| ES | EU |
| Elektrizitatea eta elektronika (8) | |
| Sentido de refuerzo. | Errefortzua. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Ejercicios de profundización y refuerzo..........................................................................................................158 | Sakontzeko eta ikasitakoa finkatzeko ariketak......................................................................................158 |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Ejercicios de profundización y refuerzo..........................................................................................................150 | Sakontzeko eta ikasitakoa finkatzeko ariketak......................................................................................150 |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Ejercicios de profundización y refuerzo. | Sakontzeko eta ikasitakoa finkatzeko ariketak. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Esta exposición se produce a consecuencia del deterioro o la descomposición de productos que contienen amianto, como conducciones, compuestos para parcheado y encintado, losetas para suelos y techos y rellenos de refuerzo de pinturas y selladores. | Amiantoa duten produktuak hondatuta edo matxuratuta badaude arriskua sortzen da, esaterako, hodiak, adabakia jartzeko eta zintaztatzeko konposatuak, lurrerako eta sabairako lauzak eta margo nahiz zigilatzaileak indartzeko betegarria. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Ejercicios de profundización y refuerzo..........................................................................................................182 | Sakontzeko eta ikasitakoa finkatzeko ariketak......................................................................................182 |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Ejercicios de profundización y refuerzo............................................................................................................27 | Sakontzeko eta ikasitakoa finkatzeko ariketak........................................................................................27 |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Actividades de refuerzo. | Errefortzuko jarduerak |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Eraikuntza eta obra zibilak (3) | |
| En tales circunstancias sólo cabría recurrir al refuerzo estructural de las vigas existentes, medida que no estaba prevista en el proyecto por falta de información sobre el estado de conservación del forjado. | Horrelako egoera batean, irtenbide bakarra legoke: lehendik dauden habeen egitura sendotzea. Neurri hori ez zegoen proiektuan jasota, ez baitzegoen behar adina informazio forjatuaren kontserbazio-egoerari buruz. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan | |
| Caso particular de los refuerzos estructurales | Egitura-sendogarrien kasu berezia |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan | |
| los refuerzos estructurales. | egitura-sendogarriak. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan | |
| Fabrikazio mekanikoa (5) | |
| la escuadra propiamente dicha o de brazos, que materializa un plano y una arista perpendicular al mismo, con o sin nervio de refuerzo, | berezko eskuaira edo beso-eskuaira; plano bat eta horrekiko zut dagoen ertz bat gauzatzen ditu, errefortzu-nerbioarekin edo gabe, |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| Debido a esta tendencia, el radio mínimo aconsejable al que se puede doblar el tubo es alrededor de 1,5 veces el diámetro exterior del tubo cuando se usa un sistema de refuerzo interno, ya sea mandril o arena, y de 3 veces cuando no se usa ningún sistema de refuerzo. | Joera hori dela medio, hodia tolesteko gomendagarria den gutxieneko erradioa hodiaren kanpoko diametroa baino 1,5 handiagoa da, gutxi gorabehera, barruko errefortzu-sistema erabiltzen denean (mandrila nahiz harea), eta 3 aldiz handiagoa, errefortzu-sistemarik erabiltzen ez denean. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| El estampado se utiliza para crear incisiones en las chapas, como letras o costillas de refuerzo, comportando también algunos estiramientos y adelgazamientos del material. | Estanpazioa txapetan ebakiguneak (letrak edo errefortzuko saihetsak) sortzeko erabiltzen da. Horretaz gain, materialaren tenkaketak eta mehetzeak ere eragiten ditu. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| El refuerzo puede encontrarse en forma continua o discontinua (fibra corta, larga, dispersión de partículas en la matriz,...), por lo que nos podemos encontrar con fibras de vidrio, carbono, aramida o boro, carburos de silicio, alúmina, cerámicas óxidas y filamentos metálicos incluyendo berilio y wolframio. | Errefortzua modu jarraituan edo ez-jarraituan ager daiteke (zuntz motza, luzea, partikula-sakabanaketa matrizean...); horrela bada, hauexek aurki ditzakegu: beira-, karbono-, aramida- edo boro-zuntzak; silizio karburoak, alumina, zeramika oxidoak eta metalezko harizpiak, berilioa eta wolframioa barnean hartuta. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| Consisten en una matriz de polímero, que puede ser de dos tipos: termoestable o termoplástico, y un refuerzo, normalmente de fibra de vidrio, carbono o aramida. | Honela osatzen dira: polimerozko matrize bat eta errefortzu bat. Matrizea termoegonkorra edo termoplastikoa izan daiteke, eta errefortzua beira-, karbono- edo aramida-zuntzezkoa, normalean. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (7) | |
| Utilizar en todo momento factores de refuerzo, sobre todo a través del reconocimiento de éxitos, gratificando las actuaciones bien hechas con verbalizaciones. | Une oro sendotze-faktoreak erabiltzea; batez ere, arrakasta onartuz eta hitzezko adierazpenen bidez ongi egindako jarduerak sarituz. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Dominio de los mecanismos de refuerzo y estimulación a través del grupo | Indartze-mekanismoak menderatzea eta estimulatzea, taldearen bitartez. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| El pequeño recibirá de forma sistemática el refuerzo positivo del educador, sea cual sea la solución aportada, y éste motivará al pequeño para que no cese en su actuación hasta que la respuesta o solución al problema sea correcto. | Hezitzaileak errefortzu positiboa emango dio sistematikoki haurrari, hark edozein soluzio emanda ere, eta motibatu egingo du ez dezan etsi arazoaren erantzuna edo irtenbidea zuzena izan arte. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| por excelencia, en el caso de la educación infantil, serán los juegos y todos aquellos recursos didácticos que los faciliten, como podrían ser los juguetes, no olvidando, por supuesto, el refuerzo verbal. | Haur Hezkuntzan, jolasak eta jolasak bultzatzen dituzten baliabide didaktiko guztiak izango dira batik bat, hala nola jostailuak, hitzezko errefortzua alde batera utzi gabe, noski. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| 4- Instrucciones verbales y refuerzos: | 4- Ahozko jarraibideak eta indargarriak: |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Uno de los aspectos básicos que se intenta trabajar es el refuerzo de la autoestima y la reconstrucción de la propia imagen personal de la víctima, concienciándola de sus derechos y de que ha de romper con la situación de violencia que la degrada. | Autoestimua indartzen eta biktimak bere buruaz duen irudia berreraikitzen ahalegintzen dira batez ere. Horretarako, emakumea bere eskubideez jabetu dadin ahalegintzen dira eta beheratu egiten duen indarkeria-egoerarekin amaitu behar duela ikustarazten diote. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Haciendo visibles los logros a los miembros familiares mediante factores de refuerzo (cumplidos, elogios…) ante comportamientos positivos y favorables. | Jokabide positiboetan eta aldeko jokabideetan familiako kideei ikusgai jartzen zaizkie lorpenak, sendotze-faktoreen bitartez (konplimenduak, laudorioak eta abar). |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (7) | |
| aPara refuerzo de las tapas, si fueran movibles, se empleará el procedimiento mencionado anteriormente. | Mugigarriak badira, estalkiak indartzeko, aurrez aipatutako prozedura erabili behar da. |
Materiala: Egurraren teknologia | |
| Téngase presente que la dirección de su fibra tiene que ir paralela al canto interior del refuerzo. | Kontuan izan beharra dago egurraren zuntzaren norabideak indargarriaren barneko aldeko ertzarekiko paraleloa izan behar duela. |
Materiala: Egurraren teknologia | |
| También hay que tener en cuenta que todos los empalmes admiten refuerzos de cola, tornillos, bridas, y abrazaderas. | Halaber, kontuan izan beharra dago lotura guztiak indartu egin daitezkeela miru-buztanak, torlojuak edo bridak erabiliz. |
Materiala: Egurraren teknologia | |
| La solidez depende mucho de un buen ajuste, y de la clase de refuerzo. | Neurri handi batean, doikuntzaren eta indargarri motaren araberakoa da loturaren sendotasuna. |
Materiala: Egurraren teknologia | |
| Para ensamblar piezas de mucho grosor, da mejor resultado la doble espiga, por su mayor superficie de adherencia a la cola, y mayor refuerzo de puntas, clavijas, etc. | Oso pieza lodiak mihiztatzeko, hobe da bi ziri erabiltzea, gainazal handiagoa atxikitzen zaiolako kolari eta indargarri gehiago ditugulako punten, larakoen eta abarren aldetik. |
Materiala: Egurraren teknologia | |
| Según el espesor de la misma, se habrá logrado más o menos refuerzo a la zanca. | eta, hartara, zer lodiera duen xaflak, neurri batean edo bestean indartuta dago zankabea. |
Materiala: Egurraren teknologia | |
| aEl bastidor de apoyo, más corto que la escalera, tiene, entre travesano y travesano, otro listón de refuerzo; y va unido a la escalera con otros dos tirantes articulados. | Bastidore euskarria eskailera baino laburragoa da eta, langara eta langara artean, beste estrabe indargarri bat du. Beste bi tirante artikulaturen bitartez finkatzen dugu eskaileran. |
Materiala: Egurraren teknologia | |
| Zehar-lerroa (1) | |
| La alta presión acumulada en la cámara del muelle del inyector ayuda por una parte a que haya un cierre más rápido de la aguja tras las fases de inyección y por otra a crear la alta presión para la inyección principal y la postinyección, debido al refuerzo prestado al muelle de la aguja del inyector para que ésta continúe cerrada hasta alcanzar la presión de inyección. | Injektoreko malguki-ganberan metatzen den goi-presioak lagundu egiten du, batetik, orratza azkarrago ixten injekzio faseen ondoren, eta, bestetik, injekzio nagusirako eta ondorengo injekziorako goi-presioa sortzen, indar gehiago iristen baitzaio injektoreko orratzari, itxita jarrai dezan injekzio-presiora iritsi arte. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak | |
| Irudia eta soinua (2) | |
| Unitate elektrogeno laguntzaileak: hornitzaile nagusia indartzeko erabiltzen dira. | Grupos electrógenos auxiliares: se emplean como refuerzo al suministrador principal. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx | |
| Kokapen estereoak, horixe da bozgorailuak jartzeko aukerarik ohikoena: hiru metroko aldeak dauzkan triangelu ekilatero bat ezartzen du monitorizazio-sistemaren eta entzulearen artean. Efektu hori sortzeko, atzerapenak sartzen dira bi monitoreen artean. Hala, 0 eta 630 µs-eko atzerapena erabiltzen bada, hartzaileak iturri bakarra dagoela identifikatuko du, eta iturri horren kokapen espaziala aplikatzen zaion atzerapenaren eta burmuinean lortzen den pertzepzioaren araberakoa izango da. Horri suma kokapen-efektua esaten zaio. Iturria bozgorailua dagoen tokian dagoela hauteman dadin, 1 µs eta 40-50 µs bitarteko atzerapenak erabiltzen dira. Efektu horri lehenengo uhin-frontea esaten zaio, eta oso garrantzitsua da, soinua indartzeko sistemak bozgorailu ugari erabilita diseinatzen badira. Azkenik, 50 µs-etik gorako atzerapenak erabiltzen badira, iturriak nolabaiteko oihartzunarekin hautemango dira. Soinu-seinalean, zenbait aldagairen arabera erabiliko dira atzerapenak; hala nola ingurumen-kondizioen eta norbanakoaren pertzepzio- ahalmenen arabera. | La posición estéreo, que es la opción más habitual a la hora de colocar los altavoces, establece un triángulo equilátero de tres metros de lado entre el sistema de monitorización y el oyente. Para poder llegar a producir este efecto se usa la incorporación de retardos entre ambos monitores. De esta forma si se emplea un retardo entre 0 y 630 gs, se consigue que el receptor identifique que existe una única fuente cuya posición espacial depende del retardo que se le aplique y la percepción que se logre en el cerebro. Esto se denomina efecto de localización suma. Para conseguir que la percepción de la fuente se sitúe en el lugar donde se encuentra el altavoz se emplean retardos de entre 1 gs y 40-50 gs. Este es el efecto conocido como primer frente de onda, y es importantísimo a la hora de diseñar los sistemas de refuerzo sonoro mediante el empleo de diferentes altavoces. Por último, si se usan retardos superiores a 50 gs, las diferentes fuentes se percibirán con un cierto eco. El empleo de retardos en la señal sonora depende de variables como las condiciones ambientales y las capacidades de percepción del propio individuo. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx | |
| Instalatze eta mantentze lanak (1) | |
| Bañeras de acero esmaltado con o sin refuerzo. | Altzairu esmaltatuzko bainuontziak, errefortzudunak nahiz errefortzurik gabeak. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx | |
Babesleak
