Comprobar que, cuando la temperatura se acerca al punto de consigna, la salida del regulador tiende a bajar de valor y con ello se disminuye la potencia entregada.
Tenperatura kontsigna-puntura iristen ari denean erreguladorearen irteerak jaisteko joera ote dueneta horrekin emandako potentzia gutxitzen ote den egiaztatu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En cuanto a los posibles ajustes a realizar se podría intentar sintonizar de forma manual el regulador PID.
Egin daitezkeen doikuntzen artean, PID erreguladorea eskuz sintonizatzea da aukera bat.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Si aún con TAmuy pequeño la respuesta empeora, se elimina la acción derivativa y nos quedamos con un regulador PI.
TAoso txikia izanda ere erantzunak okerrera egiten badu, ezabatu egingo dugu ekintza deribatiboa eta PI erreguladorearekin geratuko gara.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Comprobar que el regulador entrega señal a la entrada del circuito de potencia y que éste alimenta a las resistencias calefactoras haciendo que la temperatura aumente.
Erreguladoreak potentzia-zirkuituaren sarrerari seinalea ematen diola egiaztatu eta potentzia-zirkuituak, bere aldetik, erresistentzia bero-emaileak elikatzen dituela eta tenperatura igotzen dela egiaztatu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los reguladores permitían el control de un solo lazo y la instrumentación era analógica.
Erreguladoreek begizta bakarra kontrolatzeko aukera ematen zuten, eta instrumentuak analogikoak ziren.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Conectar adecuadamente el regulador en un lazo de control.
Erreguladorea behar bezala konektatzea kontrol-begizta batean.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Programar correctamente los parámetros adecuados del regulador.
Erreguladorearen parametro egokiak behar bezala programatzea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los reguladores de temperatura actuarán sobre válvulas con mando neumático que ajustarán los caudales de gas hacia los quemadores.
Tenperatura-erreguladoreek aginte pneumatikoak dituzten balbulen gainean jardungo dute, eta horiek erregailuetara doazen gas-emariak doituko dituzte.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Dispositivos con cápsula TOxx, como transistores, reguladores, tiristores, etc.
TOxx kapsuladun gailuak: transistoreak, erregulatzaileak, tiristoreak eta abar.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La velocidad de avance (abrir) y el punto de conmutación son regulables en cada caso, mediante el ajuste del regulador de caudal 1.03 y la conexión de mando regulable por el temporizador 1.4.
Aitzinamendu-abiadura (irekitzea) eta kommutazio-puntua kasuaren arabera erregulatzen dira, 1.03 emari-erreguladorea eta 1.4 tenporizadoreak kontrolatutako agintearen konexioa doituta.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El cilindro neumático sólo tiene una conexión de aire, pero a pesar de esto se regula tanto la velocidad de apertura corno la de cierre, gracias a las dos válvulas reguladoras de caudal.
Zilindro pneumatikoak aire-konexio bakarra du, baina, hala ere, irekitze-abiadura eta ixte-abiadura kontrolatuko ditugu emaria erregulatzen duten bi balbulei esker.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Al cerrar la puerta se aspira aire de la atmósfera por una válvula antirretorno y, al abrir la puerta, escapa el aire por un regulador de caudal.
Atea itxitakoan atmosferatik airea xurgatuko da itzulerarik gabeko balbula baten bidez, eta, atea irekitakoan, aireak ihes egingo du emari-erregulatzaile batetik.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Esta fuerza es regulable en un gran campo, por medio de un regulador de presión.
Gainera, presio-erreguladore bat erabiliz, indar horren balioa erregulatu egin daiteke tarte zabal batean.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Con la utilización de una válvula de paso menor puede reducirse la velocidad al igual que con la incorporación de reguladores de caudal montados en el cilindro o en la válvula.
Sekzio txikiagoko balbula bat erabiltzen badugu edo zilindroari edo balbulari emari-erreguladoreak gehitzen badizkiegu, abiadura txikiagotu dezakegu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Teóricamente y mediante el cierre total de los reguladores puede llegar a detenerse un cilindro neumático, pero en casi todos los casos se producen antes del paro movimientos bruscos del cilindro y desplazamiento a saltos.
Teorikoki, erreguladore guztiak ixten baditugu zilindro pneumatikoa geldiaraz dezakegu, baina, halakoetan, zilindroa guztiz gelditu aurretik ia beti mugimendu zakarrak edota saltoak izango ditugu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Con los reguladores de caudal se realiza el ajuste nominal de la sección de paso mediante los tornillos de regulación.
Emari-erreguladoreak erabiliz, iraganbidearen sekzio izendatua doitu dezakegu erregulazio-torlojuen bidez.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El valor ajustado mantiene la velocidad prácticamente constante durante todo el recorrido; sin embargo, pueden también obtenerse diferentes velocidades durante el recorrido mediante la utilización de reguladores de caudal de accionamiento mecánico.
Doitutako balio horrek abiadura ia konstante mantenduko du ibilbide guztian zehar. Dena den, emaria erregulatzeko eragingailu mekanikoak erabiltzen baditugu, ibilbidean zehar abiadura desberdinak izatera irits gaitezke.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Según el tipo de regulador de caudal y sus características, pueden realizarse diferentes programas de variación de la velocidad en los recorridos de avance y de retroceso [ 7 ].
Erabiltzen den emari-erreguladorearen motaren eta ezaugarrien arabera, abiadura-aldaketen programa desberdinak egin daitezke aurreranzko eta atzeranzko ibilbideetan [7].
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La velocidad se regula por medio de una válvula reguladora de caudal, montada en el circuito cerrado del freno oleohidraulico.
Balazta oleohidraulikoaren zirkuitu itxian muntatutako balbula emari-erregulatzailearen bidez erregulatuko dugu abiadura.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (7)
Desmonta el regulador de velocidad del ventilador.
Desmuntatu haizagailuaren abiadura-erreguladorea.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
B.Regulador temperatura evaporador
B.Lurrungailuaren tenperatura-erregulatzailea
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La válvula de expansión está montada en las tuberías de entrada y salida del evaporador, y se encuentra formada por una unidad reguladora del paso de fluido y un sensor de control de la unidad reguladora.
Espantsio-balbula lurrungailuaren sarrerako eta irteerako hodietan muntatuta dago, eta fluido-igarotzea erregulatzen duen unitateak eta unitate erreguladorea kontrolatzen duen sentsore batek osatzen dute.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La presión en la cámara se determina mediante las presiones alta y baja aplicadas a la válvula reguladora, y por medio del taladro estrangulador calibrado.
Ganberan presioa balbula erregulatzaileari aplikatutako goi- eta behe-presioen bitartez eta zulagailu aire-dosifikatzaile kalibratuaren bitartez erabakitzen da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
al ser las presiones de alta y baja relativamente intensas, el fuelle 2 se comprime por la alta presión, y el fuelle 1, por la baja presión relativamente intensa, provocando con ello, respectivamente, la apertura de la válvula reguladora y la descarga de la presión de la cámara a través del lado de baja presión.
goi- eta behe-presioak handi samarrak direnez gero, 2. hauspoa konprimitu egiten da goi-presioagatik, eta 1. hauspoa behe-presioa handi samarra izateagatik. Horren ondorioz, honako hau gertatzen da, hurrenez hurren: ganberaren balbula erregulatzailea ireki egiten da, eta ganberaren presioa deskargatu egiten da behe-presioaren aldetik.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
al ser las presiones alta y baja relativamente bajas, los fuelles 1 y 2 se expanden y se cierra la válvula reguladora.
goi-presioa eta behe-presioa txiki samarrak direnez gero, 1. eta 2. malgukiak hedatu egiten dira eta balbula erregulatzailea itxi egiten da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Para no superar la presión establecida, se pone un regulador en la toma con objeto de que no se gripe por falta de lubricación.
Ezarritako presioa ez gainditzeko, erreguladore bat jartzen da hartunean, lubrifikazio ezagatik aleka har ez dezan.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (13)
Además en cada hemisferio existen diferentes regiones reguladoras:
Hainbat erregio erregulatzaile ditu bi hemisferio horietako bakoitzean:
Materiala: Elektroestetika
Enebro y salvia, por ser antisépticos y reguladores de la glándu-la sebácea.
Ipurua eta salbia, antiseptikoak eta sebo-guruinaren erregulatzaileak direlako.
Materiala: Elektroestetika
Nariz, bulbo olfatorio, y de él al sistema límbico (centro regulador de la memoria, las emociones, la intuición y el comportamiento sexual), y al hipotálamo, que regula el sistema hormonal.
Sudurrera, usaimen-erraboilera, eta hortik sistema linbikora (memoria, emozioak, intuizioa eta sexu-portaera erregulatzen dituen zentroa), eta hipotalamora (hormona-sistema erregulatzen du).
Materiala: Elektroestetika
Es una de las plantas más anti-guas que existen sobre la Tierra; su principal característica es la gran riqueza en silicio que tiene, al que debe gran parte de su acción rea-firmante, remineralizante y reguladora de la elasticidad, todo ello tan apreciado en tratamientos reestructuradores de los tejidos.
Lurreko landarerik zaharrenetako bat da; silizio ugari edukitzea da haren ezaugarri nagusia, eta, horri esker, azala sendotu, bermineralizatu eta elastikotasuna erregulatzen du. Hori guztia oso ona da ehunak berriz egituratzeko tratamenduetan.
Materiala: Elektroestetika
Se toman en bañeras equipadas con compresores de aire (para formar burbujas) y/o bombas de presión de agua (para crear chorros con presión), reguladores automáticos o manuales de presión del agua y del aire y de la temperatura, así como ciclos de chorros automáticos.
Aire-konpresoreak (burbuilak sortzeko) eta/edo ur-presioko ponpak (presiopeko zorrotadak sortzeko), ur- eta aire-presioaren erregulatzaile automatikoak edo eskukoak dituzten bainuontzietan hartzen dira, baita zorrotada automatikoko zikloak dituzten ontzietan ere.
Materiala: Elektroestetika
Aplicación de mascarilla de arcilla con sustancias sebo reguladoras.
Gai urin-erregulatzaileak dituen buztinezko geruza ematea.
Materiala: Elektroestetika
Al mismo tiempo la mayor permeabilidad cutánea producida potencia la acción reguladora de los productos de la línea de pieles grasas que se utilice.
Halaber, azalaren iragazkortasun handiak azal koipetsuentzat erabiltzen diren produktuen eragin erregulatzailea indartzen du.
Materiala: Elektroestetika
Cerciorarse que el regulador de dosis está a cero.
Egiaztatu dosi-erreguladorea zeroan dagoela.
Materiala: Elektroestetika
En los cosméticos para el acné, los activos de elección serán antisépticos, reguladores de la secreción sebácea, y también calmantes y descongestivos por la tendencia de esta piel a congestionarse e irritarse.
Aknearen aurkako kosmetikoetan, aukeratu beharreko aktiboak antiseptikoak izango dira. Gainera, sebo-jariaketa erregulatu eta kongestioa arindu behar dute, larruazalak kongestionatzeko eta narritatzeko joera baitu.
Materiala: Elektroestetika
se utilizarán cosméticos reguladores de la secreción sebácea:
Sebo-jariaketa erregulatzeko kosmetikoak erabiliko dira:
Materiala: Elektroestetika
Instalatze eta mantentze lanak (4)
Se revisarán periódicamente los frenos, dirección, avisadores, iluminación, reguladores, válvulas de descarga del circuito de elevación y mecanismos de inclinación y elevación.
Aldian behin berrikusi behar dira galgak, direkzioa, ohartarazteko gailuak, argiteria, erregulatzaileak, jasotze-zirkuituaren deskarga-balbulak eta makurtzeko eta jasotzeko mekanismoak.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
En tanto se aprueba el Reglamento regulador de los Servicios de Prevención de Riesgos Laborales, se entenderá que las Mutuas de Accidentes de Trabajo y Enfermedades Profesionales de la Seguridad Social cumplen el requisito previsto en el artículo 31.5 de la presente Ley.
Lan Arriskuen Prebentzio Zerbitzuak arautzen dituen erregelamendua onartu bitartean, Gizarte Segurantzako Lan Istripuen eta Gaixotasun Profesionalen Mutualitateek lege honen 31.5 artikuluan zehazten den eskakizuna betetzen dutela joko da.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Igualmente, continuarán vigentes las disposiciones reguladoras de los servicios médicos de empresa hasta tanto se desarrollen reglamentariamente las previsiones de esta Ley sobre servicios de prevención.
Era berean, indarrean jarraituko dute enpresako zerbitzu medikoen xedapen arautzaileak, lege honetako prebentzio-zerbitzuei buruzko aurreikuspenak erregelamenduz garatzen diren bitartean.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Las funciones de las Administraciones públicas competentes en materia laboral que se señalan en el apartado 1 continuarán siendo desarrolladas, en lo referente a los trabajos en minas, canteras y túneles que exijan la aplicación de técnica minera, a los que impliquen fabricación, transporte, almacenamiento, manipulación y utilización de explosivos o el empleo de energía nuclear, por los órganos específicos contemplados en su normativa reguladora.
Lan-arloan eskumena duten Administrazio Publikoen funtzioak (1. atalean adierazten dira) mehatzetako, harrobietako eta mehatze-teknikak behar dituzten tuneletako lanei dagokienez, eta lehergailuak fabrikatzea, biltegiratzea, manipulatzea eta erabiltzea edo energia nuklearra erabiltzea inplikatzen dutenei dagokienez, haien araudi erregulatzailean jasotzen diren organo espezifikoek beteko dituzte.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (5)
La variedad climática de la geografía valenciana permite obtener un amplio abanico de productos singulares , sujetos al control de consejos reguladores para velar por su calidad.
Valentziako geografiaren aniztasun klimatikoari esker, era askotako produktu bereziak lortzen dira, eta kontseilu arautzaileek zaintzen dute horien kalitatea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El aire acondicionado y la calefacción disponen de regulador individual.
Aire girotua eta berokuntza norberak erregula ditzake.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Vinos con varios consejos reguladores , Mondejar (Guadalajara), Valdepeñas (Ciudad Real), Almansa (Albacete) , y la mas extensa de España, La Mancha ,que reúne bodegas de todas las provincias excepto Guadalajara.
Hainbat kontseilu arautzaileren mendeko ardoak daude: Mondejar (Guadalajara), Valdepeñas (Ciudad Real), Almansa (Albacete) eta, Espainiako zabalena, Mancha, Guadalajara ez beste probintzia guztietako upeltegiak biltzen dituena.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El resarcimiento de los daños, que resulten del incumplimiento o de la mala ejecución de las prestaciones incluidas en el viaje combinado, quedará limitado con arreglo a lo previsto en los convenios internacionales reguladores de dichas prestaciones.
Bidaia konbinatuak barnean hartzen dituen zerbitzuak ez ematetik edo gaizki ematetik ondorioztatutako kalteen ordaina zerbitzu horiek arautzen dituzten nazioarteko hitzarmenetan ezarritakoaren arabera mugatuta egongo da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El precio además de ser una tarifa que fija el valor económico de los productos y servicios, actúa también como regulador de un negocio ya que:
Prezioa produktuen eta zerbitzuen balio ekonomikoaren tarifa bat izateaz gain, negozio baten erregulatzailea ere bada, izan ere:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zehar-lerroa (214)
* Incluye la válvula de descarga (a), el tamiz (b), la válvula reguladora de presión de retención (c), el taladro estrangulador (d) y la toma de medición (e).
* Elementu hauek ditu: deskarga-balbula (a), bahea (b), euste-presioa erregulatzeko balbula (c), zulagailu aire-dosifikagailua (d) eta neurtze-hargunea (e).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Está formada por unas aletas de bloqueo (1), que se ajustan contra las paredes del rotor (2) debido a unos muelles (3), dos válvulas reguladoras (4 y 5), un tamiz (6) y el taladro estrangulador (7).
Blokeo-hegal batzuk (1) ditu, zeinak errotorearen pareten kontra (2) doitzen diren, malguki batzuek (3), bi erregulazio-balbulak (4 eta 5), bahe batek (6) eta zulagailu aire-dosifikagailuak (7) eraginda.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Bomba de alimentación de aletas con válvula reguladora de presión
Una válvula reguladora controla la presión de suministro de la bomba de alimentación.
Erregulazio-balbula batek kontrolatzen du elikadura-ponparen hornidura-presioa.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Un regulador, adosado a dicho inyector, mantiene la presión en el circuito de aditivación aproximadamente a 3 bares.
Injektore horri atxikitako erreguladore batek 3 bat bar-ean edukitzen du presioa aditibazio-zirkuituan.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El regulador de presión de sobrealimentación comprende el turbocompresor con regulación y el accionamiento eléctrico del regulador de presión de sobrealimentación.
Gainelikadura-presioaren erreguladorea, zeinaren osagai diren erregulaziodun turbokonpresorea eta gainelikadura-presioaren eragingailu elektrikoa.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Chapaletas de turbulencia espiroidal con regulador eléctrico.
Aquí la electrónica interviene en la regulación del vacío, ya que este viene determinado por un regulador electrónico que está conectado, a través de unos tubos, al colector de admisión y a la propia válvula EGR.
Elektronikak erregulatzen du hutsa kasu honetan. Izan ere, erreguladore elektroniko bat du hutsak, sarrerako kolektoreari eta EGR balbulari konektatua, hodi batzuen bidez.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Este regulador está regido por la UEC y consta, aparte de los conductos, de un electroimán y una válvula.
KUEk kontrolatzen du erreguladorea, zeinak, hodiak ez ezik, elektroiman bat eta balbula bat ere badituen.
Y dentro de este entorno regulador, entre los derechos individuales se incluye el derecho fundamental de la persona en su encuentro, expresión, comprensión y acción en la comunidad social, y las manifestaciones y demandas en este sentido van cobrando progresivamente mayor fuerza y voz en todas las sociedades, como, por ejemplo, en movimientos como la lucha por los derechos de los pueblos indígenas.
Inguru arautzaile horren barruan, banakako eskubideen artean, pertsonak komunitate sozialean egoteko, adierazteko, ulertzeko eta ekiteko oinarrizko eskubidea sartzen da, eta adierazpenek eta eskaerek gero eta indar handiagoa eta ahots ozenagoa hartzen dute gizarte guztietan, hala nola herri indigenen eskubideen aldeko mugimenduetan.
A este respecto, es la Constitución la que establece las competencias reguladoras de las distintas administraciones e integra en nuestro ordenamiento aquellos tratados y convenios internacionales ratificados válidamente por España.
Arlo horretan, Konstituzioak finkatzen ditu administrazio guztien eskumenak, eta gure legedian integratzen ditu Espainiak berretsitako nazioarteko itun eta hitzarmenak.
En muchos casos se pueden indicar los requisitos de instrumentación en los propios diagramas simplificados, pero, si la instrumentación es compleja, resulta necesario desarrollar un diagrama más detallado, destacando todos los reguladores e instrumentos.
Kasu askotan, diagrama sinplifikatu horretan bertan adieraz daitezke instrumentazio-eskakizunak, baina, instrumentazioa konplexua bada, diagrama xeheago bat behar izaten da, erreguladore eta tresna guztiak nabarmentzen dituena.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
En muchos casos se pueden indicar los requisitos de instrumentación en los propios diagramas simplificados, pero, si la instrumentación es compleja, resulta necesario desarrollar un diagrama más detallado, destacando todos los reguladores e instrumentos.
Kasu askotan, diagrama sinplifikatu horietan bertan adieraz daitezke instrumentazio-eskakizunak, baina, instrumentazioa konplexua bada, diagrama xeheago bat behar izaten da, erreguladore eta tresna guztiak nabarmentzen dituena.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (4)
El factor regulador de la fase es el de la temperatura.
Fasearen faktore erregulatzailea tenperatura da.
Materiala: Nekazaritza
En todo este periodo, el factor fundamental regulador es el de la disponibilidad de agua en el suelo.
Lurzoruan eskuragarri dagoen ura; horixe izango da, aldi osoan zehar, funtsezko faktore erregulatzailea.
Materiala: Nekazaritza
Variando la superficie de las ventanas de salida del abono, con lo que se modifica el caudal de producto que llega al plato, según se ve en la foto el regulador de dosis.
Ongarria ateratzeko leihoen azalera aldatzea. Hala, platerera iristen den produktuaren emaria aldatu egiten da, dosi erregulagailuaren argazkian ikusten denez.
Materiala: Nekazaritza
El accionamiento hidrostático aunque es más caro, permite una regulación cómoda y fácil de la dosis de abonado, pues, con un regulador de caudal, se controla de forma continua la velocidad angular del motor hidráulico que produce el desplazamiento del sistema de alimentación.
Eragintza hidrostatikoak, garestiagoa den arren, ongarritze dosia eroso eta erraz erregulatzea ahalbidetzen du, izan ere, emari erregulagailu baten bidez etengabe kontrolatzen da elikatze sistemaren desplazamendua eragiten duen motor hidraulikoaren abiadura angeluarra.
Materiala: Nekazaritza
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
