera, errehabilitazio mediko edo funtzionalaren faltagatik, okerrera egin izango dute.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La finalidad de este recurso es garantizar una atención individual, integral y personalizada que permita la rehabilitación de la mujer, sobre todo en la autoestima y en la autonomía social, así como en el cuidado y desarrollo de sus hijos.
Banakoaren erabateko arreta pertsonalizatua bermatzea eta emakumearen errehabilitazioa ahalbidetzea da baliabide honen helburua; batez ere, autoestimuari eta autonomia sozialari dagokionez, baita seme-alaben zaintzari eta garapenari dagokionez ere.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
-Servicios de rehabilitación (fisioterapeutas, terapias diversas como la ocupacional…).
-Errehabilitazio-zerbitzuak (fisioterapeutak, askotariko terapiak, besteak beste, okupazionala…).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
equipos que trabajan la rehabilitación de drogodependientes (tratamiento psicológico, administración de metadona, etc.) sin que ello implique el ingreso del paciente en algún servicio institucional.
Droga-mendekotasuna dutenekin errehabilitazio-lanean diharduten taldeak (tratamendu psikologikoa, metadona ematea eta abar), baina gaixoak ez du erakunde-zerbitzuren batean sartuta egon beharrik.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En estos casos existe una coincidencia para conseguir los objetivos, ya se trate del ingreso de un anciano en una residencia, de la tramitación de una ayuda económica, del ingreso de una persona con enfermedad mental en un hospital psiquiátrico, de la entrada de un toxicómano en un centro de rehabilitación, etc.
Horrelakoetan, bat etortzen dira helburuak lortzeko lanean, edozein izanik ere helburu hori: adineko bat zaharren egoitzan sartzea, laguntza ekonomikoa izapidetzea, buru-gaixotasunen bat duen pertsona ospitale psikiatrikoan sartzea, toxikomanoa errehabilitazio-zentroan sartzea eta abar.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (5)
Sus aplicaciones más notorias están en el campo de la traumatología, reu-matología y rehabilitación por su acción analgésica, a la vez que mejoran la circulación de la zona.
Traumatologia, erreumatologia eta errehabilitazioaren arloan aplikatzen dira gehien, analgesikoak direlako eta atalaren zirkulazioa hobetzen dutelako.
Materiala: Elektroestetika
Para rehabilitación muscular.
Muskulu-errehabilitaziorako.
Materiala: Elektroestetika
Esta técnica alcanzó su auge en la rehabilitación de los soldados heridos en la I Guerra Mundial.
I. Mundu Gerran izan zuen teknika horrek goraldia, zauritutako soldaduak sendatzeko erabili zenean.
Materiala: Elektroestetika
Están especialmente indicados en tratamientos regenerantes, antiinflamatorios, adelgazantes, reguladores de las glándulas sebáceas, oxigenantes de la piel, drenantes, revitalizantes, depurativos, remineralizantes, analgésicos y desintoxicantes y también se utiliza en rehabilitación en casos de reumatismo, artritis, artrosis, etc.
Bereziki egokiak dira, besteak beste, birsortzeko tratamenduetan, tratamendu antiinflamatorioetan, argaltzekoetan, gantz-guruinak erregulatzeko tratamenduetan, larruazala oxigenatzekoetan, drainatze-tratamenduetan, tratamendu indargarrietan, arazgarrietan, analgesikoetan eta mineralizatze- eta desintoxikatze-tratamenduetan.
Materiala: Elektroestetika
Sus aplicaciones clásicas son múltiples, tanto en tratamientos de recuperación y rehabilitación de procesos postraumáticos, como antiálgico en patologías reumáticas, en la litotricia de cálculos renales, en el diagnóstico de enfermedades y seguimiento de embarazos, hasta llegar a las aplicaciones estéticas.
Estetikako aplikazioez gain, askotarikoak dira ohiko aplikazioak, besteak beste, traumen osteko suspertze- eta errehabilitazio-prozesuetan, erreuma-patologietan antialgiko gisa, giltzurrun-kalkuluen litotrizian, gaixotasunak diagnostikatzeko eta haurdunaldiaren jarraipena egiteko.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (1)
Berlín que recuperó de nuevo la capitalidad tras la reunificación ha experimentado en la pasada década un potente proceso de modernización y rehabilitación , especialmente en el sector oriental donde las huellas de la 2ª Guerra Mundial eran todavía visibles a finales del siglo XX.
Bateratzearen ondoren berriro hiriburutza eskuratu zuen Berlinek modernizazio- eta birgaitze-prozesu indartsua izan du azken hamarkadan, bereziki, 2. Mundu Gerraren aztarnak XX. mendean oraindik ikus zitezkeen ekialdean.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Elektrizitatea eta elektronika (8)
Estos procesos de estimulación, imitación e interacción se convertirán en técnicas para favorecer la función del lenguaje en las intervenciones y la rehabilitación del habla.
Estimulazio, imitazio eta eragin-truke prozesu horiek teknika bilakatuko dira hizkuntzaren funtzioa mesedetzeko esku-hartzeetan eta hizketa errehabilitatzean.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
En la rehabilitación de algunos problemas del habla es importante saber cuál es la afectación en este nivel para poder intervenir con mayor precisión y ayudar a tomar conciencia, flexibilizar, tonificar y/o relajar a la persona con este tipo de dificultad.
Hizketako zenbait arazoren errehabilitazio-prozesuan garrantzitsua da jakitea zein den maila horretako eragina, zehaztasun handiagoz esku-hartzeko eta, zailtasun hori duen pertsonari kontzientzia hartzen, malgutzen, suspertzen eta/edo lasaitzen laguntzeko.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
De la precocidad de la instauración del tratamiento dependerá el éxito de la rehabilitación.
Tratamendua goiz aplikatzea erabakigarria izango da errehabilitazioa arrakastatsua izan dadin.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Los SAAC suponen un gran avance en la historia de la intervención en los procesos de rehabilitación y habilitación del lenguaje, tanto por los objetivos propuestos como por la metodología de implementación.
KSHAk aurrerapen ikaragarria dira hizkuntza gaitzeko eta errehabilitatzeko prozesuetako esku-hartzeen historian, bai proposatzen diren helburuengatik eta bai ezartzeko metodologiagatik.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
En la rehabilitación se usó un tablero con los nombres de los familiares, palabras sí/no, ejercicios motrices de la lengua y miscelánea.
Errehabilitazio-prozesuan, taula bat erabili zen bere etxekoen izenekin, bai/ez hitzekin, mihirako mugimendu-ariketekin eta saski-naski batekin.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Se trabaja con rehabilitación terapéutica y se apoya la comunicación mediante palabras de la lengua de signos.
Errehabilitazio terapeutikoan ari da lanean eta zeinu-hizkuntzako hitzetan oinarritzen da komunikatzeko.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Como la motivación es el motor de cualquier proceso de habilitación o rehabilitación, los aspectos emocionales y la actitud respecto al aprendizaje (activa, pasiva, frustrada, de rechazo, agresiva, etc.), serán variables de gran importancia y será necesario conocerlos, registrarlos y evaluarlos.
Edozein gaitze- edo errehabilitazio-prozesuren motorra motibazioa izaten denez, alderdi emozionalak eta ikaskuntzari buruzko jarrera (aktiboa, pasiboa, frustratua, arbuiozkoa, oldarkorra eta abar) garrantzi handiko aldagaiak izango dira eta beharrezkoa izango da haiek ezagutzea, erregistratzea eta ebaluatzea.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Dada la situación de Marta y el nivel de rehabilitación conseguido, se propone seguir ampliando el vocabulario comprensivo y expresivo.
Martaren egoera eta lortutako errehabilitazio-maila kontuan hartuta, ulermen- eta adierazpen-arloko hiztegia hedatzen jarraitzea proposatu da.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Zehar-lerroa (4)
Esta fundación tendrá un Patrimonio a cargo del Fondo de Prevención y Rehabilitación que procederá del exceso de excedentes de la gestión realizada por las Mutuas de Accidentes de Trabajo y Enfermedades Profesionales de la Seguridad Social.
Fundazio horrek Prebentzio eta Errehabilitazio Funtsaren konturako ondare bat izango du, zeina Gizarte Segurantzako lan-istripu eta lanbide-gaixotasunen mutualitateek egindako kudeaketatik etorriko den.
Materiala: Sistemen integrazioa
La gestión de las prestaciones económicas y de la asistencia sanitaria, incluida la rehabilitación, comprendidas en la protección de las contingencias de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social, así como de las actividades de prevención de las mismas contingencias que dispensa la acción protectora.
Gizarte Segurantzako lan-istripu eta lanbide-gaixotasunen ondoriozko kontingentzien babesean sartzen diren prestazio ekonomikoak eta osasun-laguntzak kudeatzea, errehabilitazioa barne, baita babes-ekintzak eskaintzen dituen kontingentzien inguruko prebentzio-jarduerak kudeatzea ere.
Materiala: Sistemen integrazioa
Los residuos de Construcción y Demolición, para lo que nos referiremos al R.D. 105/2008, de 1 de febrero, por el que se regula la producción y gestión de los residuos de construcción y demolición son los residuos de naturaleza fundamentalmente inerte generados en obras de excavación, nueva construcción, reparación, remodelación, rehabilitación y demolición, incluidos los de obra menor y reparación domiciliaria.
Eraikuntzako eta eraispeneko hondakinak, horietarako, otsailaren 1eko 105/2008 Errege Dekretura –eraikuntza- eta eraispen-hondakinen ekoizpena eta kudeaketa arautzekoa– joko dugu, hondakin nagusiki geldoak dira, indusketako, eraikuntza berriko, konponketako, birmoldaketako, birgaikuntzako eta eraispeneko lanetan, baita obra txikian eta etxeko konponketan sortuak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Los lugares históricamente contaminados por eliminación de residuos y las medidas para su rehabilitación.
Hondakinen deuseztapenaren ondorioz, historikoki kutsatutako tokiak eta horiek leheneratzeko neurriak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (1)
Haciendo referencia al Código Técnico de la Edificación español, en la sección HS 4 «suministro de agua» se indica en su apartado 2.3 que «en las zonas de pública concurrencia de los edificios, los grifos de los lavabos y las cisternas deben estar dotados de dispositivos de ahorro de agua» y en apartado 3.6 señala que «todos los edificios en cuyo uso se prevea la concurrencia pública deben contar con dispositivos de ahorro de agua en los grifos». Los dispositivos que pueden instalarse con este fin son: grifos con aireadores, grifería termostática, grifos con sensores infrarrojos, grifos con pulsador temporizador, fluxores y llaves de regulación antes de los puntos de consumo. También son muchos los municipios cuyos ayuntamientos han publicado «ecoordenanzas» en las que en los nuevos edificios, instalaciones o rehabilitaciones de uso público se tienen que instalar grifos temporizados o electrónicos con cierre automático; debiendo los profesionales conocer las reglamentaciones que cada comunidad autónoma tenga o las ordenanzas municipales establezcan.
Eraikingintzaren Kode Teknikoak, ur-hornidurari buruzko HO 4 atalean, honela dio 2.3 puntuan: «Eraikinetako elkargune publikoko eremuetan, konketetako txorrotek eta komunen tangek ura aurrezteko gailuak izan behar dituzte». Eta aurrerago, 3.6 puntuan, honela dio: «Elkarguneko publikoko erabilera aurreikusten den eraikin guztiek ura aurrezteko gailuak izango dituzte txorrotetan». Funtzio hori betetzeko, gailu hauek instala daitezke: txorrota airegailudunak, txorrota termostatikoak, sentsore infragorridun txorrotak, txorrota tenporizadore-sakagailudunak, fluxumetroak eta kontsumo-puntuak baino lehen instalatutako erregulazio-giltzak. Bestalde, udal askok ekoordenantzak dauzkate onartuta, eta haien bidez, udalerri horietan ezinbestekoa da erabilera publikoko eraikin nahiz instalazio berrietan edo zaharberritze-lanetan ixte automatikoko txorrota tenporizadoredunak edo elektronikoak jartzea. Profesionalek, beraz, nahitaez jakin behar dituzte autonomia-erkidego bakoitzeko araudiak edo tokian tokiko udal-ordenantzak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
