En la figura se puede observar una subestación de control de una depuradora dentro del sistema de distribución y gestión de agua para consumo de una región determinada.
Irudian araztegi bateko kontrol-azpisistema ikus dezakegu, eskualde jakin batean kontsumitzeko ura banatzeko eta kudeatzeko sistemaren barruan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Irudi pertsonala (62)
Dibuja una nefrona en una transparencia para debatir en clase dónde se encuentran las siguientes regiones:
Marraztu nefrona bat gardenki batean, eremu hauek non dauden eztabaidatzeko ikasgelan:
Materiala: Elektroestetika
Se subdivide en tres regiones:
Hiru erregio bereizten dira:
Materiala: Elektroestetika
Los riñones son dos órganos con forma de alubia situados a ambos lados de la región lumbar de la columna vertebral.
Giltzurrunak baba-formako bi organo dira, eta bizkarrezurraren gerrialdeko bi aldeetan kokatuta daude.
Materiala: Elektroestetika
Si se da un corte longitudinal a un riñón, se puede observar dos regiones, la externa o corteza y la interna o médula.
Giltzurrun bat luzetara mozten bada, bi eremu ikusiko dira: kanpokoa edo azala eta barrukoa edo muina.
Materiala: Elektroestetika
Estas regiones están revestidas de un epitelio humedecido continuamente por las sustancias de las glándulas secretoras de moco, que lubrican la superficie.
Mukosa jariatzen duten guruinen substantziek etengabe bustitako epitelioak estaltzen ditu eremu horiek; substantzia horiek azala labainarazten dute.
Materiala: Elektroestetika
Está dividido en tres regiones:
Hiru zati ditu:
Materiala: Elektroestetika
Es la última porción del tubo digestivo, con una longitud aproximada de 1,5 m en la que se distinguen tres regiones distintas:
Digestio-hodiaren azken zatia da, 1,5 metrokoa, gutxi gorabehera, eta hiru zati ditu:
Materiala: Elektroestetika
La sensibilidad de la piel es diferente según las regiones en que se produzca el estímulo.
Larruazalaren sentiberatasuna aldatu egiten da estimulua gertatzen den eremuaren arabera.
Materiala: Elektroestetika
En ella se encuentran los receptores (bastones y conos) y es en esta región donde la luz es transformada en un impulso nervioso que, a través del nervio óptico, llega a los lóbulos occipitales del cerebro .
Hor daude errezeptoreak (makilak eta konoak) eta eremu horretan bihurtzen da argia nerbio-bulkada, eta, begi-nerbioaren bidez, garuneko lobulu okzipitaletara iristen da bulkada.
Materiala: Elektroestetika
Es la región donde realmente tienen origen unos impulsos nerviosos específicos.
Berariazko nerbio-bulkada batzuk sortzen dira eremu horretan.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (259)
Tradicionalmente esta región se ha estructurado en tres bloques de islas atendiendo los rasgos de los individuos que los habitan y a la disposición de los archipiélagos en el océano.
Tradizionalki eskualdea hiru uharte-bloketan egituratu da, hango pertsonen ezaugarrien eta artxipelagoek ozeanoan duten kokapenaren arabera.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Con menos de 100.000 llegadas internacionales cada año contiene espacios que bien podrían atraer corrientes turísticas más intensas, en la región oriental, rodeadas por las dunas del reg, se ubican la ciudad santa del islám de Chinguiti y Wadan , escala de las rutas caravaneras por el desierto..
Urtean, nazioarteko 100.000 sarrera baino gutxiago ditu; baina izan baditu korronte handiagoak erakartzeko moduko baliabideak ekialdeko eskualdean: Reg-eko dunek inguratuta, Chinguiti (hiri islamiar santua) eta Wadan (basamortuko karabana-ibilbideetako atseden-lekua)daude.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Pese a ser una de las naciones más pequeñas del área muestra dos regiones bien contrastadas , la meridional, de mayores precipitaciones , con reservas naturales aún poco explotadas turísticamente, y la septentrional, un espacio de influencia desértica por su vecindad con el Sahara.
Inguruko herrialde txikienetakoa izan arren, bi eskualde oso desberdin ditu: hegoaldekoan, euri gehiago egiten du, eta turismo-ustiapen txikiko natura-erreserbak ditu; iparraldekoak, berriz, ondoan Sahara duenez, basamortuaren eragina jasaten du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El pueblo bobo, en el enclave de Bobo Diulaso , con ejemplos de la arquitectura de la región del Sahel representada en su mezquita, y la música con los tambores de la Fiesta de las Máscaras.
Bobo-Dioulasso hirian bizi den Bobo herriak Sahel eskualdeko arkitekturaren erakusgarriak ditu meskitan; aipagarria da, bestalde, Mozorroen Jaialdiko danbor-musika.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Cuatro ciudades centralizan el interés del viajero ; Djenné con edificaciones en adobe como su mezquita, Bamako , la capital con bulliciosos mercados como la Maison des Artesans y un interesante museo etnológico, Mopti, núcleo comercial y portuario a orillas del Niger, y la ciudad prohibida de Tomboctú donde finalizaban las caravanas procedentes del Sahara.Con todo , uno de sus pueblos , los dogón , que habitan en la aislada región oriental de Bandiagara , son el mayor icono de Mali por haber conservado su cultura y religión animista al margen de la influencia islámica imperante en el país.
Lau hirik bereganatzen dute bidaiarien arreta. Djenné-n adobezko eraikin ugari daude, hala nola meskita; Bamako hiriburuan, Maison des Artesans eta beste merkatu zaratatsu batzuk eta museo etnologiko interesgarria daude; Mopti, Niger ertzeko merkataritza- eta portu-hiria da; Tomboctú hiri debekatua da, Saharatik zetozen karabanak amaitzen ziren han. Maliren ikono nagusia, dena den, ekialdeko Bandiagara eskualde isolatuan bizi den dogon herria da; herrialdean nagusitutako eragin islamiarraren gainetik, bere kultura eta erlijio animistari eusten jakin duen herria.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Más al sur, destaca la urbe de Foumban con el Palacio Real, en la región oriental la reserva natural de Dja se revela como el espacio más frecuentado por los pocos turistas que llegan a la región.
Hegoalderago, aipagarria da Errege Jauregia dagoen Foumban hiria; ekialdean, Dja erreserba naturala bisitatzen dute gehien eskualdera iristen diren turistek.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En la región de Natal , Durban es el mejor centro turístico costero, aunque en los espacios interiores próximos a Lesotho existen numerosas villas culturales como Skakaland que posibilitan un acercamiento a la cultura del pueblo zulú.
Natal eskualdean, Durban da kostaldeko gune turistiko onena, nahiz eta barnealdean, Lesotho inguruan, badiren kultura-hiri ugari (hala nola Skakaland) herri zuluaren kultura ezagutzeko aukera ematen dutenak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La región de Cabo Oeste también ofrece destacados recursos turísticos como el curso bajo del Río Storms en el PN de Tsitskamma para la práctica del senderismo y submarinismo.
Mendebaldeko Lurmuturra eskualdeak ere turismo-baliabide garrantzitsuak ditu (hala nola Storms ibaiaren behealdea, Tsitskamma Parke Nazionalean), mendi-ibilaldiak eta urpekaritza egiteko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La urbe costera de Dar es Salam , principal centro económico y comercial, ha dejado la capitalidad política a favor de Dodoma , en el interior, en un intento del gobierno de favorecer la ocupación de territorios poco poblados y de tejer una red de vías de comunicación que integren todas las regiones, este problema de accesibilidad ha sido durante años una de las razones por las que los turistas interesados en llegar a los parques nacionales de Tanzania lo hacían con mayor facilidad desde Nairobi que desde Dar es Salam, sin embargo la apertura del aeropuerto internacional de Arusha , en las proximidades del Kilimanjaro, ha corregido esta dificultad, convirtiéndose en la plataforma de partida para las excursiones a los grandes centros turísticos tanzanos como:
Kostaldeko Dar es Salaam hiria ekonomia- eta merkataritza-zentro nagusia da, eta hiriburu politikoa Dodoma da. Hiri hori hiriburu izendatu zuen gobernuak biztanleria txikiko eremuak okupatzeko eta eskualde guztiak lotuko dituen komunikazio-sarea eratzeko; izan ere, sarbide zaila izateagatik urte luzetan turistentzat errazagoa izan da Tanzaniako parke nazionaletara Nairobitik sartzea Dar es Salaametik sartzea baino. Kilimanjarotik gertu dagoen Arushako nazioarteko aireportua irekitzeak, hala ere, zailtasun hori ezabatu du, eta Tanzaniako gune turistiko handietarako bidaiak egiteko abiapuntu bihurtu da. Hona hemen gune turistiko nagusi horiek:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La región oriental tiene en la ciudad medieval de Harar ,el mayor hito cultural, considerada Patrimonio de la Humanidad .
Ekialdeko eskualdeko kultura-adierazpen nagusia Harar Erdi Aroko hiria da, Gizateriaren Ondaretzat jotzen dena.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
Las ventanas que abren al exterior, se emplean principalmente en las regiones de lluvias y vientos fuertes; pues el viento aprisiona la ventana contra el marco, asegurando así mejor una buena fijación.
Kanporantz irekitzen ditugun leihoak, berriz, euriteak eta haizeteak bortitzak diren eskualdeetan erabiltzen ditugu; izan ere, leihoa markoaren aurka estutzen du haizeak, eta euskarria hobea izan dadin ziurtatzen du horrek.
Materiala: Egurraren teknologia
Administrazioa eta kudeaketa (1)
El reclutamiento de los trabajadores puede efectuarse directamente por el empleador o, en el caso de una cantidad de puestos de trabajo suficiente, mediante acuerdos con los servicios públicos de empleo de los países o regiones afectados.
Enplegatzaileak berak zuzenean bil ditzake langileak, edo, lanpostu kopuru nahikoa badago, itunak sina ditzake eragiten dien herrialde edo probintzietako enplegu-zerbitzu publikoekin.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Gizarte eta kultura zerbitzuak (4)
Cada año se seleccionan dos ciudades que reciben ayuda financiera del programa, lo cual supone una oportunidad única para dinamizar su vida cultural y promocionar la propia ciudad y la región donde se encuentra, en una doble dimensión –cultural y económica– con líneas estratégicas como el turismo cultural.
Bi hiri hautatzen dira urtero, eta programaren diru-laguntza jasotzen dute. Aukera paregabea izan ohi da hiriotako bizitza kulturala dinamizatzeko eta hiria bera eta haren eskualdea sustatzeko, kulturalki zein ekonomikoki, bai eta ildo estrategikoak —turismo kulturala, esaterako— finkatzeko ere.
Solo en el caso de las comunidades uniprovinciales –Madrid, La Rioja, Región de Murcia, Cantabria, Navarra y Asturias– y en las ciudades autónomas de Ceuta y Melilla, las competencias y atribuciones que corresponden a la diputación han sido absorbidas por la administración autónoma.
Probintzia bakarreko erkidegoetan —Madril, Errioxa, Murtziako Eskualdea, Kantabria, Nafarroa eta Asturias— eta Ceuta eta Melillako hiri autonomoetan soilik, administrazio autonomoak hartu ditu diputazioari dagozkion eskumenak eta atribuzioa.
Ser resultado y reflejo de movimientos interactivos de personas, así como de intercambios multidimensionales,continuosyrecíprocos de bienes, ideas, conocimientos y valores entre pueblos, países, regiones o continentes, a lo largo de considerables períodos de tiempo.
Pertsonen mugimendu interaktiboen emaitza eta isla izatea, eta baita herri, herrialde, eskualde edo kontinenteen arteko ondasun, ideia, ezagutza eta balioen dimentsio anitzeko, etengabeko eta elkarren arteko trukeena ere aldi luzeetan.
ponen en evidencia las personas sin hogar, el hambre, las enfermedades o la pobreza en ciertas localidades, regiones o países, la explotación infantil, etc.
nabarmen uzten dute etxerik gabeko pertsonen egoera, gosea, gaixotasunak edo pobrezia zenbait herri, eskualde edo herrialdetan, baita haurren esplotazioa eta beste zenbait egoera ere.
El cultivo de Vitis vinifera en zonas filoxeradas, utilizando patrones o portainjertos resistentes a la filoxera, es por hoy el único camino existente, definitivo y seguro para la obtención de calidad, conservando las características propias de las viníferas injertadas, la mayoría de las veces tradicionales en cada región, apropiadas a unas determinadas elaboraciones o a consumo directo.
Gaur egun, ingurune filoxeratuetan Vitis viniferaren laborantza egiteko dagoen bide bakarra, behin betikoa eta segurua, hauxe da: filoxerarekiko erresistenteak diren txertaka edo mentagaiak erabiltzea; horrelaxe baino ez dugu kalitatea lortuko eta txertatutako biniferoen berezko ezaugarriak gordeko, jakinik gehientsuenak eskualde bakoitzean tradizionalak izateaz gain, elaborazio jakin batzuetarako edo zuzeneko kontsumorako egokiak direla.
Materiala: Nekazaritza
Las características climáticas de la región determinaran la elección de la especie.
Eskualdearen ezaugarri klimatikoek zein espezie hautatu zehaztuko dute.
Materiala: Nekazaritza
Gipuzkoa y en general, la zona atlántica vasca no es una región especialmente hortícola.
Gipuzkoa, eta euskal ingurune atlantikoa oro har, ez da baratzezaintzara bereziki lerraturik dagoen eskualde bat.
Materiala: Nekazaritza
Las hortalizas procedentes de zonas cálidas donde no hiela deberemos cultivarlas en verano en una región como la nuestra.
Berez izotzik botatzen ez duen ingurune epeletakoak diren barazkiak, gure inguru honetan, udan hazi behar ditugu.
Materiala: Nekazaritza
En cada región hay un clima distinto.
Eskualde bakoitzak klima bana du.
Materiala: Nekazaritza
habas (para esta región).
babak (eskualde honetarako).
Materiala: Nekazaritza
Fabrikazio mekanikoa (6)
Los cortes parciales permiten que el usuario vea el interior de una pieza, al eliminar una región de la misma.
Ebaketa partzialei esker, erabiltzaileak pieza baten barrualdea ikus dezake, piezaren eremu bat ezabatzen baita.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
La región está definida por un bucle cerrado de curvas de rotura.
Haustura-kurben begizta itxi batek zehazten du eremua.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Permite crear un cuerpo extrayendo curvas, caras, una región de un cuerpo o un cuerpo completo.
Honekin, gorputz bat sor daiteke kurbak, aurpegiak, gorputz baten eremu bat edo gorputz oso bat erauziz.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
curvas, caras, una región de un cuerpo o un cuerpo completo.
kurbak, aurpegiak, gorputz baten eremu bat edo gorputz oso bat.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Si extrae una cara o región, se creará un cuerpo laminar.
Aurpegi edo eremu bat erauzten baduzu, gorputz laminar bat sortuko da.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Ocultar original permite ocultar la geometría original cuando se crea la figura extraída, si dicha geometría es un objeto completo (por ejemplo, se puede ocultar una curva, pero no el borde de un cuerpo), o si crea una figura Extraer región.
"Jatorrizkoa ezkutatu" aukerarekin, jatorrizko geometria ezkuta daiteke erauzitako irudia sortzen denean baldin eta geometria hori objektu oso bat bada —adibidez, ezkuta daiteke kurba bat, baina ez gorputz baten ertza—, edo "Eremua erauzi" irudia sortzen baduzu.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Animazio turistikoa (1)
Sin obviar los gustos de los turistas, el animador intentará acercar los deportes más populares en su región a los clientes de su hotel.
Turisten zaletasunak alde bat utzi gabe, animatzailea saiatuko da eskualdeko kirol ezagunenak aurkezten hoteleko bezeroei.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (1)
La expresión de estas emociones se produce mediante la combinación de gestos con tres regiones de la cara: frente/cejas, ojos/párpados y la boca/parte inferior de la cara.
Emozioon adierazpena aurpegiko hiru eremuren konbinazioarekin gertatzen da: kopeta eta bekainekin, begi eta betazalekin, eta aho eta aurpegiaren behealdearekin.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Instalatze eta mantentze lanak (4)
En termodinámica se definesistemacomo una cantidad de materia o región del espacio que se selecciona para realizar un estudio.
Termodinamikan honela definitzen dasistema: azterketa bat egiteko espazioan hautatzen den eremua edo materia-kantitatea.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Habitualmente hay tablas para cada una de las regiones del gráfico.
Normalean, grafikoaren eremu bakoitzerako taulak daude.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
La calidad de la mezcla solo tiene sentido en mezclas saturadas y no en las regiones de líquido comprimido o vapor sobrecalentado.
Nahasketaren kalitateak nahasketa aseetan soilik dauka zentzua; likido konprimatuaren edo lurrun gainberotuaren eremuetan, ordea, ez.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Aunque la radiación es un fenómeno volumétrico, en el caso de los sólidos opacos se puede considerar como un fenómeno superficial, ya que la radiación de las regiones interiores del sólido no llega a la superficie al ser absorbida por las capas superficiales.
Erradiazioa fenomeno bolumetrikoa bada ere, solido opakuen kasuan gainazaleko fenomenotzat har daiteke; izan ere, solidoaren barruko eremuetako erradiazioa ez da gainazalera iristen, gainazaleko geruzek xurgatzen dutelako.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Zehar-lerroa (15)
Manual de buenas prácticas para la implantación del principio de igualdad y de la corresponsabilidad en las empresas del ámbito rural de la Región de Murcia.
✓Tienen un efecto multiplicador, que puede ser imitado y adaptado en otras regiones.
✓Efektu biderkatzailea dute, eta beste eskualde batzuetan imita eta egoki daitezke.
Materiala: Sistemen integrazioa
Este modelo coexiste, en muchos estados miembros, con sistemas nacionales aplicables a esa región o país.
Estatu kide askotan, eredu horrekin batera, eskualde edo herrialde horretan aplikatu beharreko sistema nazionalak daude.
Materiala: Sistemen integrazioa
Además, estos equipos suelen llevar protecciones laterales asegurando una adecuada protección de la región orbital del usuario.
Gainera, ekipamendu horiek alboko babesgarriak izaten dituzte, erabiltzailearen alderdi orbitala babesteko.
Materiala: Sistemen integrazioa
La promoción de la reutilización de productos o preparación para la reutilización de productos desechados, especialmente mediante medidas educativas, económicas, logísticas o de otro tipo, como el apoyo a los centros y redes autorizados de recogida y reutilización, así como la promoción de su creación, especialmente en las regiones con elevada densidad de población o donde no existieran tales centros y redes.
Produktuen berrerabilera edo baztertutako produktuak berrerabiltzeko presta daitezen sustatzea, bereziki hezkuntzako, ekonomiako, logistikako edo beste mota bateko neurrien bidez, hala nola biltzeko eta berrerabiltzeko baimendutako zentroei eta sareei laguntzea, edota zentro eta sare baimendu horien sorrera sustatzea ere, bereziki biztanleria-dentsitate handiko eskualdeetan edo zentro eta sare horiek ez daudenetan.
Materiala: Sistemen integrazioa
Grado de bienestar, fundamentalmente material o económico, alcanzado por una persona o por un colectivo como, por ejemplo, el conjunto de los habitantes de un país o región.
Pertsona batek edo kolektibo batek (esate baterako, herrialde edo eskualde bateko herritar multzoak) lortutako ongizate-maila, batik bat materiala edo ekonomikoa.
Materiala: Sistemen integrazioa
Si se debate sobre diferencias entre regiones geográficas y países, las conclusiones son similares.
Eskualde geografiko eta herrialdeen arteko aldeei begiratuta, ondorioak antzekoak dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
Se trata de realizar la partición de una imagen o volumen en distintas regiones diferenciables que, por lo general, pueden discriminarse entre sí, pues no se superponen en sus características (brillo, color, etc.) de una forma que resulte significativa.
Irudi edo bolumen bat bata bestetik bereiz daitezkeen eremutan zatitzea; oro har, desberdindu daitezke haien ezaugarriak (distira, kolorea, etab.) gainjartzen ez direlako, ez modu esanguratsu batean bederen.
Materiala: Sistemen integrazioa
Se trata de manipular la información obtenida en la imagen enfatizando aquellos aspectos que sean necesarios para el éxito de aplicación buscada: modificación de contraste, enfoque, obtención de bordes, manipulación de colores o identificación de regiones con el mismo color, corrección de parámetros de luminosidad, reducción de ruido, etc. Estas operaciones también consumen recursos importantes y, por tanto, la resolución (más recursos empleados a mayor resolución) sigue siendo una limitación, sobre todo si se pretende el análisis en tiempo real o a ritmo de producción industrial como va a ser casi siempre.
Iruditik ateratako informazioa manipulatzea da; zehazki, aplikazioa ongi ibiltzeko beharrezkoak diren alderdiak nabarmentzen dira. Horretarako, besteak beste, kontrastea eta fokuratzea alda daitezke, ertzak lor daitezke, koloreak manipulatu edo eremu zehatzak kolore berekin identifika daitezke, argitasun-parametroak zuzendu eta zarata arindu. Ekintza horiek ere baliabide handi samarrak behar dituzte eta, hortaz, bereizmenak muga izaten jarraitzen du: zenbat eta bereizmen handiagoa, baliabide gehiago. Hala izaten da, batik bat, azterketa denbora errealean edo produkzio industrialeko erritmoan egitea nahi bada; ia beti, alegia.
Materiala: Sistemen integrazioa
Segmentación:se trata de realizar la partición de una imagen o volumen en distintas regiones diferenciables, que, por lo general, pueden discriminarse entre sí, pues no se superponen en sus características (brillo, color, etc.) de una forma que resulte significativa.
Segmentazioa:irudi edo bolumen bat bata bestetik bereiz daitezkeen eremutan zatitzea da; oro har, desberdindu daitezke haien ezaugarriak (distira, kolorea, etab.) gainjartzen ez direlako, ez modu esanguratsu batean bederen.
Materiala: Sistemen integrazioa
Irudia eta soinua (15)
Fobea: erretinaren erdialdea da. Konoak bakarrik daude bertan.
Fóvea: región central de la retina, solo contiene conos.
Lehen esan bezala, multimedia-produktuen aplikazioa askotarikoa da, eta, beraz, hainbat euskarri erabil daitezke (CDak edo DVDak, adibidez), baldin eta euskarriok erabiltzeko irakurgailuak badauzkagu ordenagailuan edo beste gailu batean. Garrantzitsua da jakitea DVD eta Blu-ray euskarriek eskualdeko kode bat dutela. Bada, kodeok desberdinak dira produktua banatzen den zona bakoitzean, eta edukia ahalik gehien kontrolatzea da horren xedea. Normalean, gailu mota horiek linean nahiz denda fisikoetan erosten ditugunean, erabiltzailearen eskualdearekin eta irakurgailuarekin bateragarriak izatea bilatzen da.
Como se ha comentado anteriormente, la aplicación de los productos multimedia es muy diversa, de manera que pueden contemplarse para diferentes soportes como son los CD o los DVD, que permiten su reproducción siempre que se tenga un lector de CD o DVD en el ordenador o un dispositivo para tal efecto. Es importante conocer que los DVD y Blu-ray poseen un código regional cuya utilidad es controlar lo máximo posible el contenido y que es diferente en todas aquellas zonas en las que es distribuido. Normalmente, al comprar este tipo de dispositivos, tanto en tienda online como en tienda física, se ofrece que sea compatible con la región del usuario y con el reproductor.
Amazonen, bilatu DVD edo Blu-ray formatuan dagoen edozein film zinematografikoren izenburua. Begiratu produktuaren xehetasunei. Zer eskualde-zenbaki dauka? Zer herrialderi dagokie?
Busca un título de cualquier película cinematográfica en DVD o en Blu-ray en Amazon. Observa los detalles del producto. ¿Qué número de región tiene? ¿A qué países hace referencia?
DVDek eta CDek, multimedia-produktuei buruzko 6. unitatean jorratu bezala, eskualdeko kode bat daukate. Eskualdeko kodearen eginkizun nagusia da formatu mota horietan eduki digitalarekin zer gertatzen den kontrolatzea, aldakorra baita, munduko zein eskualdetan bizi garen eta zer-nolako irakurgailua dugun. Eskualdeko kodea, beraz, erreproduzituko den lanaren gaineko egile-eskubideak kudeatzeko sistema bat da, beste alderdi batzuen artean. Bada, hamar kode mota daude, 0tik (edukia edozein lurraldetan erreproduzitzen uzten du) 8ra (nazioarteko jardueretara bideratuta dago; hala nola edukia hegazkinetan eta itsas bidaietan erreproduzitze.
Los DVD y los CD, como se trató en la Unidad 6 destinada a los productos multimedia, poseen un código regional. La función principal del código regional es controlar lo que sucede con el contenido digital en este tipo de formatos, que es variable en función de la región del mundo en la que se viva y el tipo de reproductor que se posea. Los códigos regionales son, por tanto, un sistema para poder gestionar, entre otros aspectos, los derechos de autor derivados de la obra que se va a reproducir. De esta forma se tienen diez tipos de códigos, que van desde el 0 (que permite la reproducción en cualquier territorio) hasta el 8 (destinado a los eventos internacionales como pueden ser la reproducción en aviones o cruceros).
DVD eta Blu-ray formatuetan merkaturatzen diren edukiek, informazioa babesteko metodo estandar gisara, eskubideak digitalki kudeatzeko teknika bat erabiltzen dute, eta, teknika horren ondorioz, edukiaren eskualde hartzailerako kodetuta dauden gailuetan bakarrik ikus daiteke eduki hori. Eskualdeko bederatzi kodeketa mota daude:
Los contenidos comercializados en DVD y en Blu-ray usan como método estándar para la protección de su información una técnica de gestión digital de los derechos de manera que solo se puede reproducir en aquellos dispositivos que estén codificados para la región en la que se comercializa. Existen nueve tipos de codificaciones diferentes de región:
