Asignación del personal y otros recursos a las tareas.
Eginkizunei langileak eta bestelako baliabideak esleitzea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El valor predeterminado para las unidades de asignación de un recurso es el mismo que el correspondiente a la capacidad máxima, hasta el 100%.
Baliabidearen esleipen-unitateetarako aurrez finkatutako balioa gehienezko gaitasunari dagokionaren berdina da, eta % 100 artekoa izan daiteke.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Si la capacidad máxima de un recurso se establece en 100%, el valor predeterminado de las unidades de asignación es 100%.
Baliabidearen gehienezko gaitasuna % 100 dela finkatzen bada, esleipen-unitateetarako aurrez finkatutako balioa % 100 da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Si la capacidad máxima de un recurso se establece en 50%, el valor predeterminado de las unidades de asignación es 50%.
Baliabidearen gehienezko gaitasuna % 50ean finkatzen bada, esleipen-unitateetarako aurrez finkatutako balioa % 50 da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Si la capacidad máxima de un recurso se establece en 300%, el valor predeterminado de las unidades de asignación permanece en 100%.
Baliabidearen gehienezko gaitasuna % 300ean finkatzen bada, esleipen-unitateetarako aurrez finkatutako balioa % 100ean gelditzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El porcentaje de las unidades de asignación se basa en el período laborable disponible que se establece en el calendario de recursos.
Esleipen-unitateen portzentajea baliabideen egutegian agertzen den lanaldi erabilgarrian oinarritzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Para asignar un recurso material a una tarea, se escribe la cantidad de material que se va a utilizar.
Eginkizun bati baliabide material bat esleitzeko, zenbat material erabili behar den idazten da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La etiqueta de unidad de medida (toneladas, cajas, metros, etc.) que se utiliza para definir el recurso material aparece en el campo Unidades, y el valor predeterminado es 1.
Baliabide materiala definitzeko erabiltzen den neurketa-unitatearen etiketa (tonak, kaxak metroak, eta abar)Unidadeseremuan agertzen da, eta lehenespen gisa 1 balioa ematen zaio.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se especifica el nombre de un solo recurso por fila.
Ilara bakoitzeko baliabide bakarraren izena jartzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se puede sustituir la asignación de un recurso por otra.
Baliabide baten esleipena beste batenarekin ordezka daiteke.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (12)
Este recurso (suele suceder cuando no se hacían limahoyas, o cuando parte de una casa entraba en otra) común en los pueblos se basa en que la última teja del río, que vacía el agua del río que desaparece sobre otro, tenga la caída suficiente para que vacíe el agua sin problemas, ya que, por lo normal, se apoya sobre una tapa.
Jardunbide hori ohikoa izan da herrixketan (teilatuan limatxokonik egiten ez zenean edo etxe bateko zati bat beste etxe batean sartzen zenean geratu ohi zen), eta honako helburu hau du: ubidearen azken teilak (teila horrek husten du ubideko ura) ura arazorik gabe husteko behar besteko malda izango duela ziurtatzea; izan ere, teilatu normaletan, tapaki batean bermatzen da azken teila hori.
Este recurso desdice mucho y afea la fachada, dejando al descubierto la mala colocación de las placas y la falta de previsión al no poner las grapas de alambre.
Baliabide hori erabiltzea, baina, ez da batere egokia, eta nabarmen zatartzen du aurrealdea; gainera, begi-bistan uzten du xaflak gaizki jarri direla, bai eta alanbrezko graparik ipini ez eta aurreikuspen eskasa egin dela ere.
Es obvio que la gestión del planeamiento corresponde a las administraciones, que son Ios organismos con capacidades, recursos y competencias para realizarla.
Argi dago planeamenduaren kudeaketa administrazioei dagokiela, horiek baitira hori egiteko ahalmena, baliabideak eta eskumenak dituzten erakundeak.
Las maniobras, mediciones, ensayos y verificaciones o en proximidad de instalaciones en explotación o continuidad de suministro eléctrico, se realizarán bajo la supervisión y vigilancia de un jefe de trabajo, que será el trabajador cualificado que pueda asumir las funciones de presencia de recursos preventivos directo de los mismos.
Hornidura elektrikoa ustiatu edo luzatzeko instalazioen ondoan egiten diren maniobrak, neurketak, entseguak eta egiaztapenak jardueraburu batek ikuskatuta eta zainduta egingo dira. Jardueraburu hori prebentzio-baliabideen presentziaren funtzioak bereganatu ditzakeen langile trebatua izango da.
El acceso a recintos independientes destinados al servicio eléctrico o a la realización de pruebas o ensayos eléctricos (centrales, subestaciones, centros de transformación, salas de control o laboratorios) estará restringido a trabajadores adiestrados y autorizados o a personal bajo la vigilancia continuada de éstos, que actuarán como presencia de recursos preventivos.
Zerbitzu elektrikorako edo proba nahiz entsegu elektrikoak egiteko bideratutako gune independenteetarako sarbidea (zentralak, azpi-estazioak, transformazio zentroak, kontrol aretoak edo laborategiak) trebatutako eta baimendutako langileetara mugatuko da, edo bestela horien etengabeko begiradapean dagoen pertsonalarentzat; prebentzio-baliabideen presentzia gisa jardungo dute.
Para la prevención de riesgo eléctrico en las actividades citadas, se estará a lo dispuesto en el Anexo V B.2 del R.D. 614/2001 y bajo la presencia de recursos preventivos.
Jarduera horietako arrisku elektrikoaren prebentzioa 614/2001 EDaren V B.2 eranskinean ezarritakoaren arabera eta prebentzio-baliabideen presentzian gauzatuko da.
El Recurso Preventivo surge con la aparición de la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de Reforma del Marco Normativo de la Prevención de Riesgos Laborales (Ley 31/1995).
Abenduaren 12ko 54/2003 Legea agertu denean sortu da prebentzio-baliabidea . Lege hori lan-arriskuen prebentzioko araudiaren erreforma da (31/1995 Legea).
Pero a diferencia de los Applets de Java o JavaScript que se ejecutan en el navegador, PHP se ejecuta en el servidor, por eso nos permite acceder a los recursos que tenga el servidor como por ejemplo podría ser una base de datos.
Baina, nabigatzailean exekutatzen diren Javako edo JavaScripteko Applet-ak ez bezala, PHP zerbitzarian exekutatzen da; horregatik, zerbitzariak dituen baliabideak eskura ditzakegu, hala nola datu-base bat.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Es una cadena con el camino al recurso, dentro de la URL
URLaren baitan, baliabiderako bidea daukan katea da.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Cadena que contiene el camino al recurso, dentro de la URL.
URLaren baitan, baliabiderako bidea daukan katea.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Disponer de tiempo, tecnología y recursos humanos para llevar a cabo el proyecto.
Proiektua gauzatzeko denbora, teknologia eta giza baliabideak edukitzea.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Sin embargo, si se dispone de recursos limitados se puede abordar únicamente la revisión de aquellos aspectos en los que aparecen problemas con mayor frecuencia.
Dena den, baliabideak mugatuak badira, arazo gehien izaten dituzten alderdien berrikuspena soilik plantea daiteke.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (3)
Al absorber un fotón UV, el grupo cromóforo adquiere un estado energéti-co excitado que se comporta de forma más o menos inestable y del que se recupera mediante distintos recursos, siendo el más habitual el de romper sus enlaces intramoleculares y posterior aparición de los radicales libres, moléculas muy reactivas e inestables, ávidas por conseguir otros electrones que sustraerán a otras moléculas; de esta manera se generan una serie de reac-ciones muy rápidas que son las responsables del envejecimiento tanto de la piel como del resto de órganos corporales.
Fotoi ultramore bat xurgatzean, egoera energetiko kitzikatuan sartzen da talde kromoforoa, eta fotoiaren arabera ezegonkortu egiten da. Zenbait baliabideren bitartez itzultzen da lehengo egoera energetikora, besteak beste, molekula-barneko loturak apurtu eta, ondoren, erradikal askeak agertzen dira. Erradikalak oso molekula erreaktibo eta ezegonkorrak dira, eta beste molekulei elektroiak kentzen dizkiete; hala, oso erreakzio azkarrak sortzen dira, eta larruazalaren zein gorputzeko beste organoen zahartzea eragiten dute.
Materiala: Elektroestetika
También un recurso con el que debemos contar para la desinfección y la esterilización, son los aparatos esterilizadores de rayos ultravioletas, con los que a menudo se cuenta en el salón o gabinete de maquillaje.
Desinfektatzeko eta esterilizatzeko balio dute, halaber, izpi ultramoreen bidezko aparatu esterilizatzaileek (askotan izaten dira apaindegi edo makillaje-kabineteetan).
Materiala: Elektroestetika
También, como fórmula y recurso, huyamos de la utilización de primarios y complementarios, sobre todo si estos son intensos.
Formula edo baliabide moduan, kolore primarioen eta osagarrien erabilera saihestu behar dugu, bereziki, biziak badira.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (35)
Lectura de todo el texto, ilustrado con los recursos infográficos.
Testu osoa irakurtzea, baliabide infografikoekin irudikatua.
Materiala: Irudia
Ambos medios nacieron casi a la vez y durante este largo siglo han compartido personajes, influencias estéticas y recursos narrativos.
Biak ia aldi berean sortu ziren, eta pertsonaiak, eragin estetikoak eta narrazio-baliabideak erabili dituzte mende luze horretan;
Materiala: Irudia
Utilizando las posibilidades expresivas de los muñecos de plastilina, y siguiendo los recursos y trucos que se explican en el capítulo, hay que grabar en vídeo una secuencia.
Plastilinazko panpinen adierazpen-posibilitateak erabiliz, eta kapitulu honetan azaldutako baliabideak eta trukuak jarraituz, bideoan grabatu behar da sekuentzia bat.
Materiala: Irudia
Exagerar los estiramientos y compresiones de los personajes es un recurso muy atizado en el cine de animación.
Pertsonaien luzaketak eta konprimitzeak handitzea oso baliabide erabilia da animazio-zineman.
Materiala: Irudia
Este recurso ofrece grandes posibilidades expresivas, realzadas por la exageración de algunos gestos y movimientos.
Baliabide horrek adierazpenaren arloko posibilitate asko ematen du, eta nabarmenago gelditzen da zenbait keinu eta mugimendu handituta.
Materiala: Irudia
La exageración es un recurso muy empleado en animación.
Handitzea oso baliabide erabilia da animazioan.
Materiala: Irudia
El efecto de aplastamiento y estiramiento es un recurso muy habitual en la animación.
Zapaltze- eta luzatze-efektua oso baliabide ohikoa da animazioan.
Materiala: Irudia
Descubre el empleo de un recurso técnico llamado "paso de manivela", es decir, el rodaje fotograma a fotograma de un objeto cuya posición cambia en cada intervalo.
"Biradera-pasoa" izeneko baliabide teknikoa aurkitu zuen, hots, tarte bakoitzean tokiz aldatzen den objektu bat filmatzea fotogramaz fotograma.
Materiala: Irudia
En esta práctica, además de poner un especial interés en la continuidad en el montaje, se recomienda utilizar planos subjetivos, cambios de eje, y enriquecimiento del montaje con algún plano de recurso.
Praktika honetan, muntaketaren jarraitutasunean arreta berezia jartzeaz gain, plano subjektiboak erabiltzea gomendatzen da, baita ardatz-aldaketak eta muntaketa aberastea ere baliabide-planoren bat erabiliz.
Materiala: Irudia
Es un recurso que se usa para ajustar la acción y eliminar lo inútil que alarga la acción innecesariamente.
Akzioak doitzeko erabiltzen den baliabidea da, baita akzioa behar izan gabe luzatzen duen oro kentzeko ere.
Materiala: Irudia
Instalatze eta mantentze lanak (9)
Presencia de recursos preventivos en las obras de construcción
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
La preceptiva presencia de recursos preventivos se aplicará a cada contratista.
Prebentzio-baliabideen derrigorrezko presentzia kontratista bakoitzari aplikatuko zaio.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
La preceptiva presencia de recursos preventivos tendrá como objeto vigilar el cumplimiento de las medidas incluidas en el plan de seguridad y salud en el trabajo y comprobar la eficacia de éstas.
Prebentzio-baliabideen derrigorrezko presentziaren helburua laneko segurtasun- eta osasun-planean jasotako neurriak betetzen diren zaintzea eta horien eraginkortasuna egiaztatzea izango da.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Tal resolución será ejecutiva, sin perjuicio de los recursos que procedan.
Ebazpen hori betearazlea izango da, dagozkion helegiteak egiteari utzi gabe.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
La organización y desarrollo de las actividades de protección de la salud y prevención de los riesgos profesionales en la empresa, incluida la designación de los trabajadores encargados de dichas actividades o el recurso a un servicio de prevención externo.
Osasuna babesteko jardueren eta enpresako arrisku profesionalak prebenitzeko jardueren antolamendua eta garapena, jarduera horietaz arduratzen diren langileak izendatzea edo kanpoko prebentzio-zerbitzu batera jotzea barne.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Presencia de los recursos preventivos.
Prebentzio-baliabideen presentzia.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
La presencia en el centro de trabajo de los recursos preventivos, cualquiera que sea la modalidad de organización de dichos recursos, será necesaria en los siguientes casos:
Lantokian prebentzio-baliabideakbaliabide horiek antolatzeko modalitatea edozein izanik erebeharrezkoak izango dira kasu hauetan:
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Dichas actividades serán objeto de planificación por el empresario, incluyendo para cada actividad preventiva el plazo para llevarla a cabo, la designación de responsables y los recursos humanos y materiales necesarios para su ejecución.
Jarduera horiek planifikatu egingo ditu enpresaburuak; horretarako, prebentzio-jarduera bakoitzean gauzatzeko epe bat ezarriko du, arduradunak izendatuko ditu eta neurria gauzatzeko giza baliabideak eta bitarteko materialak ezarriko ditu.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
A los fines previstos en el apartado anterior las Administraciones públicas promoverán la mejora de la educación en materia preventiva en los diferentes niveles de enseñanza y de manera especial en la oferta formativa correspondiente al sistema nacional de cualificaciones profesionales, así como la adecuación de la formación de los recursos humanos necesarios para la prevención de los riesgos laborales.
Aurreko atalean zehaztutako helburuak betetzeko, Administrazio Publikoek, prebentzioaren arloan, hezkuntzaren hobekuntza sustatuko dute irakaskuntzaren hainbat mailatan, eta batez ere, kualifikazio profesionalen sistema nazionalari dagokion prestakuntzan. Era berean, lan-arriskuen prebentziorako giza baliabideen prestakuntza egokituko dute.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (129)
Los espacios del interior quedan frecuentemente fuera de los circuitos turísticos aunque la ciudad santa de Touba y el PN de Nikolo Koba en el país Bassari son sus grandes recursos .
Barnealdeko eremuak, gehienetan, zirkuitu turistikoetatik kanpo geratzen dira, baina badituzte baliabide garrantzitsuak: Touba hiri santua eta Bassari herrialdeko Nikolo Koba Parke Nazionala.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los recursos naturales tampoco esta ausentes de Burkina Fasso , en esta tipología de turismo , los destinos más apreciados son las Cataratas de Karifigla y los Montes Dome.
Burkina Fasok ere baditu natura-baliabideak; horien artean preziatuenak Karifiglako ur-jauziak eta Dome mendiak dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Yaundé y Douala son las ciudades que por las cuales suelen iniciarse los pocos itinerarios organizados que atraviesan Camerún, nuevamente son los recursos naturales y etnológicos los que capitalizan el desplazamiento a este territorio.
Jaunde eta Douala hirietatik abiatu ohi dira Kamerun zeharkatzen duten ibilbide antolatu bakanak. Hor ere natura- eta etnologia-baliabideak dira lurraldera joateko arrazoi nagusiak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los relieves de los Montes Drakensberg determinan mayores precipitaciones que se traducen en un paisaje exuberante con cascadas , donde nacen la mayoría de los cursos fluviales sudafricanos , cono el Río Orange, profundas gargantas y abrigos con pinturas rupestres son otros de los recursos del PN Ukhahlamba-Drakensberg.
Drakensberg mendien erliebeak euri gehiago eragiten dute, eta horiek paisaia oparoa sortzen dute, ur-jauzi eta guzti. Hor sortzen dira Hegoafrikako ibai gehienak, hala nola Orange; bestalde, zintzur sakonak eta labar-pinturak dituzten haitzuloak dira Ukhahlamba-Drakensberg Parke Nazionalaren beste baliabide batzuk.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La región de Cabo Oeste también ofrece destacados recursos turísticos como el curso bajo del Río Storms en el PN de Tsitskamma para la práctica del senderismo y submarinismo.
Mendebaldeko Lurmuturra eskualdeak ere turismo-baliabide garrantzitsuak ditu (hala nola Storms ibaiaren behealdea, Tsitskamma Parke Nazionalean), mendi-ibilaldiak eta urpekaritza egiteko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La isla volcánica de Mauricio, a 900 Km de Madagascar, está rodeada de un arrecife coralino que protege casi todo su litoral del ímpetu de las olas, son esas playas de arena blanca y la exuberante vegetación de su interior montañoso los mayores recursos turísticos que consiguen atraer anualmente 678.000 visitantes del exterior.
Maurizio uharte bolkanikoa Madagaskartik 900 km-ra dago, eta ia kostalde guztia olatuen eraginetik babesten duen koral-arrezifez inguratua dago. Harea zuriko hondartzek eta barnealde menditsuko landaredi oparoak urtean 678.000 turista atzerritar erakartzen dituzte.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Aunque igual que en otras naciones africanas son los recursos naturales los que generan el desplazamiento del extranjero a la zona.
Beste herrialde afrikarretan bezala, natura-baliabideek erakartzen dituzte turista gehienak ingurura.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las colonias de mamíferos marinos que llegan a sus costas son su mayor recurso turístico.
Hango kostaldera iristen diren itsasoko ugaztunen koloniak dira baliabide turistiko garrantzitsuena.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La sucesión de volcanes que marcan en esta región la frontera con Bolivia y Argentina han creado interesantes espectáculos naturales, como los geotérmicos en los Geyseres del Tatio ; y los faunísticos de las lagunas del altiplano .El reciente hallazgo de momias incas en la cima de los volcanes como el Lycancabur, complementa con un uso cultural los recursos turísticos disponibles.
Eskualde horretan Boliviarekin eta Argentinarekin muga egiten duten sumendiek ikuskizun natural interesgarriak eratu dituzte, hala nola Tatioko geyserretako fenomeno geotermikoak eta goi-ordokietako urmaeletako fauna. Berriki sumendien tontorretan momia inkak aurkitu izanak, adibidez, Lycancabur-en, erabilera kulturala gehitzen die baliabide turistikoei.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es la nación más extensa del continente, los recursos naturales del interior y los 8000 kilómetros de costas son sus grandes bazas en el campo turístico.
Kontinenteko herrialderik zabalena da; barrualdeko natura-baliabideak eta 8.000 km-ko kostaldea dira turismoaren alorreko aukera handienak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Administrazioa eta kudeaketa (28)
Formación de los Recursos Humanos
Giza baliabideen trebakuntza
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
es un conjunto de operaciones y recursos necesarios para obtener un resultado deseado.
lortu nahi den emaitza lortzeko beharrezkoak diren eragiketak eta baliabideak.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Usar los residuos como recursos.
Erabili hondakinak baliabide gisa.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Utilizar los mismos materiales una y otra vez, reintegrarlos en otros procesos naturales o industriales para hacer los mismos o nuevos productos, minimizando así la utilización de recursos naturales.
Erabili materialak behin eta berriz, integratu berriro beste prozesu natural zein industrialetan, produktu berak edo produktu berriak egiteko. Era horretan, baliabide naturalen erabilera murrizten da.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
En su página web: www.officinaseficientes.es encontrarás un test de eficiencia que te permitirá evaluar el uso de los recursos energéticos que se hace en tu empresa e interesantes consejos para ahorrar energía.
Erakundearen webgunean (www.officinaseficientes.es) eraginkortasun-test bat topatuko duzu, eta, horren bidez, zure enpresak egiten duen baliabide energetikoen erabilera ebalua dezakezu. Horrez gain, energia aurrezteko aholku interesgarriak topatuko dituzu.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Pilares para una gestión de calidad de los Recursos Humanos
Giza baliabideen kalitateko kudeaketa egiteko oinarriak
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
El objetivo de la externalización se ha basado en liberar recursos dedicados a tareas administrativas hacia labores estratégicas de gestión dirigidas tanto a la atención y asesoramiento de los empleados como a la evaluación de sus objetivos y rendimiento.
Zerbitzuak kanpora ateratzearen xedea izan da administrazio-lanetara bideratutako baliabideak beste eginkizun batzuetarako baliatzea, hala nola langileei arreta eta aholkularitza emateko edo langileen helburu eta errendimenduaren ebaluazioa egiteko.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Organismos y empresas de selección de recursos humanos:
Giza baliabideak hautatzeko erakunde eta enpresak:
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Buscar el lugar y asegurarse de la disponibilidad de los recursos didácticos necesarios.
Lekua bilatzea, eta behar diren bitarteko didaktikoak izango direla egiaztatzea.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
La dinámica productiva y comercial de los últimos años ha posibilitado la creación de grupos empresariales que manejan más recursos que los Gobiernos, por lo que su actuación afecta a la vida de las personas y al sostenimiento del medio ambiente.
Azken urteotako ekoizpen-dinamika eta dinamika komertziala dela-eta gobernuek baino baliabide gehiago erabiltzen dituzten enpresa-taldeak sortu direnez, haien jarduerak pertsonen bizitzari eta ingurumenaren jasangarritasunari eragiten die.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Gizarte eta kultura zerbitzuak (299)
Laevaluación formativaes imprescindible como modalidad de seguimiento de todo el proceso de planificación y desarrollo de cualquier proyecto, ya que contribuirá a ajustar las intervenciones a la realidad de la práctica y a reorientar la utilización de estrategias y recursos, y servirá como punto de partida y reflexión en nuevas experiencias.
Hezigarritasunaren ebaluazioaezinbestekoa da edozein proiektu planifikatu eta garatzeko prozesu guztiaren jarraipena egiteko modalitate gisa; izan ere, esku-hartzeak praktikaren errealitatera doitzen lagunduko digu, estrategien eta baliabideen erabilera berrorientatzeko aukera emango digu, eta esperientzia berrietan abiapuntua eta hausnarketarako gunea izango da.
Este tipo de recurso es utilizado en algunos museos como un discurso que acompaña la visita del público y que va marcando la explicación bien en determinadas salas bien a lo largo de todo el espacio de exposición, dirigiendo la atención de la persona visitante sobre determinados productos culturales y trasladándola de una sala a otra.
Baliabide mota hau museo batzuetan erabiltzen da, ikusleen bisitari laguntzen dion mintzaldi gisa. Mintzaldi horren bidez, erakusketaren areto jakin batzuetan edo ibilbide guztian azalpenak ematen dira, bisitariaren arreta kultura-produktu jakin batzuetara bideratzen da, eta bisitaria areto batetik bestera gidatzen da.
Cuando sólo se utiliza este recurso en una sala determinada, la proyección suele mantenerse en un ciclo continuo para atender a las personas visitantes, que entran y salen cuando quieren.
Baliabide hori areto jakin batean bakarrik erabiltzen denean, proiekzioa etengabeko ziklo batean egiten da, eta bisitariak nahi dutenean sartu eta irten daitezke.
Este tipo de recurso se emplea, por ejemplo, en el montaje de la exposición permanente «La aventura del pensamiento» del Museo Valenciano de la Ilustración y de la Modernidad, el MUVIM, de Valencia, y también en varias salas del Museo de Almería.
Baliabide mota hori erabiltzen da, esate baterako, Valentziako MUVIM, Museo Valenciano de la Ilustración y de la Modernidad-eko «La aventura del pensamiento» erakusketa iraunkorrean, bai eta Almeriako Museoko hainbat aretotan ere.
Es aconsejable prever nuevos recursos de mayor adaptabilidad a necesidades específicas que incorporen nuevos lenguajes y sistemas de comunicación.
Behar espezifikoetara hobeto moldatzen diren eta lengoaia eta komunikazio-sistema berriak eskaintzen dituzten baliabide berriak aurreikustea komeni da.
La ficha de programación de una visita cultural es el modelo genérico previsto para cualquier actividad –la misma ficha presentada en el apartado «talleres»–, pero se han de especificar algunas peculiaridades, como la introducción del transporte en el apartado de recursos y la inclusión de los datos técnicos de la visita –denominación, emplazamiento, historia…–, entre los que deben constar las condiciones de acceso.
Bisita kultural baten programazioaren fitxa edozein jardueretarako aurreikusitako eredu generikoa da —«tailerrak» atalean aurkeztutako fitxa bera—, baina zenbait berezitasun zehaztu behar dira; esate baterako, garraioa baliabideen atalean sartu behar da, eta bisitaren datu teknikoak (izena, kokalekua, historia...) ere zehaztu behar dira, irisgarritasun-baldintzak barne direla.
Se trata del origen y aprovechamiento de los recursos, su disponibilidad y losrequerimientos energéticos.
Baliabideen jatorriaz eta ustiapenaz arduratzen da, baliabideen erabilgarritasunaz eta eskakizun energetikoez.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Como resultado de la revolución industrial no solo se mecanizó una industria tradicionalmente artesanal como la industria textil, sino que además el espíritu de búsqueda e investigación del hombre, hizo que éste avanzará en la sustitución de recursos naturales como es el caso de las fibras que se utilizaban en ésta industria.
Industria-iraultzaren ondorioz,tradizionalki artisau-industria izan zen industria bat —ehungintza— mekanizatua izatera pasatu zen; baina ez hori bakarrik. Gizakiaren bilaketa- eta ikerketa-espirituak baliabide naturalak ordezkatzera bultzatu zuen; adibidez, industria horretan erabiltzen ziren zuntzak ordezkatzera.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (9)
Define la orientación productiva de la explotación agrícola, identificando los recursos disponibles y la demanda del mercado.
Nekazaritzako ustiategiaren produkzio orientazioa definitzen du, erabilgarri dauden baliabideak eta merkatuaren eskaera identifikatuz.
Materiala: Nekazaritza
(1) Interpretar y procesar los datos climáticos, edafológicos, topográficos y de recursos hídricos de la zona, valorando su influencia sobre la planta para determinar el tipo de cultivo que se ha de implantar.
(1) Inguruko klimari, edafologiari, topografiari eta baliabide hidrikoei buruzko datuak interpretatu eta prozesatzea eta horiek landarean duten eragina baloratzea, zer-nolako laboreak ezarri zehazteko.
Materiala: Nekazaritza
Desempeña pues una función importante en la conservación de los recursos naturales y los paisajes culturales y es una condición previa para las demás actividades humanas que tienen lugar en las zonas rurales.
Eginkizun garrantzitsua betetzen du, beraz, baliabide naturalen eta paisaia kulturalen kontserbazioan, eta aurrebaldintza da landa eremuetan egiten diren gainerako jarduerak burutu ahal izateko.
Materiala: Nekazaritza
Algunos sistemas y prácticas agronómicas tienen en cuenta uno o varios procesos de degradación del suelo y pueden ayudar a proteger y conservar en mayor medida los recursos del mismo.
Sistema eta jardunbide agronomiko batzuek kontuan izaten dituzte lurzoruaren degradazio prozesu bat edo gehiago, eta lagungarriak izan daitezke lur baliabideak hobeto babestu eta kontserbatzeko.
Materiala: Nekazaritza
(1) Interpretar y procesar los datos climáticos, edafológicos, topográficos y de recursos hídricos de la zona, valorando su repercusión sobre la planta para determinar el tipo de cultivo a implantar.
(1) Inguruko klimari, edafologiari, topografiari eta baliabide hidrikoei buruzko datuak interpretatu eta prozesatzea eta horiek landarean duten eragina baloratzea, zer-nolako laboreak ezarri zehazteko.
Materiala: Nekazaritza
Siembra y planta material vegetal ecológico justificando el uso de los recursos fitogenéticos locales.
Landare material ekologikoa ereiten eta landatzen du, tokiko baliabide fitogenikoen erabilera justifikatuta.
Materiala: Nekazaritza
(15) Describir los recursos del medio y manejar su aprovechamiento, relacionándolos con la flora y la carga ganadera para realizar un pastoreo racional del ganado.
(15) Inguruneko baliabideak deskribatzea eta ondo ustiatzea, eta abere zama kontuan hartzea, ganaduen larratzea zentzuzkoa izan dadin.
Materiala: Nekazaritza
Se consideran como buena práctica todo tipo de alternativas de cultivo (cambios de cultivo) conforme a criterios de conservación de recursos (agua, fertilizantes, energía, etc...) y protección del medioambiente.
Praktika ontzat jotzen da orotariko laborantza alternatibak erabiltzea (labore aldaketak), betiere baliabideak zaintzeko (ura, ongarriak, energia, etab.) eta ingurumena babesteko irizpideei jarraituz.
Materiala: Nekazaritza
Estos requisitos de certificación contenidos en una norma o protocolo específico, se focalizan en cuestiones ambientales (tales como conservación del suelo, protección del agua, sustentabilidad de los recursos naturales, uso de plaguicidas conforme a buenos usos y prácticas) o a cuestiones sociales (tales como ingresos del productor, derechos de los trabajadores, salud y seguridad en el trabajo, etc.) o bien, a otros aspectos de la producción (manejo silvopastoril, bienestar animal etc.)
Arau edo protokolo espezifiko batean biltzen diren ziurtapen eskakizunok honako gai hauetan ardazten dira: ingurumen gaietan (esaterako, lurzoruaren kontserbazioa, uraren babesa, baliabide naturalen iraunkortasuna, pestizidak erabilera eta praktika onei jarraituz erabiltzea), gizarte gaietan (esaterako, ekoizlearen diru sarrerak, langileen eskubideak, laneko osasuna eta segurtasuna, etab.) edo produkzioaren beste alderdi batzuetan (baso artzaintza, animalien ongizatea, etab.).
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (26)
Se pueden realizar talleres sobre reciclaje, transformando artículos encontrados en la playa en esculturas,collages, etc., jornadas de puertas abiertas de distintos departamentos en las que se muestran las actividades realizadas con relación al cuidado medioambiental y a la optimización de recursos.
Birziklatzeari buruzko lantegiak egin daitezke, hondartzan aurkitutako objektuekin eskulturak,collageaketa abar eginez; eta jardunaldi irekiak ere egin daitezke sailek ingurumena zaintzeko eta baliabideak optimizatzeko egiten dituzten ekimenak erakusteko.
Materiala: Animazio turistikoa
Actividades en las que relacionen palabras del idioma del lugar en el que se encuentran, animaciones gastronómicas, manualidades que representen recursos de la zona o música de artistas del país en el que nos encontramos son bastante fáciles de imbricar dentro de la batería de actividades que se llevan a cabo en la recreación turística.
Hona hemen olgeta turistikoetan nahiko erraz teilakatzen diren jarduera batzuk: dauden tokiko hizkuntzako hitzak erlazionatzea, animazio gastronomikoak, tokiko baliabideak irudikatzen dituzten eskulanak eta herrialdeko artisten musika.
Materiala: Animazio turistikoa
Esta habilidad está muy relacionada con la flexibilidad mental, entendida como la capacidad de usar los recursos a nuestra disposición con fines para los que no han sido diseñados, cambiar de una actividad a otra rápidamente, improvisar ante situaciones inesperadas o ser capaz de responder ante las demandas cambiantes de nuestro público.
Gaitasun horrek lotura estua du malgutasun mentalarekin: gure eskura dauden baliabideak diseinatu diren helburuez bestelakoetarako erabiltzeko gaitasuna, jarduera batetik bestera bizkor aldatzeko gaitasuna, ustekabeko egoeretan inprobisatzeko gaitasuna eta publikoaren eskaerei (aldatu egiten baitira) erantzuten jakitea.
Materiala: Animazio turistikoa
Inteligencia práctica es la que denota los recursos del animador, su capacidad para aplicar su inteligencia a la vida diaria, solucionar problemas que se están dando en el mismo momento.
Adimen praktikoak erakusten ditu animatzailearen baliabideak, bere adimena eguneroko bizitzan erabiltzeko duen gaitasuna, eta arazoak gertatu ahala konpontzeko ahalmena.
Materiala: Animazio turistikoa
Saben distintas técnicas de maquillaje y caracterizaciones, utilizan el vestuario, pelucas, postizos que haya en el hotel o crean nuevos con los recursos a su alcance.
Makilatzeko eta karakterizatzeko teknikak ezagutzen dituzte, eta eskura dituzten ileordeak eta ordezkoak erabiltzen dituzte, edota berriak egiten dituzte, eskura dituzten baliabideekin.
Materiala: Animazio turistikoa
A los amables chicos del departamento de restauración, cocina o recursos les pides 20 vasos de cristal transparente, que llenas a la mitad con la arena de la playa.
Sukaldaritzako, sukaldeko edo baliabideetako langile jatorrei beira gardenezko 20 edalontzi eskatu, eta hondarrez beteko dituzu erdira arte.
Materiala: Animazio turistikoa
En cualquier organización, y dentro de cada organización dentro de sus departamentos, el coste derivado de la gestión de los recursos humanos está estimado que asciende al 40 % del total.
Erakunde guztietan –eta, era berean, erakunde horietako sailetan–, giza baliabideak kudeatzetik eratorritako kostua guztizko kostuaren % 40 dela jotzen da.
Materiala: Animazio turistikoa
Las aplicaciones aplicadas a la gestión de recursos humanos evolucionan a una enorme velocidad, por lo que hay que actualizarse continuamente.
Giza baliabideetarako aplikazioak oso bizkor berriztatzen eta aldatzen direnez, etengabe eguneratu behar izaten dira.
Materiala: Animazio turistikoa
Tiene una estructura de recursos humanos que ya se ha analizado en el capítulo 3, trabaja con una serie de materiales e instalaciones que se estudiarán en el capítulo 5, y cuenta con una serie de relaciones dentro del propio departamento que se definirán a continuación.
Animazio turistikoko sailaren giza baliabideetako egitura aztertu da 3. kapituluan; lanerako erabiltzen dituen material eta instalazioak 5. kapituluan ikusiko ditugu, eta sailaren barruan sortzen diren harremanak jarraian definitzen dira.
Materiala: Animazio turistikoa
Las relaciones intradepartamentales dependerán de las dimensiones del hotel, del público con el que se trabaja y sobre todo de la estructura de recursos humanos que desde dirección se haya fijado.
Sailaren barruko harremanak dira hotelaren dimentsioen, publikoaren eta, batez ere, zuzendaritzak finkatutako giza baliabideetako egituraren araberakoak.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (13)
Una de los recursos empleados para analizar al cliente es el cámara de Gesell, que consiste en una habitación acondicionada para permitir la observación con personas.
Bezeroa aztertzeko baliatzen den bitartekoen artean, Gesellen ganbera da: egokitutako gela bat da, beste pertsonekin nola jokatzen duen behatzeko.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Otros recursos son; la observación directa, la entrevista, las grabaciones de audio, vídeo, la grafología.
Beste baliabide batzuk dira, esaterako, zuzenean erreparatzea, elkarrizketa, audio-grabazioak, bideoak eta grafologia.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Mediante este modelo se mide el efecto de la interacción de los recursos humanos, el soporte físico y los clientes:
Eredu honen bidez, giza eskubideen interakzioaren efektua neurtzen da, baita euskarri fisikoa eta bezeroak ere.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El plan de actuación de comunicación recoge los objetivos, destinatarios, políticas, estrategias, recursos y acciones de comunicación a desarrollar en todos los ámbitos implicados.
Komunikazioko jarduketa-planak inplikatutako esparru guztietan garatu beharreko helburuak, hartzaileak, politika, estrategiak, bitartekoak eta komunikazio-ekintzak biltzen ditu.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Hacer una lista de los recursos requeridos para seguir el procedimiento.
Zerrenda bat egitea prozedura gauzatzeko beharrezko baliabideekin.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Resumir el proceso incluyendo los horarios y recursos necesarios.
Prozesua laburbiltzea, beharrezko ordutegiak eta bitartekoak biltzeko.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Para planear una presentación es conveniente considerar algunos aspectos como los que a continuación se exponen: ideas que se van a trasmitir, estructura de la presentación, diseño de la misma, recursos, etc.
Aurkezpen baten plangintza egiteko, komenigarria da hainbat alderdi aintzat hartzea, hala nola transmititu nahi diren ideiak, aurkezpenaren egitura, diseinua, baliabideak eta abar.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Es un lenguaje formal en el que el estilo narrativo estará en función de los diferentes géneros periodísticos; crónica, actualidad, sucesos, artículos de opinión, etc., determinarán el uso dedistintos recursos estilísticos.
Hizkuntza formal bat da, eta narrazio-estiloa kazetaritza-generoen arabera aukeratuko da: kronika, gaurkotasuna, gertakariak, iritzi-artikuluak eta abar. Horiek zehaztuko dute zer baliabide estilistiko aukeratu.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Por otro lado, el vestuario y el decorado son dos importantes recursos narrativos dentro del lenguaje audiovisual que, en muchas ocasiones, son suficientes para mostrar claramente al espectador una situación o informar sobre un personaje.
Bestetik, jantziak eta dekoratua bi narrazio-baliabide garrantzitsu dira ikus-entzunezkoen hizkuntzan, eta, askotan, nahikoa dira ikus-entzuleei egoera baten berri edo pertsonaia bati buruzko informazioa emateko.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Emplea los pronombres de segunda persona, construcciones imperativas, frases hechas, rimas, repeticiones, y otros recursos estilísticos.
Baliabide estilistiko jakinak erabiltzen ditu, hala nola bigarren pertsonako izenordainak, aginterazko formak, esaldi eginak, errimak, errepikapena eta bestelakoak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (123)
Recurso web
Web-baliabidea
Materiala: Sistemen integrazioa
Cada una de las Administraciones, y en función de sus necesidades, tiene competencias para planificar sus recursos humanos, ofertando las plazas necesarias y estableciendo los mecanismos de selección que considere más idóneos para elegir a los candidatos, respetando siempre la normativa legal.
Administrazio bakoitzak, eta dituen premien arabera, bere giza baliabideak planifikatzeko eskumenak ditu, beharrezkoak diren lanpostuak eskaini, eta hautagaiak aukeratzeko egokitzat jotzen dituen hautatze-mekanismoak ezarriz, betiere legezko araudia errespetatuta.
Materiala: Sistemen integrazioa
Los recursos y beneficios a los que cada uno de estos colectivos tiene acceso.
Kolektibo horietako bakoitzak lor ditzakeen baliabideak eta irabaziak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Historias de mujeres que escribimos entre toda la sociedad,de la campaña presentada en el recurso web anterior.
Historias de mujeres que escribimos entre toda la sociedadbideoa, aurrez aipatutako web-baliabideko kanpainan.
Materiala: Sistemen integrazioa
LaGuía de conciliación de la vida personal, familiar y laboral en la Administración General del Estadoes una herramienta para mejorar la información del personal y de la gestión de recursos humanos sobre los derechos, permisos y medidas de flexibilización de jornada existentes en la Administración General del Estado en materia de conciliación, con la finalidad de fomentar su conocimiento y favorecer su utilización.
Estatuko Administrazio Orokorrean bizitza pertsonala, familia eta lana kontziliatzeko gidatresna bat da, Estatuko Administrazio Orokorreko langileen informazioa eta giza baliabideen kudeaketa hobetzeko eskubideei, baimenei eta lanaldia malgutzeko neurrien malgutasunari buruz, kontziliazio-neurrien ezagutza sustatu eta erabilera bultzatze aldera.
Materiala: Sistemen integrazioa
Es una buena herramienta para que empresarios y responsables de recursos humanos profundicen en el tema y conozcan qué pueden hacer para contribuir a fomentar la igualdad entre mujeres y hombres en el empleo.
Oso tresna ona da enpresariek eta giza baliabideetako arduradunek gaian sakontzeko eta enpleguaren arloan emakumeen eta gizonen arteko berdintasuna sustatze aldera zer egin dezaketen ikasteko.
Materiala: Sistemen integrazioa
Por un lado, dando a conocer a la población los programas o servicios; por otro, recomendando ciertas acciones, recursos de los que dispone el Ayuntamiento, etc.
Batetik, herritarrei programen edo zerbitzuen berri emanez; bestetik, ekintza jakin batzuk, udalak dituen baliabideak eta abar gomendatuz.
Materiala: Sistemen integrazioa
nLa misión de la publicidad informativa es informar: dando a conocer a la población los programas, servicios o recursos de los que disponen las Administraciones, y recomendando ciertas acciones.
nPublizitate informatiboaren xedea informatzea da: herritarrei administrazioetan eskura dauden programen, zerbitzuen edo baliabideen berri emanez eta ekintza jakin batzuk gomendatuz.
Materiala: Sistemen integrazioa
Poseen recursos.
Baliabideak dituzte.
Materiala: Sistemen integrazioa
Para conseguirlo se proveen de recursos.
Horretarako, baliabide batzuez hornitzen dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
Fabrikazio mekanikoa (5)
Este libro dispone además de materiales y recursos previo registro disponibles en línea para el alumnado:
Liburu honek, gainera, aldez aurretik erregistratuz gero, ikasleentzat materialak eta baliabideak ditu online eskuragai.
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
Librerías de productos y bancos de recursos 151
Produktu-liburutegiak eta baliabide-bankuak 151
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
Estos recursos son gratuitos y están disponibles en el mismo programa o en los sitios web que se explican a continuación:
Baliabide horiek doakoak dira eta eskuragarri daude programa berean edo jarraian azaltzen diren webguneetan:
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
Algunos bancos de recursos incorporan visores de piezas para comprender mejor las piezas antes de descargarlas.
Zenbait baliabide-bankuk piezen bisoreak dituzte,piezak deskargatu aurretik hobeto ulertu ahal izateko.
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
Practica la búsqueda de piezas en los bancos de recursos que se han mostrado a lo largo de la unidad.
Praktika ezazu piezen bilaketa, unitatean zehar erakutsi diren baliabide-bankuetan.
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
