Se trata de dar formación sobre todos los recursos sociales con que la mujer puede contar, su información, organización, acceso, etc., en especial si se necesita un refugio para alejarse de la vivienda conyugal.
Emakumeak eskura ditzakeen baliabide sozial guztien berri ematean datza, informazioa, antolaketa, nola eskuratu eta abar; bereziki ezkontzako egoitzatik urruntzeko babesleku beharrean baldin bada.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La familia es el principal refugio donde se encuentra apoyo y ayuda en los momentos de crisis.
Familia da krisi-uneetan babesa eta laguntza eskaintzen duen babesleku nagusia.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (1)
Los pueblos precolombinos, así como las tribus de América del Nor-te (Sioux, Chipewas, Creddks, Klamaths, etc., eran asiduos de los baños de vapor con aplicaciones de agua fría intercaladas; los pueblos.nórdicos des-arrollaron desde el principio su vida alrededor de la sauna ("hoyo", "fosa en la tierra" sería la traducción de esta palabra a nuestro idioma), lugar de convi-vencia para la familia y refugio del espíritu, donde tenían lugar los principales eventos, como por ejemplo los nacimientos.
Lurrun-bainuak kolonaurreko herriek eta Ipar Amerikako tribuek (siouxak, chipewak, creekak, klamathak, etab.) erabiltzen zituzten, eta ur hotzarekin tartekatzen zituzten. Iparraldeko herriek saunaren inguruan eraiki zuten beren bizimodua (“zuloa”, “lurreko hobia” da “sauna” hitzaren itzulpena), familia bizitzeko eta espirituaren aterpe gisa ulertzen baitzuten, eta saunan jazo ohi ziren gertakizun nagusiak, adibidez, jaiotzak.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (14)
Fuera de Praga , las ciudades balneario de Karlovy Vary con el refugio de caza del emperador Carlos IV, y Marianske Lazné con bellos jardines y edificaciones de interés artístico , son junto a la ciudad medieval de Ceske Budejovice, capital de Bohemia meridional; y Brno urbe situada entre Budapest y Praga con el monasterio capuchino y un excepcional ayuntamiento , los grandes núcleos turísticos de la República Checa.
Pragatik kanpo, hauek dira Txekiar Errepublikako gune turistiko nagusiak: Karlos IV.a enperadorearen ehiza-aterpetxea dagoen Karlovy Vary eta lorategiak zein interes artistikoko eraikin ederrak dituen Marianske Lazné bainuetxe-hiriak; Hego Bohemiako hiriburu den Ceske Budejovice Erdi Aroko hiria eta Brno, Budapest eta Pragaren artean dagoen hiria, monasterio kaputxinoa eta udaletxe bikaina dituena.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Noruega cuenta con una infraestructura hotelera de altísima calidad, de elevado precio y excelente comfort , aunque existen opciones para bolsillos más modestos como campings, caravanas, refugios de madera y apartamentos.
Norvegiak kalitate handiko hotel-azpiegitura du, prezio altukoa eta konfort bikainekoa. Hala ere, badira poltsiko apalagoentzako aukerak ere, hala nola kanpinak, karabanak, egurrezko aterpeak eta apartamentuak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Humedal salino refugio de aves.
Hegaztien babesleku den hezegune gazia.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Otros importantes humedales protegidos son el Prat de Cabanes-Torreblanca (Castellón), la Marjal de Pego-Oliva, las lagunas de La Mata y Torrevieja (Alicante), El Fondó (Alicante) , y las Salinas de Santa Pola (Alicante), todas comparten una misma riqueza paisajística y faunística, refugio de aves migratorias, al igual que una misma amenaza por el agotamiento de acuíferos y por la presión urbanística al estar próximas a zonas turísticas del Mediterráneo.
Hona hemen beste hezegune babestu batzuk: Prat de Cabanes-Torreblanca (Castelló), Marja del Pego-Oliva, Mata eta Torrevellako urmaelak (Alacant), Fondó (Alacant) eta Santa Polako gatzaga. Guztiek dute paisaia- eta fauna-aberastasun bera, eta hegazti migratzaileen babesleku dira. Era berean, mehatxu beraren mende daude: akuiferoen agortzea eta Mediterraneoko ingurune turistikoetatik gertu egoteak eragiten duen hirigintza-presioa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La mayoría de los grandes puertos empleados por el tráfico marítimo comercial tienen su origen en espacios que tenían condiciones naturales especiales que servían de refugio a las embarcaciones.
Itsas zirkulazio komertzialerako erabiltzen diren portu handi gehienak, jatorrian, ontziak babesteko ezaugarri natural egokiak zituzten lekuak izan ziren.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es un entorno dominado por materiales graníticos que da refugio a pequeños mamíferos y matorral.
Material granitikoak nagusi diren ingurua da. Ugaztun txikiei babesa ematen die, eta sastrakadiz osatzen da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Urdaibai. (Vizcaya) . Refugio para aves marinas en la ría de Guernica.
Urdaibai (Bizkaia). Itsas hegaztien babeslekua Gernikako itsasadarrean.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Parque nacional de Picos de Europa y Covadonga., es uno de los pocos refugios del oso pardo .los lagos Enol, Ercina , el pico del Naranco de Bulnes y la garganta del Cares, hacen de este espacio uno de los mas frecuentados a lo que también contribuye la vecindad con el Santuario de Covadonga.
Picos de Europa eta Covadongako Parke Nazionala hartz arrearen babesleku bakanetakoa da. Enol eta Ercina lakuak, Naranco de Bulnes tontorra eta Careseko labarra direla eta, eremurik bisitatuena da; Covadongako santutegia gertu egoteak ere laguntzen du horretan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El río del mismo nombre sirve de refugio en la estación seca (junionoviembre ) a una de las mayores concentraciones de elefantes y grandes herbívoros.
Izen bereko ibaia elefante eta belarjale handien kontzentrazio handienetako baten babesleku da urte-sasoi lehorrean (ekainetik azarora).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Con 5895 m sobre el nivel del mar, es el techo de África, este hito junto a las excelentes vistas desde su cumbre de nieves perpétuas, ha favorecido la proliferación de rutas de “ trekking” partiendo desde Arusha y Moshi, controladas por pocas agencias autorizadas, lo que supone fuertes ingresos económicos en cncepto de entradas, tasas, refugios y logística.
Itsas mailaren gainetik 5.895 metro ditu, eta Afrikako tontorrik altuena da; horri eta elur iraunkorreko gailurreko ikuspegi bikainei esker, Arusha eta Moshitik abiatzen diren trekking-ibilbide asko sortu dira; agentzia baimendu gutxi batzuk kontrolatzen dituzte eta diru-iturri oparoa dira sarrera-, tasa-, logistika- eta aterpe-gastuengatik.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
