| EU |
ES |
| Ehungintza, jantzigintza eta larrugintza (8) |
| Eskuz egindako parpaila imitatzeko asmoarekin sortu zen parpaila mekanikoa, XVI. mendeaz geroztik ehun estima-tuenetako bat baitzen hura. Tula, sare lotu eta apaingarri-rik gabea, izan zen XIX. mendearen hasieran Ingalaterran sortutako ehungailuetatik irten zen lehenengo ehuna. Man-txako itsasbazterreko Calais hiria izan zen 1816. urteaz geroztik iruzurrez sartutako ehungailuen helburu nagusia. 1830eko hamarralditik aurrera parpailak apaingarriagoak egiteko aukera izan zenetik, Calaisko parpail lantegiek berebiziko garapena izan zuten. |
El encaje mecánico nació de la voluntad de imitar el encaje hecho a mano, uno de los tejidos más preciados desde el siglo XVI. El tul, red unida y sin motivo, es el primero en ser mecanizado desde los inicios del siglo XIX en los primeros telares construidos en Inglaterra. Calais, ciudad situada en el litoral de la Mancha, se convirtió en el principal destino de estos telares introducidos fraudulentamente desde 1816. En cuanto fue posible, a partir de los años 1830, realizar un encaje con motivos decorativos., las fábricas de encajes de Calais conocieron un desarrollo formidable. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| Kat. 8. - Gaueko soineko motz honen sare zabalaren gainean brodatutako Soutache astunak erliebe harrigarria ematen dio, 1966. |
Cat. 8 - El espeso Soutache bordado sobre la ancha red de este vestido de noche corto le hacía un relieve sorprendente, 1966. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| Kat. 47. - Koktelerako soineko tunikadun honen parpailak izar formako sare handi bat osatzen du. Hosto handiko irudiak kotoizko lokarri batez inguratuta daude, 1967. |
Cat. 47 - El encaje de este vestido-túnica de cóctel forma una gran red estrellada. Los motivos de hojas grandes están rodeados por un crespón de algodón, 1967. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| 1930etik 1968ra bitartean, aldatu egin ziren parpailetako osagaiak. Hasierako marrazki txikietako vermiccelles ondoren, fabrikatzaileak, gerraren ondoren, XIX. mendeko lanetan inspiratu ziren, Chantilly-ko parpailetan bereziki. Apaingarri begetal bateko arrosa bakartu edo sortekin batera, margaritak, pentsamendu handiak eta gari galburuak ikusten dira; eta osagai exotikoak eransten zaizkie horiei, hala nola peonia eta koloretako irudizko loreak, ohikoak XVIII. mendean. Zenbait pieza fin "modaz" baliatzen dira, esaterako XVIII. mendean: sareak, lore bihotzak, asko aldatzen dira batzuetatik besteetara. Diseinu berezien artean aipatzekoak dira dantzari bikoteak, "petits marquis", XVIII. mendeko jantziez apainduak (49. or. il.). Dekoratu horien multzoa soro, hostotza edo girlanda moduan jartzen ziren tradizioz. Motiboak ugaltzea izan zen azken bi hamarraldietan parpailen bilakaera estilistikoaren ezaugarri nagusia. Balenciaga maisu bat da kolorearen artean eta gustukoen ditu "...tauromakiaren koloreak: hori urre-kolorea, gorri bizia eta liturgiaren morea, beltz soila, zuria eta marroia...", baina baita ere "... ezki-berdea, zuria, zuri hautsia, artile kolorea, karamelu-kolorea, kafesnea, sator-kolorea arrosa biziarekin askotan, berde azidoa edo Sevresko urdina". Are gehiago, Balenciagak oso modu berritzailean nahasten ditu koloreak -mostaza horia eta beltza, limoi horia eta arrosa bizia-, nabarmentasuna emanez multzoari, prentsaren arabera espainiar nabarmentasuna. Tonu eztiak ere badaude jostunaren paletan, hala nola gris ondua edo zilarreztatua, beige gorritua edo gaztaina-kolorea, eta kafe -koloretik txokolate-kolorera igarotzen da, argazkigintzak hain nekez erreproduzitu dezakeen moduan. Jostunak parpaila zeharka erabiltzen du soineko eta berokietan, zerrendatan eta baita motibo moztuekin ere, bai inkrustatuta bai aplikatuta. 1935etik 1949ra, Balenciagak, Belle-Epoque garaian bezala, parpailezko medailoiak eta girlandak jartzen ditu hondo argi batean (23. eta 49. or. il.). Garai horretan bertan, parpaila estuko bolanteak soineko estuen gainean jartzen ditu, horizontalean; efektu hori ehunen fabrikatzaileek ere imitatu zuten. |
Desde los años 1930 hasta 1968, los motivos de encaje evolucionan. Tras los vermicelles de pequeños dibujos del principio, los fabricantes se inspiran tras la guerra en los trabajos del siglo XIX, en particular en los encajes Chantilly. Junto a las rosas aisladas o en ramo de un decorado vegetal, se aprecian margaritas, grandes pensamientos y espigas de trigo: también se introducen ciertos motivos exóticos como la peonía y flores imaginarias de colores, habituales en el siglo XVIII. Algunas piezas refinadas se benefician de las "modas", como en el siglo XVIII: los motivos de redes, corazones de flores, difieren, unos de otros. Entre los diseños excepcionales, caben destacar las parejas de bailarines "'petits marquis" con trajes del siglo XVIII (il. p. 49). El conjunto de estos decorados se disponía tradicionalmente en forma de siembra, follaje o guirnaldas. La evolución estilística de los encajes se manifiesta a través del aumento de los motivos a lo largo de las dos últimas décadas. Balenciaga es un maestro en el arte del color y tiene preferencia por los colores "... de la tauromaquia: el amarillo dorado, el rojo escarlata y el morado de la liturgia, un negro austero, el blanco y el marrón..." pero también "...tonos verde tilo, blanco, blanco roto, crudo, caramelo, café con leche, topo a menudo subido de rosa intenso, verde ácido, o de azul de Sévres". Mejor incluso, Balenciaga los conmina de manera innovadora, como el amarillo mostaza y el negro, el amarillo limón y el rosa intenso, atribuyéndoles una teatralidad, que la prensa califica de española. Los tonos suaves, sin embargo, forman parte de su paleta como el gris ahumado o plateado, el beige rosado o incluso los castaños, variando del café al chocolate y que la fotografía reproduce con dificultad. El modisto utiliza el encaje al bies para sus vestidos y sus abrigos, en bandas o incluso con motivos recortados, ya sean incrustados, o bien aplicados. De 1935 a 1949, Balenciaga, como en la Belle-Epoque, aplica sobre fondo claro medallones y guirnaldas de encaje (il. p. 23 y 49). En la misma época, se disponen pequeños volantes de estrechos encajes horizontalmente sobre vestidos tubo, efecto a su vez imitado por los fabricantes de telas. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| Parpailaren ezaugarri guztien artetik, gardentasuna da jostunak gehien nabarmendu zuena, Goyaren erretratuetan inspiratuta, askotan aipatu bezala. Ez dago sare arin eta beltzaren azpian igartzen den azala baino gauza poetikoagorik, ezta paparraren, azpilduraren, mahuken eta gonaren ertzean jositako edo nabarmendutako parpaila bat baino poetikoagorik ere; beste gardenki batzuk koloretako hondoekin agertzen dira, esate baterako beroki baten azpiko gerruntze batean zeta arrosa (73. or. il.), baina baita zeta aldakorrak gogorarazten duen jantzian ere. Zaku formako soinekoetan ere, baby dolls delakoetan, parpailaren gardentasunarekin jolas egiten du Balenciagak, soineko estuaren atzetik agertu eta gerriaren fintasuna nabarmenduz (79. or. il.). |
De entre todas las características del encaje, la transparencia es la que el modisto magnifica con más placer, inspirándose, como se ha puesto de manifiesto a menudo, en los retratos de Goya. Nada es más poético que la piel que se adivina bajo la ligera red generalmente negra, un encaje que sobresale o que está cosido en el borde del escote, del dobladillo, de las mangas y de la falda; otras transparencias aparecen con fondos de colores corno la seda rosa de un corpiño bajo un abrigo (il. p. 73) pero también en el conjunto del atuendo que recuerda a las sedas tornasoladas. Para sus vestidos saco, baby dolls. Balenciaga juega también con la transparencia del encaje, que se desprende claramente del fondo del vestido ceñido haciendo resaltar la finura del talle (il. p. 79). |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| 1965 Mahuka zabalak. Gauerako, beroki loredunak eta sarekoak. Tul beltzeko kapela handia, aurpegia estaltzen duena. |
1965 Mangas anchas. Para la noche, abrigos de flores v de red. Gran sombrero en tul negro velando el rostro. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| 40- Koktelerako soinekoa, 1953ko negua, erdi luzea, Chantilly sare parpaila zuria, itzal grisekoa, loreak eta dantzari bikoteak brodatuta dituela. Eskoteduna, globo itxurako mahukak, zeharkako gona. Paris Etiketa, 45962 zkia. Erosia. CDM 997.48.3, Calais. (88 eta 89. orr.) |
40- Vestido de cóctel, 1 1953, semi-largo, encaje Chantilly blanco red sombreado en gris, flores y parejas de bailarines bordados. Escotado, mangas globo, falda al bies. Etiqueta París, n" 45962. Adquisición. CDM 997.48.3, Calais, (p. 88 y 89) |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| 47- Koktelerako soinekoa, 1967, motza, tunikarekin, sare parpaila hostoez apaindua, kotoizko krepean eta kordoi batez brodatuak. Paris Etiketa, 102088 zkia. Didier Ludot bilduma. (59. orr.) |
47- Vestido de cóctel, 1967, corto, con túnica, encaje de red con motivos de hojas en crepé de algodón bordados con un cordón. Etiqueta París, n" 102088. Colección Didier Ludot (p. 59) |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| Elektrizitatea eta elektronika (1.244) |
| Se realiza la conexión a la toma de la red telefónica y a un teléfono asociado, que podemos utilizar cuando el módem no se esté usando. |
Telefono-sarearen hartunera eta horri uztartutako telefonora egiten da konexioa; modema erabiltzen ari ez garenean telefono uztartu hori erabil dezakegu. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Así, los proveedores de telecomunicación ofrecen servicios en los que el acceso a sus redes se contrata en función del ancho de banda que necesita el usuario en bits/s. |
Horrela, telekomunikazio-hornitzaileek, beren sareetarako sarrera eskaintzean, erabiltzaileak behar duen bit/s banda-zabaleraren araberako zerbitzuak eskaintzen dituzte. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| El gran avance en este sentido ha sido la utilización masiva de la red Internet a nivel mundial, utilizando las líneas telefónicas existentes a una velocidad elevada. |
Alde horretatik, aurrerapenik handiena mundu mailan Internet sarea pertsona ugarik erabiltzea izan da; horretarako, eskura dauden telefono-lineak erabiltzen dira, abiadura handiagoan. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Otra posibilidad, para no añadir cable, es mediante un elemento transmisor que se conecta a la toma de usuario de TV y a la red de 220 v; este transmisor puede ser de dos tipos: |
Kablea ez gehitzeko beste aukera bat elementu transmisore bat erabiltzea dugu; erabiltzailearen telebistako hartunera eta 220 V-eko sarera konektatzen da. Bi motako transmisoreak daude: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| En otro tipo, se envía la señal de TV por la misma red de 220 v (por tanto, no llevará antena transmisora), de tal forma que un elemento receptor también enchufado a la red de 220 v, se conecta a la entrada de la tarjeta de captura de vídeo (o a algún receptor de TV que se desee) para poder sintonizar los canales. |
Bigarren transmisore motarekin, telebista-seinalea 220 V-eko saretik beretik bidaltzen da (eta, beraz, ez du antena transmisorerik behar); 220 V-eko sarera entxufatuta dagoen elementu hartzaile bat bideo-kapturako txartelaren sarrerara (edo nahi dugun telebista-hargailura) konektatzen da, kanalak sintonizatu ahal izateko. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Empotrado de los pares telefónicos entre registros de paso en la planta 3ªque corresponde a una tarea superior de Montaje de los elementos de la red de dispersión que a su vez corresponde al Montaje de la instalación para la distribución del servicio telefónico. |
3. solairuko igarotze-erregistroen arteko telefono-pareen landaketa, sakabantze-sareko elementuen muntaketako goi-mailako eginkizunari dagokiona. Eginkizun hori, era berean, telefono-zerbitzua hornitzeko instalazioaren muntaketari dagokio. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Montaje de los elemento de la red de dispersión |
Sakabanatze-sareko elementuen muntaketa |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Instalación de las redes interiores |
Barneko sareak instalatzea |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Un ejemplo de diagrama de procesos o flujo de sistemas puede ser el mostrado en la figura para el desarrollo de una aplicación multimedia en red. |
Sarean multimedia-aplikazioa garatzeko sistemako prozesu-diagramen edo fluxu-diagramen adibidea agertzen da irudian. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Figura 7.11. Diagrama HIPO del proceso de desarrollo de una aplicación multimedia en red. |
7.11 irudia. Sareko multimedia-aplikazio baten garapen-prozesuaren HIPO diagrama. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Eraikuntza eta obra zibilak (57) |
| En el punto 7: Instalación del Sistema U de redes de seguridad, dice: |
segurtasun-sareen U sistema instalatzeari buruzko 7. puntuan, honela dio: |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| "Para la instalación de los sistemas U de redes de seguridad véase la Norma UNE EN 13374. |
“Segurtasun-sareen U sistemak instalatzeko, ikus UNE EN 13374 araua. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Por todo lo anterior, podríamos decir que el Sistema U es una combinación entre una red de seguridad y barandilla de protección. |
Beraz, U sistema segurtasun-sare baten eta babes-baranda baten batura dela esan genezake. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Se procede a la instalación de cables guía para redes tipo toldo aplicando técnicas de alpinismo (fig. 403 y 404). |
Alpinismoko teknikak erabiliz, olana-erako sareetarako kable gidariak jartzen dira (403. eta 404. irudiak). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| El Sistema está compuesto por la red de seguridad, conforme a la norma UNE-EN 1263-1 y, tanto los cables como anclajes de sustentación, que estarán contemplados en la normativa UNE-EN 795 "Protección contra caídas de altura, dispositivos de anclaje, requisitos y ensayo". |
Sistemaren osagaiak UNE-EN 1263-1 arauaren araberako segurtasun-sarea eta sostengatzeko kable eta ainguraketak dira; azkenak UNE-EN 795 arauan jasotzen dira (“Altuerako erorketen aurkako babesa, ainguraketa-gailuak, baldintzak eta saiakuntza”). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Una vez colocada la red en los cables guía, su instalación se realizará de forma sencilla y segura. |
Behin sarea kable gidarietan jarritakoan, erraz eta seguru instalatu ahal izango da. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| En el caso del Sistema de Protección Perimetral METALCO, una vez retirada la red de seguridad, desde las plataformas elevadoras se sacarán los cables de las anillas de los pescantes, para proceder a su almacenamiento. |
METALCO babes perimetraleko sistemaren kasuan, segurtasun-sarea kendu ondoren, garabi-besoen eraztunetan sartuta dauden kableak kenduko dira plataforma jasotzaileetatik, biltegiratzeko. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Por la anilla de estos pescantes, se pasará un cable metálico (fig. 390) que se tensará en sus extremos (con trácteles p.e.), de manera que una vez tensado se proceda a coser unas redes de seguridad verticales de aproximadamente 1,5 metros de altura, en todo el perímetro de la nave (fig. 389), quedando todo el perímetro de la estructura protegido (fig. 391). |
Beso horien eraztunetatik metalezko kable bat sartuko da (390. irudia), eta gero kablearen muturrak tenkatuko dira (adibidez, aparailuekin). Jarraian, 1,5 metro inguruko altuera duen segurtasun-sare bertikal bat jarriko da pabiloiaren inguruan (389. irudia), egituraren perimetro osoa babesteko (391. irudia). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| En el caso de que existan sobrantes de red, se ajustarán las medidas de las redes pasando cuerdas de atado por las mallas, fijándolas por los extremos a las cuerdas perimetrales. |
Sarea sobratzen bada, neurriak egokitu egingo dira mailetatik lotzeko sokak pasatuz; soka horien muturrak soka perimetralekin lotuko dira. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Las alturas de caída Hi y He a la red de seguridad no excederán los 6 metros (fig. 387). |
Segurtasun.sarerako Hi eta He erorketa-altuerak gehienez 6 metrokoak izango dira (387. irudia). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| |
| Fabrikazio mekanikoa (25) |
| El mando se realiza por medio de un distribuidor 3/2, a través del cual pasa el aire de la red hacia el depósito acumulador. |
Aireak saretik ontzi metatzailera pasatzeko zeharkatu behar duen 3/2 banatzaile baten bidez egingo da agintea. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| El editor ha procurado una presentación digna de su contenido y está poniendo todo su empeño y recursos para que sea ampliamente difundida, a través de su red de comercialización. |
Argitaratzailea ere saiatu da eduki horrek merezi duen aurkezpen duina prestatzen eta, bere merkaturatze-sarearen bidez, ahalegin eta baliabide guztiak jartzen ari da ahalik eta hedapen handiena izan dezan. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Aunque cada vez son más escasas, todavía podemos encontrarnos con máquinas que la maniobra funciona a la tensión de la red. |
Nahiz eta gero eta urriagoak izan, makina batzuetan maniobrak sarearen tentsio bidez funtzionatzen du oraindik. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Elegir la presión adecuada de la red que determina la menor presión compatible con las perdidas de carga y las necesidades de los equipos utilizadores del aire comprimido. |
Karga-galerekin bateragarria den presiorik txikiena eta aire konprimitua erabiltzen duten ekipoen premiak mugatzen dituen sareko presio egokia aukeratzea. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| El efecto de los átomos solutos es que distorsionan la red del elemento disolvente. |
Atomo solutuek elementu disolbatzailearen sarea distortsionatzen dute. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Campos magnéticos a frecuencia de red. |
Sareko frekuentzien eremu magnetikoak. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Para prevenir riesgos de choque eléctrico en la unidad central, utilizar el conector de red apropiado. |
Unitate zentralean talka elektrikoko arriskurik ez izateko, sareko konektore egokia erabili. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Antes de manipular los conectores (entradas/salidas, captación, etc) cerciorarse que el aparato no se encuentra conectado a la red eléctrica. |
Konektoreak (sarrerak/irteerak, harrera eta abar) manipulatu aurretik, ziurtatu ezazu aparailua ez dagoela sare elektrikora konektatuta. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Cubre piezas y mano de obra sobre los elementos reparados (o sustituidos) en los locales de la red propia. |
Sare propioaren lokaletan konpondutako (edo ordezkatutako) elementuen gaineko esku-lana eta piezak barne hartuko ditu. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Todo producto fabricado o comercializado por FAGOR tiene una garantía de 12 meses para el usuario final, que podrán ser controlados por la red de servicio mediante el sistema de control de garantía establecido por FAGOR para este fin. |
FAGORek fabrikatu edo merkaturatzen dituen produktu guztiek 12 hilabeteko bermea dute amaierako erabiltzailearentzat, eta FAGORek helburu horri begira ezarria duen bermearen kontrolerako sistemaren bitartez kontrolatu ahal izango du zerbitzu-sareak. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (3) |
| Los hidrantes pueden ser de columna (una columna que, conectada a una red subterránea, emerge del suelo con una boca de salida) y de arqueta (una boca de salida de una red subterránea, alojada en una arqueta enterrada y cubierta con una tapa a ras del suelo). |
Sute-ahoak zutabekoak (lurpeko sare bati konektatuta, lurretik azaleratzen den zutabea, irteera-aho batekin) eta kutxetakoak (lurpeko sare bateko irteera-ahoa, lurperatutako kutxeta batean sartua eta lurraren arrasean estalki batez estalia) izan daitezke. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Podemos tener enchufado a una red un reloj digital que consume miliamperios y, simultáneamente, un motor que consume 100 o 200 amperios, y cada uno funcionará consumiendo lo que necesita. |
Sare batera miliampereak kontsumitzen dituen erloju digital bat eduki dezakegu entxufatuta eta, aldi berean, 100 anperetik 200era kontsumitzen duen motor bat, eta bakoitzak behar duena kontsumituz funtzionatuko du. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Hay que tener cuidado con los riesgos eléctricos, tanto los directos como los indirectos, así como con las conexiones de la máquina a la red. |
Kontuz ibili behar da arrisku elektrikoekin, zuzenekoekin nahiz zeharkakoekin, baita makinak sarera dituen konexioekin ere. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Informatika eta komunikazioa (6) |
| Valide sus páginas con algún programa de validación automática o use los servicios de validación disponibles en la red, le facilitaran un documento con los errores encontrados. |
Baliozkotu zure orriak automatikoki baliozkotzeko programaren baten batez, edo erabili sarean eskura dauden baliozkotze-zerbitzuak; dokumentu bat luzatuko dizute, aurkitutako erroreekin. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| El trabajo estadístico / lexométrico que realizamos en empresas como "Piensa en Red", busca establecer dentro de unos márgenes de confianza aceptable, los óptimos de cada una de estas variables en cada una de las áreas del código. |
“Piensa en Red” eta bestelako enpresetan egiten dugun lan estatistiko / lexometrikoaren helburua daaldagai horietako bakoitzaren optimoak bilatzea kodearen areetako bakoitzean, eta betiere konfiantza-tarte onargarrian. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Algunos de estos identificadores son "red", "blue", "yellow", "purple", "darkgray", "olive", "salmon", "black", "white", ... |
Identifikatzaile horietako batzuk dira: red, blue, yellow, purple, darkgray, olive, salmon, black, white... |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| La organización Word Wide Web Consortion (W3C)es el organismo que establece los estándares en la red. |
Word Wide Web Consortion (W3C)erakundea sareko estandarrak finkatzen dituen organismoa da. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| La estructura de red es una organización en la que aparentemente no hay ningún orden establecido, las páginas pueden apuntarse unas a otras sin ningún orden aparente. |
Sare-egitura itxura batean inolako ordenarik ez duen antolamendua da, orriak batetik besterantz begira egon daitezke itxurazko ordenarik gabe. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| El otro 50% del trabajo es una cierta forma de "marketing de red" cuyo objetivo es que el bot nos visite con cierta frecuencia y reporte en la base de datos lo importante que es nuestra página para otras muchas (incluidas otras de nuestro sitio) que la enlazan. |
Lanaren beste % 50 “sare-marketin” moduko bat da; helburua da bot horrek nolabaiteko maiztasunez bisitatu gaitzan eta datu-basean adieraztea gure orria zein garrantzitsua den estekatzen duten beste askorentzat (gure guneko zenbaitentzat barne) |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Irudi pertsonala (41) |
| Tienen forma de dedo de guante y se interconectan formando una red capilar. |
Eskularru-hatzaren forma dute, eta elkarri lotuta daude, sare kapilarra osatuz. |
Materiala: Elektroestetika |
| La red capilar se comunica con los precolectores linfáticos formando un plexo vascular linfático. |
Sare kapilarra prekolektoreekin komunikatzen da, plexu baskular linfatikoa osatuz. |
Materiala: Elektroestetika |
| Estos se constituyen en una red capilar. |
Kapilarren sare batean osatzen dira. |
Materiala: Elektroestetika |
| Este proceso, continuación de la hemostasia primaria, tiene como finalidad formar una red de fibrina (moléculas proteicas entrelazadas e insolubles) que atrapa diversos componentes de la sangre formando el trombo rojo. |
Prozesu hori hemostasia primarioaren jarraipena da, eta bere helburua fibrina-sarea (elkarri lotutako molekula proteiko disolbaezinak) osatzea da, odolaren osagai ugari harrapatu eta odoljario gorria sortzen baitu. |
Materiala: Elektroestetika |
| La fibrinolisis es la disolución de la red de fibrina. |
Fibrinolisia fibrina-sarea desegitea da. |
Materiala: Elektroestetika |
| es el plexo que reúne ocho nervios espinales y recorre,formando una compleja red, las piernas. |
zortzi bizkarrezur-nerbio biltzen dituen plexua da, eta hankak zeharkatzen ditu, sare konplexua osatuz. |
Materiala: Elektroestetika |
| Los plexos son redes complejas de fibras nerviosas o puntos de procesamiento entrelazados que dirigen la información que les llega. |
Jasotako informazioa bideratzen duten nerbio-zuntzen sare-konplexuak edo gurutzatutako prozesatze-puntuak dira plexuak. |
Materiala: Elektroestetika |
| Las hormonas se transportan por la sangre, produciendo efectos lentos y prolongados; mientras que el impulso nervioso viaja por una red de neuronas, dando lugar a acciones rápidas y de corta duración. |
Hormonak odoletik garraiatzen dira, eta efektuak motelak eta luzeak dira; nerbio-bulkada, berriz, neurona-sare baten bidez garraiatzen da, eta ekintzak azkarrak eta laburrak izaten dira. |
Materiala: Elektroestetika |
| El sistema superficial es independiente del sistema arterial, se organiza en forma de red en el dorso de la mano y se reúne en dos venas superficiales del antebrazo. |
Azaleko sistema arteria-sistemarekiko independentea da; sare moduan antolatzen da eskuaren atzealdean eta besaurreko azaleko bi zainetan elkartzen da. |
Materiala: Elektroestetika |
| Los nervios sensitivos y motores de la mano se disponen formando una amplia red que hace posible sus funciones sensoriales y de movimiento. |
Eskuko zentzumen-nerbioek eta nerbio motorrek sare zabala osatzen dute, eta sare horri esker gauzatu ditzakete zentzumen-funtzioak eta funtzio motorrak. |
Materiala: Elektroestetika |
| |
| Irudia eta soinua (55) |
| La norma UNE EN 1263 describe el Sistema S como una red de uso horizontal para la protección de caídas a distinto nivel de los trabajadores. |
UNE EN 1263 arauaren arabera, S sistema erabilera horizontaleko sare bat da, langileak altuerako erorikoetatik babesten dituena. |
Materiala: Irudia |
| El siguiente paso consiste en la instalación de las redes en los cables guía (fig. 377). |
Hurrengo pausoa sareak kable gidarietan jartzea da (377. irudia). |
Materiala: Irudia |
| En cuanto a las esquinas salientes de un edificio, se colocará una red de 3x3 m. doblada en triángulo a modo de unión entre ambos Soportes. |
Eraikin baten ertz irtenak babesteko, 3x3 m-ko sare bat jarriko da bi euskarrien artean, triangelu baten itxuran tolesturik. |
Materiala: Irudia |
| Posteriormente, se Introducirá la Red en los Largueros de la misma forma descrita en el montaje para grúa. |
Jarraian, sarea langetetan sartuko da, garabiaren bidezko muntaketan adierazitako moduan. |
Materiala: Irudia |
| Se acoplarán los Largueros con la Red ya instalada en ellos desde la planta 2, haciéndolos descansar sobre las abrazaderas que les correspondan, situando primero el Larguero superior y una vez posicionado éste, guiando el Larguero inferior desenrrollando al mismo tiempo la Red hasta su posición de amarre; inmediatamente después se fijarán estos mediante los seguros en forma de bastón con tuerca de los Brazos y Soportes (fig. 363). |
Dagoeneko 2. solairutik sarea jarrita duten langetak akoplatuko dira, eta dagozkien besarkaderan bermatuko dira. Lehenik goiko langeta jarriko da, eta ondoren behekoa gidatuko da; aldi berean, sarea zabalduko da, bere ainguraketa-posizioraino eramateko; hori egin eta berehala, langetak finkatu egingo dira beso eta euskarrien bastoi-itxurako segurtagailuekin (363. irudia). |
Materiala: Irudia |
| Para Red de 4,5 m.: |
4,5 metroko sarearentzat: |
Materiala: Irudia |
| Para Red de 6 mts.: |
6 metroko sarearentzat: |
Materiala: Irudia |
| La separación entre un módulo independiente y el siguiente será como máximo de 0,5 mts. de distancia (fig. 355), produciéndose en este caso un solape total de 1m. entre las dos redes consecutivas (fig. 356). |
Modulu independente baten eta hurrengoaren artean gehienez 0,5 metroko tartea utzi behar da (355. irudia). Kasu horretan, elkarren ondoko bi sareen artean metro bateko gainjarpena egongo da (356. irudia). |
Materiala: Irudia |
| Instalación de Larguero inferior con Red al Soporte Mordaza |
Sarea finkatuta dagoen beheko langeta baraila euskarrian jartzen |
Materiala: Irudia |
| Posteriormente, se debe guiar el Larguero que tiene la Red alrededor, desenrollándola al mismo tiempo hasta el emplazamiento previsto en los ganchos de apoyo de los Soportes y sujetando mediante los seguros en forma de bastón que le corresponden (fig. 352). |
Gero, sarea bere inguruan bilduta daukan langeta gidatuko dugu eta aldi berean sarea zabalduko dugu, euskarrien kako eusleetan aurreikusitako tokiraino iritsi arte, eta bastoi-itxurako segurtagailuarekin finkatuko dugu (352. irudia). |
Materiala: Irudia |
| |
| Ostalaritza eta turismoa (86) |
| La red de transportes y alojamiento (6700 habitaciones en todo el país) es limitada y en estado precario , lo que no permite un tráfico regular . |
Garraio- eta ostatu-sarea (6.700 gela herrialde guztian) mugatua eta eskasa da, eta horrek trafiko erregularra eragozten du. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| La urbe costera de Dar es Salam , principal centro económico y comercial, ha dejado la capitalidad política a favor de Dodoma , en el interior, en un intento del gobierno de favorecer la ocupación de territorios poco poblados y de tejer una red de vías de comunicación que integren todas las regiones, este problema de accesibilidad ha sido durante años una de las razones por las que los turistas interesados en llegar a los parques nacionales de Tanzania lo hacían con mayor facilidad desde Nairobi que desde Dar es Salam, sin embargo la apertura del aeropuerto internacional de Arusha , en las proximidades del Kilimanjaro, ha corregido esta dificultad, convirtiéndose en la plataforma de partida para las excursiones a los grandes centros turísticos tanzanos como: |
Kostaldeko Dar es Salaam hiria ekonomia- eta merkataritza-zentro nagusia da, eta hiriburu politikoa Dodoma da. Hiri hori hiriburu izendatu zuen gobernuak biztanleria txikiko eremuak okupatzeko eta eskualde guztiak lotuko dituen komunikazio-sarea eratzeko; izan ere, sarbide zaila izateagatik urte luzetan turistentzat errazagoa izan da Tanzaniako parke nazionaletara Nairobitik sartzea Dar es Salaametik sartzea baino. Kilimanjarotik gertu dagoen Arushako nazioarteko aireportua irekitzeak, hala ere, zailtasun hori ezabatu du, eta Tanzaniako gune turistiko handietarako bidaiak egiteko abiapuntu bihurtu da. Hona hemen gune turistiko nagusi horiek: |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Normalmente son los territorios donde la acción colonial fue más intensa , donde ahora, gracias al trazado de las antiguas redes viarias y a los vínculos comerciales más estrechos, se han desarrollado enclaves para el visitante extranjero; lo que por otro lado, genera en ocasiones una realidad más cruel , ya que lujosas instalaciones hoteleras en los paisajes más idílicos , quedan fuera del alcance de la práctica totalidad de una población que carece de lo más esencial, despertando un sentimiento de rechazo a la actividad turística. |
Oro har, kolonizazio handiena jasandako lurraldeetan garatu dira bisitari atzerritarrentzat guneak, garai haietako komunikazio-bideei eta merkataritza-harreman estuagoei esker. Horrek, bestalde, errealitate krudelak sortzen ditu; izan ere, paisaia idilikoetan luxuzko hotel-instalazioak ezartzen dira bizitzeko funtsezkoena ere ez duten herritarren ondoan, eta horrek turismo-jardunarekiko kontrako sentimendua sorrarazten du. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Con un espectacular crecimiento turístico , consecuencia de la estabilidad política y de la proyección internacional lograda como destino de naturaleza, Costa Rica atrae algo más de un millón de turistas cada año, que ocupan las casi 30.000 habitaciones existentes .Quizá los mayores problemas para lograr unos indicadores más favorables en este ámbito, sean el límite de capacidad de carga de los espacios naturales protegidos y una deficiente red de transporte que complica el acceso del turista a los recursos naturales. |
Hazkunde turistiko ikusgarria izan du egonkortasun politikoaren eta natura-destino gisa nazioartean lortu duen ospearen ondorioz. Urtean, milioi bat turistatik gora hartzen ditu, eta herrialdeak eskaintzen dituen ia 30.000 oheak beteta egoten dira. Adierazle hobeak lortzeko arazo nagusiak hauek dira: naturagune babestuen karga-ahalmen mugatua eta natura-baliabideetarako sarbidea zailtzen duen garraio-sare eskasa. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Los valores naturales son también los más destacados en la provincia de Pinar del Río, que cuenta con dos Reservas de la Biosfera; una red de senderos ecoturísticos como el de los Acuáticos , y el que atraviesa las Cavernas del Indio y Sto. Tomás,; centros internacionales de submarinismo en María la Gorda y Corazón de San Carlos; y la primera experiencia cubana de turismo sostenible en áreas rurales en el complejo turístico de Las Terrazas. |
Pinar del Río probintzian ere aipagarrienak balio naturalak dira. Bi biosferaren erreserba daude; hainbat ibilbide ekoturistiko, hala nola Acuáticos-ekoa eta Caverna del Indio eta Santo Tomás kobazuloak zeharkatzen dituena; María la Gorda eta Corazón de San Carlos-en urpekaritzako nazioarteko zentroak; landa-eremuetan turismo iraunkorreko lehen esperientzia kubatarra, Las Terrazas gune turistikoan. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| La acción del clima continental sobre esta región , marca temperaturas extremadamente bajas en invierno , por lo que se ha construido una red de galerías comerciales subterráneas de mayor extensión aún que las de otras ciudades canadienses como Toronto. |
Eskualde horretako klima kontinentalak tenperatura ikaragarri hotzak eragiten ditu neguan, eta, horregatik, lurpeko merkataritza-galerien sarea Torontokoa eta beste hiri kanadar batzuetakoa baino are handiagoa da. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Los Ángeles .Dada la sismicidad de la zona , los rascacielos sólo se limitan al “Downtown” como sede de empresas y oficinas, la población prefiere residencias unifamiliares , por lo que Los Angeles ocupa una enorme extensión y aparece atravesada por grandes autopistas que tejen una red uniendo los distintos barrios. |
Los Angeles. Inguruak duen sismikotasunaren ondorioz, etxe orratzak Downtownen baino ez daude, eta enpresen egoitzak eta bulegoak daude horietan. Herritarrek nahiago dituzte familia bakarreko etxeak, eta, horregatik, Los Angelesek ikaragarrizko hedadura du, eta auzoak elkarrekin lotzen dituzten autobide handiek zeharkatzen dute. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| El ferrocarril dominado por la FS (Ferrovia dello Stato) se revela como una alternativa muy viable, por la mayor rapidez y comodidad, el amplio tejido de la red de vías, los precios competitivos y la ausencia de tiempos muertos. |
FS (Ferrovia dello Stato) konpainia nagusi den trena aukera oso erabilgarria da: azkarra eta erosoa, trenbide-sare zabalekoa, prezio lehiakorrekoa eta denbora-galerarik eragiten ez duena. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Italia fue uno de los primeros países que se doto de una moderna red de autopistas , fundamentales para el desarrollo económico , comercial y turístico, ya que los flujos de viaje dominantes en sentido norte-sur ,encontraban la dificultad del relieve de los Apeninos con numerosos valles perpendiculares que complicaban los desplazamientos, al norte, los Alpes formaban otra barrera , debiéndose abrir largos túneles como el San Gotardo para facilitar la apertura al resto de Europa. |
Autobide-sare modernoa izan zuten lehenengo herrialdeetakoa da Italia; autobideak funtsezkoak izan dira garapen ekonomiko, komertzial eta turistikorako. Izan ere, ipar-hego lekualdatzeak ziren nagusi, eta erliebe-zailtasun handiak zituzten Apeninoetan, haran perpendikular ugarien ondorioz. Alpeak ere oztopo ziren iparraldean, eta tunel luzeak, hala nola San Gotardokoa, ireki ziren Europara irekitzea errazteko. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Las infraestructuras de transporte condicionan los desplazamientos internos , ya que pese a que existe una amplia red de carreteras el estado de conservación de las mismas no es óptimo, el tren es otra alternativa para acceder a los grandes núcleos urbanos. |
Garraio-azpiegiturek barne-lekualdatzeak baldintzatzen dituzte; izan ere, errepide-sare zabala dagoen arren, haien kontserbazio-egoera ez da oso ona; trena da hiri handietara iristeko beste aukeretako bat. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| |
| Administrazioa eta kudeaketa (10) |
| Seguridad Social: sistema RED www.seg-social.es. |
Gizarte Segurantza: RED sistema www.seg-social.es. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Servicios prestados por la Red Eures (Servicios Europeos de Empleo) |
Eures Sareak (Europako Enplegu Zerbitzuak) eskainitako zerbitzuak |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| es una fuente importante en la búsqueda de empleo que se basa en la red de contactos personales (familiares, amigos, conocidos, etc.) de los propios trabajadores de la empresa. |
enplegua bilatzeko iturri garrantzitsua da, zeina enpresako langileen kontaktu pertsonalez (familia, lagunak, ezagunak, etab.) osatutako sarean oinarritzen den. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| En los últimos años se está generalizando el uso de redes profesionales que sirven como punto de encuentro para trabajadores y empresas. |
Azken urteotan, langile eta enpresen topagune gisa funtzionatzen duten sare profesionalen erabilera orokortzen ari da. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| La caza de nuevos talentos a través de las redes sociales atrae al 90% de las empresas |
Enpresen % 90ek jotzen dute sare sozialetara talentu berriak harrapatzeko |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Según informa Susan Adams en elblogdeForbes, casi el 90% de las empresas se plantea utilizar las redes sociales para encontrar nuevos candidatos frente al 83% que afirmaba hacerlo hace un año. |
Susan Adams-ekForbesblogean adierazi duenez, enpresen ia % 90en asmoa da sare sozialak hautagai berriak bilatzeko erabiltzea; duela urtebete % 83k baliatu zuen bitarteko hori. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Para quienes buscan trabajo, estos datos demuestran la importancia de tener un perfil activo en sitios como LinkedIn, Facebook o Twitter, y realza el hecho de que lo que dicen y hacen en las redes sociales puede afectar a su carrera. |
Datu horiek argi eta garbi erakusten dute zeinen garrantzitsua den, lan bila dabiltzanentzat, profil aktibo bat izatea LinkedIn, Facebook edo Twitter sareetan, eta agerian uzten du sare sozialetan esan edo egiten dutenak beren karrerari eragin diezaiokeela. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Antes del éxito de las redes sociales, las empresas se inscribían en los tablones de anuncios o enviaban correos electrónicos a los empleados para animarlos a recomendar amigos y contactos para las vacantes. |
Sare sozialen arrakastaren aurretik, enpresak iragarki-tauletan inskribatzen ziren, edo mezu elektronikoak bidaltzen zizkien langileei hutsik zeuden lanpostuak bete zitzaketen lagunen edo kontaktuen berri eman zezaten. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Finnigan señala que Google+, el nuevo sitio de Google de redes sociales, hace que sea más fácil dividir a los contactos en grupos discretos, como amigos, familiares y contactos profesionales. |
Finnigan-ek dio Google+ Googleren sare sozialen zerbitzu berriak erraztu egiten duela kontaktuak talde diskretutan zatitzea, hala nola lagunak, familiakoak eta laneko kontaktuak. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| La red española del Pacto Mundial está compuesta por 1555 organizaciones (312 grandes empresas, 944 Pymes y 299 entidades de derecho público). |
Mundu Hitzarmenaren Espainiako Sarea 1.555 erakundek osatzen dute (312 enpresa handik, 944 enpresa txiki eta ertainek, eta zuzenbide publikoko 299 entitatek). |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (46) |
| Pero los nuevos entornos virtuales también han multiplicado las posibilidades y la direccionalidad del trabajo en red, la comunicación dentro y entre equipos de trabajo, el trabajo en el entorno virtual, la colaboración y el acceso a recursos variados y distantes, etc. |
Baina ingurune birtual berriek, halaber, bikoiztu egin dituzte sareko lanaren aukerak eta norabideak, lantalde barruko eta lantaldeen arteko komunikazioa, ingurune birtualeko lana, lankidetza, baliabide anitzetarako eta urrunekoetarako sarbidea eta abar. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| En relación con el uso del mapeo, para realizar nuestra selección de espacios podemos recurrir a herramientas informáticas disponibles en la red, que nos ofrecen de manera interactiva los resultados del mapeo cultural de un determinado territorio. |
Mapaketaren erabilerari dagokionez, eremuak hautatzeko, sarean dauden tresna informatikoetara jo dezakegu, modu interaktiboan eskaintzen baitizkigute lurralde jakin bateko kultura-mapaketaren emaitzak. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Como ejemplos de herramientas de mapeo cultural disponibles en la red podemos citar las siguientes: |
Sarean erabilgarri dauden kultura-mapaketako tresnen artean hauek aipa ditzakegu: |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| También permite diseñar itinerarios personalizados y compartirlos en la red a nivel estatal. |
Ibilbide pertsonalizatuak diseinatzeko eta sarean estatu mailan partekatzeko aukera ere ematen du. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| En relación con el formato y su diseño, también debemos plantearnos cuál será elsoportede nuestra agenda cultural –papel, digital o multimedia– y el canal de distribución –buzoneo, radio, prensa, redes sociales, etc.–. |
Formatuari eta diseinuari dagokienez, pentsatu behar dugu, halaber, zer euskarri izango duen gure agenda kulturalak —papera, digitala edo multimedia— eta banatzeko zer kanal erabiliko dugun —postontziak, irratia, prentsa, sare sozialak, etab.—. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Agendas culturales en la red, con posibilidad de que la persona usuaria seleccione temas, temporalidad, localización, etc. de la propuesta cultural o que incluya una propuesta propia; presentaciones en Flash que a modo de volante difunden propuestas; encuestas de satisfacción o de intereses de las personas usuarias; canales de comunicación inmediata entre personas usuarias con recomendaciones personalizadas; foros de opinión para el comentario personal, etc. |
Sareko agenda kulturalak, zeinetan erabiltzaileak aukera baitu kultura-proposamenaren gaiak, ordutegia, kokapena eta abar hautatzeko edo proposamen propio bat sartzeko; flash aurkezpenak, esku-orri gisa proposamenak zabaltzeko dituztenak; erabiltzaileen gogobetetze-inkestak edo interesei buruzko inkestak; berehalako komunikazioko kanalak erabiltzaileen artean, gomendio pertsonalizatuekin; iruzkin pertsonalak egiteko iritzi-foroak, etab. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Pero se trata además de desarrollar las posibilidades que ofrece Internet en cuanto a sitios web de redes sociales –Facebook, Twiter, Flickr, Tuenti, blogs, Pinterest, etc.,– ya que son herramientas sociales muy utilizadas para la comunicación y la participación, aunque siempre deberemos respetar los principios deontológicos de buenas prácticas profesionales en la difusión o marketing cultural. |
Internetek sare sozialen webguneei dagokienez —Facebook, Twiter, Flickr, Tuenti, blogak, Pinterest, etab.— eskaintzen dituen aukerak garatu behar dira gainera. Izan ere, komunikaziorako eta parte-hartzerako asko erabiltzen diren tresna sozialak dira, nahiz eta beti errespetatu behar ditugun kultura-hedapeneko eta -marketineko jardunbide profesional egokien printzipio deontologikoak. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Planificación de actuaciones en red |
Sareko jarduerak planifikatzea |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Y hablando de difusión y comunicación..., preparad en asamblea de clase un debate sobre la utilidad que pueden tener los blogs y las redes sociales comoFacebooken un plan demarketing. |
Eta hedapenaz eta komunikazioaz ari garela..., prestatu ikasgelako asanbladan eztabaida bat blogek eta sare sozialek —Facebook-ek esaterako— zer baliagarritasun izan dezaketen marketin-plan batean. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Investigando en la red, se deben localizar distintas plataformas y utilidades para el trabajo colaborativo virtual y para la gestión del archivo documental técnico. |
Sarean ikertuz, lankidetzako lan birtualerako eta artxibo dokumental teknikoa kudeatzeko plataformak eta utilitateak aurkitu behar dira. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| |
| Kimika (1) |
| Las instalaciones o redes de servicios habituales en el laboratorio son las siguientes: |
Laborategian instalazio edo zerbitzu-sare hauek egon ohi dira: |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Nekazaritza (5) |
| cuando la acumulación de agua es debida a la presencia de horizontes impermeables profundos o capas freáticas altas, la única solución factible la constituyen las redes de drenaje o desagüe, enterradas o abiertas, si su costo de realización es admisible. |
ur metaketa horizonte iragazgaitz sakonengatik edo geruza freatiko altuengatik gertatzen denean, soluzio bakarra ura husteko edo drainatzeko sareak –lurpekoak edo irekiak– jartzea da, baldin eta kostua onargarria bada. |
Materiala: Nekazaritza |
| Se trata de un semillero con calefacción regulable, que usa como fuente de energía la corriente eléctrica de la red. |
Berokuntza erregulagarria duen eta energia iturri gisa sareko korronte elektrikoa erabiltzen duen hazitegi batez ari gara. |
Materiala: Nekazaritza |
| Sobre el fondo y entre dos capas de arena va situada una resistencia eléctrica en zig-zag, conectada a la red a través de un interruptor o el termostato. |
Hondoan, harea geruza biren artean, sigi-sagan doan erresistentzia elektrikoa egoten da, sarera etengailu baten edo termostato baten bidez konektatuta. |
Materiala: Nekazaritza |
| Una buena preparación de suelo se traduce en un buen desarrollo del cultivo, y este va muy ligado a la preparación de un suelo bien estructurado, con una red continua de poros, para que drene bien el exceso de agua, el aire se mueva con libertad y las raíces puedan desarrollarse ilimitadamente. |
Lurzorua ondo prestatzeak laborea behar bezala haztea dakar. Laborearen haziera oso loturik dago ondo egituratutako lurzoru bat prestatzearekin eta porodun sare jarraitu bat izatearekin, gehiegizko ura ondo drainatzeko, airea aske ibiltzeko eta sustraiak mugagabe hazteko. |
Materiala: Nekazaritza |
| La Red de semillas de Euskadi, junto con Neiker están llevando a cabo un trabajo para la recuperación, caracterización y multiplicación de variedades locales, para identificar las variedades de Spelta, Trigo, Cebada, Avena, Centeno, Girasol y diversas especies de leguminosas de grano (Haba zaragozana, Haboncillo, Yeros, Algarroba, Altramuz, Algarroba, Altramuz, Haba, Haba, Alverjón, Española, Soja blanca, Muelas, Alubia, Titarros; Esparceta). |
Euskal Herriko Hazien Sarea, Neikerrekin batera, tokiko barietateak berreskuratu, ezaugarritu eta ugaltzeko lanean ari da espelta, gari, garagar, olo, zekale, ekilore eta aletarako hainbat lekadun espezie identifikatzeko (Zaragozako baba, baba, erua, algarrobo leka, eskuhoria, zalkea, espainola, soja zuria, aixkola, babarruna, titarroa, astorkia). |
Materiala: Nekazaritza |
| Animazio turistikoa (7) |
| Publicidad obtenida gratuitamente en medios de comunicación, programas, redes sociales, etc., sobre la empresa, los productos o servicios. |
Enpresari, produktuei eta zerbitzuei buruz komunikabideetan, saioetan, sare sozialetan eta abarretan egiten den doako publizitatea. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| lDisponer de acceso a internet en todo el hotel como parte de la oferta recreativa, para acceder a juegos en red, redes sociales, foros, lectura, audiovisuales, etc. |
lHotel guztian Interneterako sarbidea izatea olgeta-eskaintzaren parte gisa, sareko jokoetara, sare sozialetara eta foroetara sarbidea izateko, irakurtzeko, ikus-entzunezkoetarako, etab. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Y por otra parte, mantendrán las pistas, puesto que las redes se pueden estropear, las cestas y porterías quebrarse o las cerraduras pasarse. |
Pistetako mantentze-lanak ere egiten dituzte, sareak hondatu egiten baitira, saskiak eta ateak apurtu egiten baitira, eta sarrailak ere konpondu behar izaten baitira. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Las fotos de las actividades en las redes sociales, la satisfacción del cliente, los comentarios y recomendaciones refuerzan y promocionan la marca del hotel en el mercado turístico. |
Sare sozialetan jartzen diren jardueren argazkiek, bezeroaren gogobetetasunak, iruzkinek eta gomendioek hotelaren marka indartzen eta sustatzen dute merkatu turistikoan. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Figura 6.10Las redes sociales dan visibilidad a las actividades de animación |
6.10. irudia Sare sozialek laguntzen dute animazio-jarduerak ikusgai egiten |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Nuestros clientes no suelen subir fotos de sus actividades en nuestro hotel a sus redes sociales. |
Gure bezeroek ez dute jartzen sare sozialetan gure hotelean egiten dituzten jardueren argazkirik. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Las redes sociales ofrecen la posibilidad de colgar imágenes o comentarios al mismo tiempo en que se desarrollan, lo que proporciona visibilidad y publicidad. |
Sare sozialen jardueraren irudi eta iruzkinak jar ditzakegu jarduera egiten ari garen unean, eta, horren bidez, ikusgaitasuna eta publizitatea lortzen ditugu. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Komunikatzeko trebetasunak (13) |
| 2)Ser respetuoso y comportarse en las redes como lo haría su vida real. |
2)Errespetuz jokatzea, eta bizitza errealean portatuko litzatekeen moduan portatzea. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| 5)Utilizar buena redacción y gramática para redactar los correos o textos de en las redes sociales. |
5)Idazketa eta gramatika ona baliatzea, sare sozialetako sarrerak idazteko edo mezu elektronikoak bidaltzeko. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| 9)Ser paciente con quienes dominan menos la red. |
9)Pazientziaz jokatzea sarea gutxiago menderatzen dutenekin. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| 12)Ser prudente con la información de otras personas que se comparte en la red. |
12)Zuhur jokatzea sarean partekatzen den beste pertsonen informazioarekin. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Para comprobar que está utilizando lanetiquetacorrectamente revisará sus correos electrónicos, sublogsi lo escribe, así como sus comentarios en las redes sociales. |
Netiketa egokiro erabiltzen dugula egiaztatzeko, aholkulariak bezeroaren posta elektronikoa berrikusiko du, baita bloga ere –halakoren batean idatziko balu–. Halaber, sare sozialetako iruzkinak ere aztertuko ditu. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Las características que definen el lenguaje en la Red o ciberlenguaje son: |
Hauek dira sareko hizkuntza edo ziberhizkuntza definitzen duten ezaugarriak: |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| La traducción literal denetworkingsería «trabajar tu red de contactos». |
Networkingterminoaren itzulpen literala kontaktu-sarea lantzea da. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Elnetworkinges una forma de ampliar la red de contactos empresariales y detectar potenciales clientes o colaboradores, y posteriormente crear un plan de acción para beneficiar a ambas partes. |
Networkinga enpresako kontaktu-sarea zabaltzeko modu bat da, bezero edo kolaboratzaile potentzialak hautematekoa, eta, ondoren, bi aldeei onura ekarriko dien ekintza-plan bat sortzea. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Su red de contactos onetworkingva a ser más efectiva. |
Kontaktu-sarea edonetworkinga eraginkorragoa izango delako. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Optimiza tu perfil en una red social para profesionales tipo LinkedIn. |
Optimizatu zure profila profesionalentzako sare sozialetan, LinkedIn edo tankerakoetan. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| |
| Zehar-lerroa (142) |
| Del documentoBuenas prácticas de conciliación y corresponsabilidad en las empresas con distintivo “Igualdad en la empresa” (Red DIE)se han seleccionado las siguientes medidas que contribuyen a la conciliación, junto con ejemplos que las ilustran claramente. |
Kontziliazioa sustatzen duten neurri hauek aukeratu dituguKontziliazio eta erantzunkidetasuneko jardunbide egokiak «Berdintasuna enpresan» (Red DIE)dokumentutik, bai eta neurriok argi eta garbi azaltzen dituzten adibideak ere. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Buenas prácticas de conciliación y corresponsabilidad en las empresas con distintivo “Igualdad en la empresa” (Red DIE). |
Kontziliazio eta erantzunkidetasuneko jardunbide egokiak «Berdintasuna enpresan» (Red DIE) ezaugarria duten enpresetan. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Estas técnicas pueden utilizarse individualmente o combinándose, y varían dependiendo del medio escogido para transmitir el mensaje: medios tradicionales (radio, prensa, televisión, etc.) o medios digitales (redes sociales, webs, plataformas de vídeo, etc.). |
Teknika horiek banaka zein konbinatuta erabil daitezke, eta mezua helarazteko aukeratutako baliabidearen arabera aldatzen dira: bide tradizionalak (irratia, prentsa, telebista...) edo digitalak (sare sozialak, web-orriak, bideo-plataformak...). |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| En este caso, la técnica de comunicación consiste en pedir la participación masiva de la gente para que comparta el corto en sus redes sociales. |
Kasu horretan, jendearen parte-hartze masiboa eskatu dute, film laburra sare sozialetan parteka dezala eskatuz; hori izan da fundazioaren komunikazio-teknika. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| El Centro de Información y Red de Creación de Empresas (CIRCE) es un sistema de información que permite realizar de forma telemática los trámites de constitución y puesta en marcha de determinadas sociedades mercantiles en España; también se puede realizar el cese de los empresarios individuales (autónomos) y de diversos tipos de sociedades (limitada, limitada de formación sucesiva y nueva empresa). |
Informazio-zentroa eta enpresak sortzeko sarea (CIRCE) informazio-sistema bat da, aukera ematen duena Espainian zenbait merkataritza-sozietate sortu eta martxan jartzeko izapideak telematikoki egiteko; enpresaburu indibidualen (autonomoak) eta sozietate mota guztien (sozietate mugatua, ondoz ondoko eraketako sozietate mugatua eta enpresa berria) jarduera- uzteko agiriak ere egin daitezke. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| c) ¿Cómo se accede a la Red (DIE)? |
c) Nola sar naiteke DIE sarera? |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Eures es una red de cooperación entre la Comisión Europea y los servicios públicos de empleo europeos de los Estados miembros del EEE. |
Eures Europako Batzordearen eta Europako Ekonomia Esparruko (EEE) estatuetako enplegu publikoko zerbitzuen arteko lankidetza-sare bat da. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Es la red profesional que cuenta con más seguidores; para captar la atención de las empresas es necesario crear un perfil que debe estar siempre actualizado. |
Jarraitzaile gehien duen sare profesionala da; enpresen arreta pizteko, profil bat sortu, eta beti eguneratuta eduki behar da. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| La red está especialmente pensada para promocionar el trabajo entre las mujeres, aunque no es excluyente y los hombres que lo deseen también pueden registrarse. |
Sare hau emakumeen artean lana sustatzeko pentsatuta dago, bereziki, baina ez da baztertzailea, eta nahi duten gizonek ere erregistratzeko aukera dute. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| En el Área de Igualdad de la asociación donde trabajas estáis preparando un taller sobre el uso de las redes en la búsqueda de empleo. |
Lan egiten duzun elkarteko Berdintasun Sailean lana bilatzeko sareen erabilerari buruzko lantegi bat prestatzen ari zarete. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| |
| Instalatze eta mantentze lanak (245) |
| Presiones «estáticas» que corresponden a los casos en que el agua no se desplaza en la red, estando llenas sus tuberías. |
Presio estatikoa: ura hodi-sarean barrena higitzen ez denean, hodiak urez beteta dauden arren. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Sus diámetros son directamente proporcionales a la magnitud del abastecimiento, suministrando a sectores completos de red, actuando como líneas maestras de alimentación. Su misión es abastecer a las tuberías secundarias de diámetro inferior. |
Hodien diametroak zuzenki proportzionalak dira hornikuntza-emariarekiko. Sarearen sektore osoak hornitzen dituzte, hornikuntzaren lerro nagusi gisa funtzionatzen dute. Diametro txikiagoko bigarren mailako hoditeriak hornitzea dute helburu. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Las redes de transporte y distribución en las aglomeraciones urbanas, están atendidas tanto por entidades privadas como por la propia administración pública, con estructuras lo suficientemente equipadas para ocuparse de su funcionamiento y mantenimiento. |
Hiri-aglomerazioetako garraio- eta banaketa-sareen gaineko ardura erakunde pribatuek zein herri-administrazioak dute, haiek funtzionarazteko eta mantentzeko behar den egitura duten erakundeek. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| El local en que se instale el equipo debe ser preferentemente de uso exclusivo, aunque si existiera un sistema de sobreelevación podrá compartir el espacio de instalación con este. En cualquier caso su acceso se producirá desde el exterior o desde zonas comunes del edificio, estando restringido al personal autorizado. Las dimensiones del local serán las adecuadas para alojar los dispositivos necesarios, así como para realizar un correcto mantenimiento y conservación de los mismos. Dispondrá de desagüe a la red general de saneamiento del inmueble, así como un grifo o toma de suministro de agua (tal como indica el punto 3.2.1.6.5 del Código). |
Ura tratatzeko ekipoa instalatzen den lokalak erabilera hori bakarrik izango du, baina, gainpresiosistema bat baldin badago, instalazio-lekua parteka dezake harekin. Edozein kasutan, kanpoaldetik edo eraikineko gune komunetatik izango du sarbidea, eta baimendutako langileak bakarrik sar daitezke. Behar diren gailuak sartzeko eta haien mantentze- eta kontserbatze-lanak behar bezala egiteko neurri egokiak izango ditu lokalak. Eraikineko saneamendu-sare orokorrera ematen duen isurbide bat izango du, eta, halaber, urez hornitzeko txorrota edo hargune bat (3.2.1.6.5 puntua). |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| En las redes mixtas, únicamente se instalan distribuidores ciegos cuando la trama urbana lo requiera, como pueden ser los fondos de saco y los puntos de consumo aislados, su longitud no será mayor de 300 m ni podrán abastecer a más de 200 viviendas. |
Banaketa-adar itsuak ezinbestean soilik instalatuko dira, hala nola irteerarik gabeko kaleetan eta kontsumo-puntu isolatuetan. Adar horiek 300 m luze izango dira asko jota, eta 200 etxebizitza hornituko dituzte gehienez. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Las consecuencias más comunes provocadas por la introducción de aire en las tuberías son los ruidos en la instalación y los problemas de circulación de agua que provocan desequilibrios, corrosión y envejecimiento prematuro de las tuberías, accesorios y dispositivos de control de la red en general. |
Instalazioetan metatutako airearen ondorio ohikoenak hotsak eta uraren zirkulazio-arazoak izan ohi dira. Zirkulazio-arazo horiek desorekak eta korrosioa eragiten dituzte instalazioetan, bai eta hoditeriak, osagaiak eta, oro har, sareko kontrol-gailuak garaiz aurretik zahartzea ere. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Tal y como concreta el apartado 3.2 del HS4, en el caso de que la acometida se realice desde una captación privada o en zonas rurales en las que no exista una red general de suministro de agua, los equipos a instalar (además de la captación propiamente dicha) serán los siguientes: válvula de pie, bomba para el trasiego del agua y válvulas de registro y general de corte. |
Eraikingintzaren Kode teknikoko HO4 ataleko 3.2 puntuan zehazten denez, hargunea ura hartzeko instalazio pribatu batetik egiten denean, edo ur-hornikuntza orokorreko sarerik ez dagoen landa-eremuetan, ura hartzeko elementuez gain, ekipo hauek instalatu behar dira: oineko balbula, ura mugiarazteko ponpa, erregistro-giltza eta ixteko giltza orokorra. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| En determinados supuestos, se hace necesario organizar una impulsión mediante potentes bombas, para superar algún obstáculo orográfico del relieve, en estas circunstancias se hace imprescindible el empleo de redes por impulsión, también llamadas redes presurizadas. |
Batzuetan beharrezkoa gerta daiteke ahalmen handiko ponpen erabiltzea, orografia dela eta, oztoporen bat gainditzeko. Egoera horietan, ponpaketa bidezko sareak edo sare presurizatuak erabiltzen dira. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| La red quedará dividida en sectores mediante válvulas de paso, de manera que, en caso necesario, cualquiera de ellos pueda quedar fuera de servicio y de este modo facilitar las operaciones de limpieza y de mantenimiento que son necesarias efectuar con carácter periódico. |
Sarea pasoko balbulen bidez sektorizatu behar da, behar denean sektore horietako bakoitza zerbitzurik gabe uzteko aukera izan dadin, aldian behin egin beharreko garbiketa- eta mantentze-lanak egin ahal izateko (gainerako sektoreei eragin gabe). |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Destinadas a operaciones de vaciado total o parcial en tramos de red que pudieran quedar sin servicio, con el objeto de evitar estancamientos del agua contenida en los mismos, y por tanto, riesgo de proliferación de bacterias o empeoramiento de las propiedades organolépticas del agua. |
Hoditeriak erabat edo neurri batean hustea dute helburu, zerbitzurik gabe geratzean ur-korrontea gelditu ez dadin. Izan ere, korrontea eteten bada, bakterioak ugaldu edo uraren ezaugarri organoleptikoak kaskartu daitezke. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| |
