En particular, se observarán las siguientes reglas:
Bereziki arau hauei erreparatuko zaie:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Se aplicarán las mismas reglas expuestas en este apartado.
Atal honetan azaldutako arau berberak aplikatuko dira.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
La normativa del PGC también aplica la regla de no compensación de estas cuentas.
KPOko araudiak ere kontu horiek ez konpentsatzeko araua ezartzen du.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
La norma 18adel PGC dice que se tendrán en cuenta las siguientes reglas:
KPOko 18. arauak dio arau hauek kontuan izango direla:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Se establecen las siguientes reglas de valoración:
Balorazio-arau hauek ezartzen dira:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
En el caso de intercambio de activos intangibles, la regla general es la de valor razonable (NIIF3).
Aktibo ukiezinak trukatzen direnean, arau orokorra arrazoizko balioarena da (3. NIIF).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
-Verificación de la valoración de los elementos del inmovilizado material, comprobando si se aplican las normas de valoración generalmente aceptadas y definidas en el PGC, incluida la regla fiscal.
- Ibilgetu materialeko elementuen balorazioa egiaztatzea, oro har onartutako eta KPOn zehaztutako balorazio-arauak ezartzen diren aztertuta, baita zerga-araua ere.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (55)
Las operaciones de montaje que obtendremos de la tabla de decisión anterior apoyadas por las decisiones que aparecen en la documentación del proyecto de I.C.T. serán las marcadas por la regla R6.
6A arauak adieraziko ditu aurreko erabaki-taulatik ateratako muntaketa-eragiketetatik TAKeko proiektuaren dokumentazioan agertzen diren erabakiak onartzen dituztenak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Observaremos que cada una de las combinaciones define una regla que se traduce en una o varias acciones.
Ikusiko dugunez, konbinazio bakoitzak arau bat zehazten du, eta arau horrek ekintza bat edo hainbat ekartzen ditu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El lenguaje corriente equivalente a una tabla de decisión será mucho más difícil de redactar y de leer, al tener que describirse por escrito todas las combinaciones de condiciones posibles "reglas".
Erabaki-taula baten baliokide den lengoaia arrunta askoz ere zailagoa da idazteko eta irakurtzeko, “arau” guztien eta kondizio guztien balizko konbinazio guztiak idatziz deskribatu behar baitira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Así pues, las reglas describen qué acciones deben tomarse para una combinación específica de situaciones.
Beraz, arau horiek deskribatzen dute zein diren egoera-konbinazio jakin bakoitzerako ekintzarik egokienak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Y dentro de los referentes de la organización de los recursos humanos en los grupos por proyectos el director de proyecto es la persona con la autoridad y la responsabilidad señaladas para dirigir el proyecto, se pueden establecer unas reglas generales para la dirección de un equipo de proyecto de alto rendimiento.
Proiektu-taldeen barruko giza baliabideen antolaketa-ereduan, proiektuko zuzendariak du proiektua zuzentzeko eskumena eta erantzukizuna. Errendimendu handiko proiektu-taldeak zuzentzeko zenbait arau orokor ezar daitezke.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Las actitudes personales, los prejuicios, las experiencias anteriores, las reglas "informales" y tantas otras cosas influyen en cómo las personas actúan y reaccionan, piensan y sienten.
Norberaren jarrerek, aurreiritziek, aurretik izandako bizipenek, arau "informalek" eta beste hainbat alderdik baldintzatzen dute pertsonek nola jokatzen eta erreakzionatzen duten eta zer pentsatzen eta sentitzen duten.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Recordando las reglas básicas de la suma binaria, se puede deducir su tabla de verdad (Tabla 2.4).
Batuketa bitarreko oinarrizko arauak gogoratuz, egia-taula lor dezakegu (2.4 taula).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Las reglas básicas para sumar dígitos binarios son:
Hauek dira digitu bitarrak batzeko oinarrizko arauak:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Las reglas básicas para restar dígitos binarios son:
Hauek dira digitu bitarren kenketa egiteko oinarrizko arauak:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Las reglas básicas para multiplicar dígitos binarios son:
Hauek dira digitu bitarrak biderkatzeko oinarrizko arauak:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (42)
Luego, con ayuda de una regla, se colocarán las hiladas de ladrillos partidos, a ambos bordes de los aleros.
Gero, erregelaren laguntzaz, adreilu apurtuen ilarak jarriko ditugu teilatu-hegalen bi ertzetan.
Otra forma de sacar los vivos sin ayudarse de una grapa es realizarlo echando un cordón de masa en la esquina, luego se aploman la reglas colocándolas sobre el cordón de masa.
Bada ertz biziak graparen laguntzarik gabe ateratzeko beste modu bat: izkinan masa-lerroa bota behar dugu, eta, gero, erregelak masa-lerroaren gainean berunean jarri.
La masa sujetará la regla pudiendo jarrear el resto del paño, talochándolo cuando empiece su secado, y retirando las reglas cuando esté terminado.
Masa horrek erregelari eutsiko dio, eta gainerako hormatala lasai kolpatu ahal izango dugu; hala, lehortzen hasten denean, talotxatu eta, amaituta dagonean, erregelak aterako ditugu.
Luego se puede empezar por el lado que queda libre apoyando la regla en el vivo ya obtenido, talochando con tiento para no romper los vivos, sujetando la regla con la mano libre
Gero, libre dagoen aldetik has gaitezke lanean; erregela arestian eratutako ertz bizian bermatuko dugu, eta kontu handiz talotxatuko dugu ertz bizirik ez hausteko. Libre dugun eskuarekin, berriz, erregelari eutsiko diogu.
Una vez subidas las dos filas se deberían colocar unas reglas cortas a ambos lados del hueco para seguir subiendo las filas sin utilizar el nivel.
Bi ilara egin ditugunean, hutsunearen alde bakoitzean erregela labur bat jarriko dugu, hurrengo ilarak jartzerakoan nibela erabili beharrik ez izateko.
Arrastrando la regla, en sentido horizontal, con fuerza, de abajo hacia arriba, apoyándola en las dos maestras y zigzagueando los movimientos hasta conseguir llevarse toda la masa que sobresalga de la línea de plomos marcadas por las maestras.
Erregela horizontalki jarriko dugu bi berdingidetan bermatuta, eta hormatik arrastaka pasako dugu indarrez, behetik gora sigi-sagan, berdingidek zehaztutako berun-lerrotik ateratzen den masa guztia kendu arte.
Una vez terminado el paño se retirarán las reglas que sirvieron de maestras, quedarán entonces unos huecos en el lugar que ocuparon las reglas(Fig. 78).
Zoru zatia amaitua dugunean, berdingidatzat erabilitako erregelak kenduko ditugu, eta erregelak zeuden lekuetan hutsuneak geratuko dira (78. irudia).
Por regla general se realiza con el cilindro neumático un movimiento oscilante mediante una palanca.
Normalean, zilindro pneumatiko batek palanka baten bidez eragindako mugimendu zabukari baten bidez egiten da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En los sistemas industriales de producción, para esta función bastan por regla general un elemento fijo y otro móvil.
Ekoizpen-sistema industrialetan, euste-funtzioa betetzeko nahikoa izango dira elementu finko bat eta beste elementu mugikor bat.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Por regla general no se necesitará el plano de situación para dos elementos de trabajo solamente.
Oro har, ez dugu behar izango inolako kokapen-planorik bi lan-elementu bakarrik ditugun kasuan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Estos desplazamientos se controlan mediante reglas graduadas con nonio -según los modelos- o mediante control digital en un visualizador de cotas, para poder igualar la posición de los soportes en ambos extremos.
Desplazamendu horiek noniusarekin graduatutako erregela batzuen bidez edota kontrol digitalaren bidez (kota-bisualizadore batean) kontrolatzen dira, euskarrien posizioa bi ertzetan berdintzeko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
También es importante, en la medida de los posible, contemplar la siguiente regla:
Halaber, garrantzitsua da ahal den neurrian honako arau honi jarraitzea:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Los titulares de las máquinas a que se refiere este reglamento notificarán en un plazo máximo de cinco días los accidentes que se produzcan en las mismas al órgano territorial competente de la administración pública.
Araudi honetan barne hartutako makinen titularrek gehienez bost eguneko epea izango dute makinetan izaten diren istripuen berri emateko administrazio publikoaren lurralde-organo eskudunari.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Se debe fijar un comparador sobre el órgano móvil de la máquina, y deslizar su palpador a lo largo de la regla que materializa la recta de referencia.
Makinaren atal mugikorrean konparadore bat finkatu, eta haztagailua erreferentziazko lerro zuzena gauzatzen duen erregelan zehar lerratu behar da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
(2 + 10 L) ìm, siendo L la longitud de la regla en metros.
(2 + 10 L) ìm, L erregelaren luzera izanik (metrotan).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El comparador, fijado sobre un soporte transversal A de forma conveniente y que pueda deslizarse en las guías, palpa una regla orientada paralelamente a las guías.
Konparadorea zeharkako euskarri batean (A) finkatzen da behar bezala, gidarietan zehar lerratzeko moduan, eta gidariekiko paralelo orientatutako erregela bat haztatzen du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
e integrando por partes y aplicando la regla de LHopital
eta zatika integratuz eta L´Hospital-en araua aplikatuz gero
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (28)
existencia de unas reglas, importancia de unas metas u objetivos...
arau batzuk izatea, helburu edo xede batzuen garrantzia...
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Paralelamente al aprendizaje de nuevas reglas, el niño va aumentando su léxico con una fuerte influencia de sus intereses y motivaciones, así como del ambiente sociocultural en que se desenvuelve:
Arau berriak ikasteaz gain, lexiko gero eta handiagoaz jabetuko da haurra, interesatzen zaizkion eta motibatzen duten gauzen arabera, baita bizi duen giro soziokulturalaren arabera ere:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Esta evolución no es producto exclusivo de la adquisición de vocabulario nuevo, sino que se trata, además, de un aprendizaje de reglas para formar frases combinando palabras.
Bilakaera hori ez da gertatzen haurrak hitz gehiago dakizkielako soilik, baizik eta, horrez gain, hitzak konbinatuz esaldiak sortzeko arauak ikasten dituelako.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Antes de poner en marcha cualquier rincón se deben establecer las reglas de utilización entre todos los componentes del grupo, para así facilitar su funcionamiento.
Edozein txoko martxan jarri aurretik, taldekide guztien artean erabilera-arauak finkatu behar dira, funtzionamendua errazte aldera.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Para ello tendrá que estructurar situaciones donde el juego sea variado y enriquecedor, con la aportación de juegos psicomotrices, simbólicos, cooperativos, de reglas, tradicionales y multiculturales, en grupo e individuales, con o sin material didáctico.
Horretarako, askotariko jolas aberasgarriez egituratu behar ditu egoerak:jolas psikomotorrak, sinbolikoak, elkarlanezkoak, arauzkoak, tradizionalak eta multikulturalak, taldekakoak eta bakarkakoak, material didaktikodunak edo gabekoak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Para ello se propone a los niños que hagan pequeños encargos desplazándose por las diferentes estancias de la clase («Lleva el plato sucio a la cocina», «Lleva la regla al despacho») y efectúen desplazamientos motivados por los propios intereses (ir a visitar a un hermano más pequeño, ir a jugar a otra clase, etc.).
Hori lantzeko, zenbait tokitara joan eta enkargu txiki batzuk egitea proposatzen zaio (“eraman ezazu plater zikina sukaldera”, “eraman ezazu erregela bulegora” edota haurrari interesatzen zaion zerbait egitera joatea proposatzen zaio (anaia txikiari bisita egitera, beste gela batean jolastea…).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
juego de ejercicios «E», juego simbólico «S», juego de armar (de construcción) «A», y juego de reglas «R».
Hasta ahora puede que se haya hecho demasiado hincapié en la relación existente entre juego de reglas y desarrollo socio-afectivo, pero nada más lejos de la realidad el creer que este tipo de juegos no implican otros factores del desarrollo en el niño.
Orain arte, beharbada gehiegi azpimarratu da arauzko jolasaren eta garapen sozioafektiboaren arteko erlazioa, baina oker gaude jolas-mota horretan haurraren garapeneko beste faktorerik sartzen ez delakoan bagaude.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El juego de reglas, un juego típico durante el estadio de las operaciones concretas
Dichas reglas serán constituidas de una forma objetiva y el grupo exigirá a sus miembros un comportamiento de inviolabilidad de las mismas.
Arau horiek objektiboki eratuko dira, eta taldeak arauak ez haustea eskatuko die kideei.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (4)
Por regla general, esta operación puede realizarse sin necesidad de desmontar el bloque climatizador.
Oro har, eragiketa hau egiteko, ez da aire-girogailu blokea desmuntatu behar izaten.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La regla del PAS.
BOL araua.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
no intentar nunca hacer un diagnóstico del accidentado e intentar ayudarle a partir de unas reglas básicas que nos darán la posibilidad de actuar mínimamente, pero de forma eficaz.
ez saiatu inoiz istripuaren biktimaren diagnosia egiten, eta gutxienekoak baina eraginkorrak diren ekintzak egiteko oinarrizko arau batzuen arabera laguntzen saiatu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Estas reglas básicas las veremos a lo largo de esta unidad didáctica.
Oinarrizko arau horiek unitate didaktiko honetan zehar ikusiko ditugu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (3)
inserte pero nos encontramos con una excepción a esta regla cuando utilizamos
baina arau horrek salbuespen bat dauka
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
¿ Cuáles son las 8 reglas de Oro sobre la usabilidad ?
Zein dira usagarritasunari buruzko 8 urrezko arauak?
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Pero siguiendo las reglas básicas de (1) poner las conclusiones al principio y (2) escribir como un 25% de lo que pondrías en un papel, se puede llegar muy lejos.
Baina oinarrizko arau hauei jarraituz: (1) ondorioak hasieran jartzea eta (2) paperean jarriko zenukeenaren %25 bat idaztea; hala, oso urruti irits zaitezke.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (17)
Al final de cada ciclo éstas disminuyen mucho y el endometrio se necrosa (muere), y es expulsado al exterior (este proceso se conoce como regla o menstruación).
Ziklo bakoitzaren amaieran, asko murrizten dira, eta endometrioa nekrosatu (hil) eta kanporatu (hori da hilekoa) egiten da.
Materiala: Elektroestetika
El agotamiento de los óvulos y la desaparición de la regla se conoce como menopausia, y el período anterior donde comienzan a manifestase las variaciones fisiológicas del ciclo se llama climaterio; en ambos casos se produce una disminución de los niveles de estrógenos y progesterona, causando cambios como el ahogo o sofoco, sudoración, aparición de vello facial.
Obuluak agortzeari eta hilekoa desagertzeari menopausia esaten zaio; zikloaren aldaketa fisiologikoak gertatzen diren aurreko epeari, berriz, klimaterioa. Bi kasuetan, estrogeno- eta progesterona-mailak murrizten dira, eta aldaketak eragiten dituzte; esaterako, itomena, izerditzea, aurpegian ilea agertzea.
Materiala: Elektroestetika
Esta última fase provocada por la disminución de hormonas en el ovario, lo que ocasiona la necrosis y expulsión del endometrio (regla) se denomina por ello secretora.
Obulutegiko hormonen murrizketak eragindako azken fase horri, nekrosia eta endometriotik kanporatzea (hilekoa) eragiten duen fase horri, jariatzailea esaten zaio.
Materiala: Elektroestetika
Es la capa que se desprende una vez al mes, dando lugar a la menstruación (regla), y el lugar donde se desarrolla el nuevo ser.
Hilean behin askatzen da geruza hori, eta horregatik izaten da hilekoa; eta, gainera, geruza horretan garatzen dira izaki berriak.
Materiala: Elektroestetika
Observa la reacción de una persona cuando se le golpea con el borde de una regla debajo de la rótula mientras tiene la pierna suspendida.
Aztertu nola erreakzionatzen duen pertsona batek belaunburuaren azpian erregela baten ertzaz joz gero, hanka esekita duela.
Materiala: Elektroestetika
Es difícil establecer reglas o tablas de aplicación de colores porque todo es muy subjetivo.
Zaila da koloreak aplikatzeko arauak edo sailkapenak ezartzea, dena oso subjektiboa baita.
Materiala: Elektroestetika
Excepto en medios audiovisuales concretos en los que los colores sí tienen comportamientos específicos y en los que la iluminación juega un papel fundamental que estudiaremos en el apartado correspondiente a cada medio, en el maquillaje de belleza social podemos decir que no hay reglas.
Edertasun-makillaje sozialean araurik ez dagoela esan dezakegu, ikus-entzunezko komunikabide jakin batzuetan izan ezik; izan ere, komunikabide horietan koloreek portaera espezifikoak dituzte, eta argitasuna oso garrantzitsua da (komunikabide bakoitzari buruzko atalean aztertuko dugu).
Materiala: Elektroestetika
Volvemos a comprobar de nuevo la ya consabida regla de los tres factores más importantes.
Berriro ere hiru faktore nagusien erregela ezaguna atera zaigu.
Materiala: Elektroestetika
Crear, por ejemplo, una unidad entre dos tonos e introducir un color que rompa esa monotonía puede ser interesante, pero no existen reglas fijas para ello.
Edo, adibidez, bi tonuren arteko unitatea sortu eta monotonia hori hautsiko duen kolore bat sartzea interesgarria izan daiteke, baina ez dago horretarako arau finkorik.
Materiala: Elektroestetika
Existen productos especiales para la realización de este coloreado, pues la reglamentación no autoriza la utilización de tintes que habitualmente se emplean para el cabello, en una zona tan próxima a los ojos.
Produktu bereziak daude bekainak tindatzeko; izan ere, araudiaren arabera, ezin da ilerako tindagairik erabili begitik hain gertu dauden eremuetan.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (14)
Es una regla muy sencilla, pero en muchas ocasiones se olvida.
Oso erregela erraza da, baina askotan ahaztu egiten da.
Materiala: Irudia
No respetar esta regla crea confusión y descoloca al espectador.
Erregela hori ez errespetatzeak nahasmendua sortzen du eta ikuslea tokiz kanpora utzi.
Materiala: Irudia
oLa regla de los 90º.
o90º-en erregela.
Materiala: Irudia
Hay una serie de reglas que controlan como se van modificando los distintos parámetros (como la posición o la forma) a lo largo del tiempo.
Parametroak (posizioa edo forma) denboran nola aldatzen diren kontrolatzen duten hainbat erregela daude.
Materiala: Irudia
La regla del salto de eje.
Ardatz-jauziaren erregela.
Materiala: Irudia
La regla de los 90º
90ºen erregela
Materiala: Irudia
Hay varias reglas fundamentales en el montaje audiovisual que hay que respetar para que el resultado sea comprendido por el espectador.
Ikus-entzunezko muntaketan oinarrizko hainbat erregela daude, ikusleak emaitza lor dezan errespetatu beharrekoak.
Materiala: Irudia
La regla de la gradación de escala.
Eskala-mailaketaren erregela.
Materiala: Irudia
o La regla de la gradación de escala.
o Eskala-mailaketaren erregela.
Materiala: Irudia
o La regla de los 90º
o 90º-en erregela.
Materiala: Irudia
Instalatze eta mantentze lanak (4)
A título orientativo se dan las siguientes reglas genéricas a aplicar por parte del conductor de la carretilla en la jornada de trabajo:
Orientazio gisa, orga-gidariak lanaldian aplikatu beharreko arau generiko hauek ematen dira:
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Desde esta clara filosofía se conciben las reglas de cálculo de la F.E.M. (Federación Europea de la Manutención) y a su vez tomando como base sus especificaciones, se elaboran las normas nacionales de Cálculo y Seguridad.
Filosofia argi hori oinarri hartuta sortu dira Europako Mantentze-lanetarako Federazioaren kalkulu-arauak; eta, era berean, zehaztapen horiek oinarritzat hartuta taxutzen dira kalkulurako eta segurtasunerako araua nazionalak.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Como principio básico se deberán seguir las normas dictadas por el constructor según las reglas siguientes:
Oinarrizko printzipio gisa, eraikitzaileak emandako arauei jarraitu behar zaie, arau hauen arabera:
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
El cambio de puesto o función se llevará a cabo de conformidad con las reglas y criterios que se apliquen en los supuestos de movilidad funcional y tendrá efectos hasta el momento en que el estado de salud de la trabajadora permita su reincorporación al anterior puesto.
Lanpostu- edo funtzio-aldaketa egingo da mugikortasun funtzionaleko kasuetan aplikatzen diren arau eta irizpideen arabera, eta langilearen osasun-egoerak aurreko lanpostura itzultzeko aukera ematen duen arte iraungo du.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (13)
Chequeo de reglas eléctricas
Arau elektrikoen azterketa
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Chequeo de las reglas del diseño.
Diseinu-arauen azterketa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Finaliza esta fase con la preparación de la PCB, posicionado de componentes, definición de zonas de relleno de cobre, trazado de pistas, verificación de las reglas del diseño y obtención de ficheros para trazado y taladrado de la placa.
PCB prestatzearekin, osagaiak posizionatzearekin, kobrezko eremu betegarriak zehaztearekin, pistak trazatzearekin, diseinuaren arauak egiaztatzearekin eta plaka trazatzeko eta zulatzeko fitxategiak lortzearekin amaitzen da fasea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
5.17 Chequear las reglas de diseño ................................................180
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Durante el periodo estival, abundan las festividades en honor a la Virgen como las del Carmen en enclaves costeros y las de Grazalema, las de la Asunción , o las del 8 de septiembre con la Virgen de Regla en Chipiona y Virgen de los Milagros en Palos (Huelva).
Uda-sasoian ugariak dira Andre Mariaren ohoreko jaiak: kostaldeko herrietan Karmengo Andre Mariaren ohoretan egiten direnak, Grazalemakoak, Jasokundekoak, Chipionako Reglako Andre Mariaren ohoretan egiten direnak eta Paloseko (Huelva) Mirarien Andre Mariaren ohoretan egiten direnak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
No todas las compañías permiten la revalidación. Tanto la revalidación como sus reglas, son propias de cada compañía, pero como norma general, solo se aplica a tarifas plenas. Para más información, ver HE ETT XX ó GG AIR XX.
Konpainia guztiek ez dute onartzen baliozkotzea. Konpainia bakoitzean modu batean baliozkotzen da, eta bakoitzak bere arauak ditu, baina, oro har, tarifa osoetan soilik egiten da. Informazio gehiagorako, ikus HE ETT XX edo GG AIR XX.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El TST puede ser automático o manual. Se permite la emisión sobre cualquier tarifa publicada, negociadas, IT/BT, dependiendo de las condiciones especiales de cada compañía y de las reglas de la tarifa. Ver:
TSTa automatikoa edo eskuzkoa izan daiteke. Edozein tarifa argitaratutan, negoziatuetan nahiz IT/BTetan igor daiteke, konpainia bakoitzaren baldintza berezien eta tarifa-arauen arabera. Ikus:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Se recomienda atenerse a las siguientes reglas en todo momento para mejorar el tratamiento fluido de las reservas y evitar molestias al público que viaja, a los Agentes de Viajes y a las líneas aéreas.
Komeni da arau hauek jarraitzea beti, erreserbak errazago erabiltzeko eta bidaiariari, bidaia-agenteei nahiz airelineei eragozpenik ez sortzeko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En su piedra se encuentra tallada la regla de la Orden de Císter.
Harriak zistertarren araua du zizelkatuta.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (9)
Como regla general, se puede admitir que la resistencia o compresión normal a las fibras, es 1/8 de la resistencia o compresión paralela a las fibras, o sea por testa.
Oro har, zuntzen norabidearekiko normala den erresistentzia edo konpresioa da zuntzen norabidearekiko paraleloa den erresistentzia edo konpresioaren 1/8.
Materiala: Egurraren teknologia
Se comprende, desde luego, que la resistencia de las piezas de madera depende de que se observen ciertas reglas al determinar sus formas y dimensiones.
Jakina, egurrezko piezek erresistentzia izatea haien forma eta neurriak zehazteko arau jakin batzuk betetzearen araberakoa da.
Materiala: Egurraren teknologia
Para la unión de molduras compuestas de una recta con una curva, o de dos curvas, no se puede seguir la regla de la bisectriz del ángulo, a causa de la pieza curvada.
Zuzen batez eta kurba batez edo bi kurbaz eratutako moldurak lotzeko, baina, ezin dugu aplikatu arau hori, pieza okerra dela eta.
Materiala: Egurraren teknologia
La posición y el afilado del lápiz tienen también bastante importancia ; pues si la posición es defectuosa, resulta difícil mantener igual separación entre la regla y el lápiz.
Alde horretatik, arkatzaren jarrerak eta zorroztasunak ere dute nahiko garrantzi handia; izan ere, oker jartzen badugu arkatza, zaila da erregelaren eta arkatzaren arteko tartea berdina izatea beti.
Materiala: Egurraren teknologia
La regla fundamental para poder construir cualquier clase de escalera curvada, consiste en trazar perfectamente la planta y alzado de la misma; y, sobre estos planos, hacer las plantillas desarrolladas de las zancas y pasamanos, y deducir la medida y forma de los peldaños.
Nolanahiko eskailera okerrak egiteko funtsezko araua da eskaileraren oinplanoa eta altxaera ezin hobeto marratzea eta, plano horietan oinarrituz, zankabeen eta eskubanden txantiloiak garatzea eta mailen neurriak eta forma ondorioztatzea.
Materiala: Egurraren teknologia
Esta escalera plegable resulta sólida y ligera, si está construida según las siguientes reglas:
Eskailera tolesgarri mota hori sendoa eta arina da aldi berean, arau hauek betez egiten badugu:
Materiala: Egurraren teknologia
La anchura de la escalera, que equivale al largo del peldaño, no está sometida a ninguna regla, y varía de un peldaño a otro en las escaleras compensadas, que están emplazadas en una caja cuadrada o rectangular.
Mailen luzeraren baliokidea da eskaileren zabalera, eta ez du bete behar inongo araurik. Gainera, eskailerak konpentsatuta badaude eta kaxa karratu edo laukizuzenaren barnean badaude, maila batzuen eta besteen zabalera ezberdina da.
Materiala: Egurraren teknologia
Para ello se seguirán las reglas siguientes:
Horretarako, arau hauek bete behar dira:
Materiala: Egurraren teknologia
Como una de ellas da al exterior y la otra al interior, se aplicarán a cada una las reglas correspondientes.
Esan bezala, barnealdean dago bata eta kanpoaldean bestea eta, hortaz, dagozkion arauak bete behar ditu bakoitzak.
Materiala: Egurraren teknologia
Kimika (1)
Este hecho hace que los ejemplos que se muestran a partir de este punto hayan sido simplificados, de manera que, sin perder el nivel de detalle exigido, permitan entender la filosofía y reglas generales para su elaboración.
Hori dela eta, esku artean dugun material honetan, sinplifikatu egin ditugu adibideak, diagramok egiteko jarraitu behar den filosofia eta arau orokorrak ulertzeko moduan baina behar duten xehetasun-maila galdu gabe.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (3)
c) Si es en semillero en tierra, miramos la tabla 4 y hacemos una regla de
c) Lurreko hazitegian egin nahi badugu, 4. taulan begiratu eta hiruko erregela egingo dugu,
Materiala: Nekazaritza
Para la profundidad de siembra, la regla a seguir en que a semilla de mayor tamaño, se le puede dar mayor profundidad de siembra.
Ereite sakonerari dagokionez, jarraitu beharreko araua hauxe da: tamaina handiko haziari ereite sakonera handiagoa eman dakioke.
Materiala: Nekazaritza
Así toda la cadena conoce las reglas del juego.
Hola, kate osoak badaki joko arauak zein diren.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (2)
Las actividades de animación parten de la premisa de unas reglas que son iguales para todos y precisamente por ello no establecen distinciones por clase, procedencia o cultura; además, al estar en un entorno ajeno pueden reaccionar de una forma espontánea libre de los condicionamientos de su medio habitual, esta condición le hará conocer aspectos de su personalidad o de sus capacidades que de otra manera no habría explorado.
Arauak guztientzat berdinak izatea da animazio-jardueren premisa, eta horregatik ez da egiten bereizketarik klasea, jatorria eta kultura direla eta. Gainera, ez daudenez bere ohiko ingurunean, modu espontaneoan erreakziona dezakete, ez baitute ohiko inguruneko mugarik; horri esker, bere nortasunaren alderdi berriak eta gaitasun berriak ezagutuko dituzte, bestela ezagutuko ez lituzketenak.
Materiala: Animazio turistikoa
Suelen conocen las reglas de los juegos infantiles.
Haur-jolasen arauak ezagutzen dituzte.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (13)
El código lingüístico es el conjunto de unidades de toda lengua que se combina de acuerdo con ciertas reglas y que permite la elaboración de mensajes.
Kode linguistikoa hizkuntza guztien unitate multzoa da: arau jakin batzuen arabera konbinatzen da, eta, haren bidez, mezuak prestatzen ditugu.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
está representada por los signos y sigue las reglas de lenguajes escrito como sintaxis y morfosintaxis.
zeinuek ordezkatzen dute, eta hizkuntza idatziaren arauei jarraitzen die, hala nola sintaxiari eta morfosintaxiari.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Es un conjunto de signos sistematizado junto con unas reglas que permiten utilizarlos.
Zeinuen multzo sistematizatu bat da, erabilera-arau batzuekin batera agertzen dena.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Documentación sobre reglas de protocolo y normas de uso social.
Protokolo-arauei eta gizarte-erabilerakoei buruzko dokumentazioa.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Manuales sobre las reglas de protocolo y normas de uso social en la comunicación.
Komunikazioaren esparruko protokolo-arauei eta gizarte-erabilerakoei buruzko eskuliburuak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Si cumplen con las principales reglas gramaticales y ortográficas: acentuación, puntuación, mayúsculas, abreviaturas, y tiempo y personas gramaticales.
Gramatika- eta ortografia-arau nagusiak betetzen ote diren: puntuazioa, letra larriak, laburdurak eta denbora eta pertsona gramatikalak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Solemos «direccionar» hacia la derecha y hacia abajo (entre otras cosas, esa es la regla de nuestra escritura).
Eskuarki, eskuinerantz eta beherantz markatu ohi dugu «norabidea» (besteak beste, horixe da gure idazkeraren araua).
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Manuales sobre las reglas de protocolo y de uso social en la comunicación.
Komunikazioaren esparruko protokolo-arauei eta gizarte-erabilerakoei buruzko eskuliburuak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Una buena recomendación es tratar de responder previamente a «la regla de las cinco w»:
Gomendio on bat izan liteke «bost Wen arauari» erantzutea aldez aurretik:
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
en él recae la responsabilidad de dirigir la discusión y que esta se desarrolle de acuerdo con las reglas previamente establecidas y aceptadas por los oponentes.
berak du eztabaida zuzentzeko ardura, eta aurrez ezarritako arauen arabera gara dadin ziurtatzeko erantzukizuna –parte-hartzaileek aurrez onartzen dituzte arau horiek–.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Krokizazioa (7)
Antes de dar una serie de reglas o normas que permitan definir las vistas más adecuadas de una pieza, ha de advertirse que dichas reglas no son rígidas, sino orientativas.
Pieza baten bistarik egokienak definitzeko erregela edo arau batzuk eman aurretik, adierazi beharra dago erregela horiek ez direla zurrunak, orientagarriak baizik.
Materiala: Krokizazioa
Por ello, para aprender a representar una pieza por sus vistas no basta con aprenderse estas reglas de memoria y aplicarlas con rigor.
Horregatik, pieza bat bere bistetatik abiatuta irudikatzen ikasteko, ez da aski erregela horiek buruz ikastea eta zorrotz aplikatzea.
Materiala: Krokizazioa
La única regla o norma rígida a tener en cuenta en la elección de las vistas es la siguiente:
Bistak aukeratzeko orduan kontuan hartu beharreko erregela edo arau zurrun bakarra honako hau da:
Materiala: Krokizazioa
A continuación se indica una serie de reglas orientativas a tener en cuenta para elegir las vistas de una pieza:
Hona hemen pieza baten bistak aukeratzeko kontuan hartu beharreko arau orientagarri batzuk:
Materiala: Krokizazioa
Esto es particularmente válido en los dibujos de despiece, siempre que al aplicarlo no se contravenga alguna de las reglas descritas anteriormente.
Hori oso baliagarria da ataltze-marrazkietan, baldin eta aplikatzean ez bada arestian aipatutako erregeletakoren bat urratzen.
Materiala: Krokizazioa
Para evitar esto, en los ejercicios que se proponen en las láminas de prácticas, las piezas tienen marcadas unas dimensiones modulares que permiten croquizar o delinear las vistas sobre la cuadrícula que se acompaña sin necesidad, en muchos casos, de utilizar la regla o el compás para trasladar medidas.
Hori saihesteko, praktiketako irudi-orrietan proposatzen diren ariketetan, piezek neurri modularrak markatuak dituzte; hala, kasu askotan, neurriak lekualdatzeko erregela edo konpasa erabili beharrik gabe egin daiteke krokisa edo delinea daitezke bistak emandako lauki-sarearen gainean.
Materiala: Krokizazioa
Aunque ocasionalmente se utilice compás para trazar circunferencias o sus arcos, y regla para líneas oblicuas, conviene dibujar las vistas a mano alzada a fin de ganar tiempo en la realización de estas prácticas y que el alumno adquiera soltura en los trazados a pulso, lo cual no es difícil al hacerlo sobre la cuadrícula que se acompaña, y, de paso, hacer bueno el nombre de CROQUIZACIÓN que tiene esta monografía.
Noizbehinka konpasa erabiltzen bada ere zirkunferentziak edo haien arkuak marrazteko, eta erregela lerro zeiharretarako, komeni da bistak esku hutsez marraztea, praktika horiek egiteko denbora irabaztearren eta ikasleak pultsuan trazatzen trebetasuna har dezan; eta hori ez da zaila, ematen den lauki-sarearen gainean egitekoa baita; bide batez, bat dator monografia honek duen KROKIZAZIO izenarekin.
Materiala: Krokizazioa
Zehar-lerroa (27)
Esta norma tiene siete principios o reglas básicas:
Arau honek oinarrizko zazpi printzipio edo arau ditu:
Materiala: Sistemen integrazioa
Para realizar estos mapas no existe ninguna regla específica, pero es habitual agrupar los procesos en tres niveles.
Mapa hauek egiteko, ez dago arau espezifikorik, baina ohikoa da prozesuak hiru mailatan elkartzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Podemos comentar las siguientes reglas generales de seguridad a tener en cuenta:
Kontuan hartu beharreko segurtasun-arau orokor hauek aipa ditzakegu:
Materiala: Sistemen integrazioa
las reglas de oro
urrezko arauak
Materiala: Sistemen integrazioa
Un sobre con el nombre del local, una tarjeta de visita, todo ello es lo que se denomina papelería corporativa y también tiene sus reglas.
Lokalaren izena duen gutun-azal bat, bisita-txartel bat: paper korporatiboak dira eta horietarako ere arauak daude.
Materiala: Sistemen integrazioa
El mundo del color pertenece al sentido de la vista y tiene sus reglas y sus lenguajes:
Kolorearen mundua ikusmenari dagokio eta bere arauak eta hizkuntza ditu:
Materiala: Sistemen integrazioa
La diferencia con el lenguaje textual es que, en los sistemas numéricos posicionales, sí hay unas reglas, de modo que conociéndolas puede saberse cualquier cantidad expresada por cualquier número.
Hizkuntza testualarekin duen aldea da zenbakizko posizio-sistemetan arauak daudela eta, hala, arau horiek ezagututa, edozein zenbakik adierazitako kantitatea ezagut daitekeela.
Materiala: Sistemen integrazioa
a)Conociendo las reglas de construcción del número y la base, es posible determinar la cantidad de cualquier número representado.
a)Zenbakia osatzeko arauak eta oinarria jakinik, edozein zenbakiren kantitatea zehaztu daiteke.
Materiala: Sistemen integrazioa
b)Conociendo únicamente las reglas de construcción del número, es posible determinar la cantidad de cualquier número representado.
b)Zenbakia osatzeko arauak jakinik, edozein zenbakiren kantitatea zehaztu daiteke.
Materiala: Sistemen integrazioa
Esta y el resto de operaciones en álgebra de Boole son operaciones que tienen sus propias reglas al operar con variables lógicas, que se estudian en este capítulo.
Hala eragiketa horrek nola Booleren aljebrako gainerako eragiketek beren arau propioak dituzte, aldagai logikoak erabiltzen dituztelako. Horiek guztiak kapitulu honetan jorratuko dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
