Pares de hilos de cobre, aislados con recubrimiento plástico.
Kobrezko hari pareak dira, plastikozko estaldurarekin isolatuak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En función del entorno de instalación, el cable varía su recubrimiento:
Instalazio-ingurunearen arabera, kablearen estalkia aldatu egiten da:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Por esta razón, en los discos duros actuales, cuando se desconecta la corriente sus cabezas vuelven a la zona de aterrizaje (un área del disco donde no se almacenan datos) para preservar el recubrimiento de las áreas donde están almacenados los datos.
Hori dela-eta, egungo diskoak, korrontea desagertzean, lurreratze-eremura itzultzen dira (datuak biltegiratzen ez diren disko-eremua), datuak gordeta dauden eremuetako estaldura babesteko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
par trenzado apantallado, de cobre, con diferentes recubrimientos según el ambiente.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Primero cortamos un extremo del cable, quitando sólo el recubrimiento, y dejando a la vista los 8 hilos de colores, Figura 15.11 a) y b).
Lehen-lehenik kableko mutur bat moztuko dugu; estaldura kendu eta koloretako 8 hariak bistan utziko ditugu (15.11a eta b irudiak).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Salidas RCA recubrimiento de oro
RCA irteerak, urrezko estaldura dutela.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (49)
El estaño se emplea en forma de chapa de poco espesor y en hojas hasta de 0,01 mm de espesor llamadas papel de estaño, que sirve para recubrimientos.
Eztainua xafla moduan erabiltzen da; hain zuzen ere, lodiera gutxiko xafla moduan eta gehienez 0,01 mm-ko lodiera duten orrietan (eztainuzko papera). Estalduretarako erabiltzen da paper hori.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El recubrimiento es de un espesor que oscila entre 0,002 y 0,006 mm, por lo que las cantidades que se utilizan de este material son bajas.
Estaldura horren lodiera 0,002 eta 0,006 mm bitartekoa izaten da; beraz, material honen kantitate txikiak erabiltzen dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Plaquita de metal duro con recubrimiento, para fresado de fundición.
Burdinurtua fresatzeko metal gogorrezko plakatxoa, estaldurarekin.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
e) recubrimiento.
e) estaldura.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El producto de la reacción, ya sea un metal o un compuesto, conforma un núcleo que crece en la superficie del sustrato hasta formar el recubrimiento.
Erreakzioaren emaitzakmetal zein konposatu izanik erenukleo bat osatzen du, eta nukleo hori hazi egiten da substratuaren gainazalean, estaldura osatu arte.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El recubrimiento con iones es aplicable a piezas que tienen geometrías irregulares o complejas, debido a los efectos de dispersión que existen en el campo del plasma, p.ej.: el recubrimiento con TiN de las herramientas de acero (brocas, fresas, etc.).
Ioien bidezko estaldura geometria irregularrak edo konplexuak dituzten piezetan aplika daiteke, plasmaren eremuan dauden sakabanatze-efektuak direla eta. Adibidez, TiNarekin estaltzen diren altzairuzko erremintak (barautsak, fresak eta abar) aipa daitezke.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Cabe recordar que el resto de herramientas: brocas, machos de roscar, fresas, terrajas, cuchillas de acero rápido, etc., en todas sus variantes referentes a recubrimientos y composición material, también están normalizadas, sea por ISO, DIN, JIS, UNE, AFNOR, etc.
Gogorarazi beharra dago gainerako erremintak ere (barautsak, hariztatzeko ardatzak, fresak, terrailak, altzairu lasterrezko hortzak eta abar, aldaera guztietan, estaldurei eta materialei dagokienez) araututa daudela, ISO, DIN, JIS, UNE, AFNOR eta abarren bidez.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Plaquitas sin recubrimiento.
Estaldurarik gabeko plakatxoak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Ambos tipos de herramienta se encuentran en tipo manual o para máquina, con una amplia gama de modelos, así como de distintos materiales y recubrimientos, en función de las necesidades del mecanizado.
Bi erreminta mota horiek eskuzkoak edo makinarakoak izan daitezke. Ereduen gama oso zabala da, eta material eta estaldura asko daude, mekanizazio-premien arabera.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Tolerancia ISO 2 (6H) recubrimiento TiN.
ISO 2 (6H) perdoia, TiN estaldura.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Ostalaritza eta turismoa (1)
Construida entre 1609 y 1616 por mandato del Sultán Ahmet Cami. su nombre se debe al recubrimiento de las paredes de azulejos azules de Iznik.
1609tik 1616ra bitartean eraiki zuten Ahmet Cami sultanaren aginduz, eta Meskita Urdina esaten zaio hormak Iznikeko axuleiu urdinez estalita dituelako.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zehar-lerroa (8)
En este caso se ha procedido a combinar el catalizador de oxidación y el filtro en una unidad compartida, dando por resultado el filtro de partículas diésel con recubrimiento catalítico.
Kasu honetan, unitate berean jarri diraoxidazio-katalizatzailea eta iragazkia. Emaitza: estaldura katalitikoko diesel partikula-iragazkia.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Este sistema con recubrimiento catalítico va instalado mucho más cerca del motor que el sistema con aditivo.
Motorretik askoz gertuago jartzen da estaldura katalitikoko sistema hau gehigarria erabiltzen duen sistema baino.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Constitución del filtro de partículas con recubrimiento catalítico (figura 9.78)
Zonas de recubrimiento en el filtro de partículas diésel
Diesel partikula-iragazkiko estaldura-eremuak
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La combinación de la espiral calentadora y el recubrimiento cerámico permite alcanzar temperaturas más elevadas y tiempos de precalentamiento extremadamente cortos gracias a la extraordinaria conductividad térmica.
Berokuntza-espiralaren eta estaldura zeramikoaren konbinazioari esker, tenperatura handiagoak lor daitezke, eta aurreberokuntza-denbora izugarri laburrak, eroankortasun termiko aparta du eta.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
En su interior presenta un cuerpo cerámico, en estructura panal, con recubrimiento de zeolita de cobre.
Gelaxka-egiturako zeramikazko gorputza izaten du barruan, kobre zeolitaz estalia.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Esta reacción es catalizada por el recubrimiento interno del catalizador de reducción.
Erredukzio-katalizatzailearen barne-estaldurak katalizatzen du erreakzio hori.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Nekazaritza (1)
La epidermis tiene estomas para la transpiración y esta cubierta por cutina (un recubrimiento céreo protector).
Epidermisak estomak ditu transpiratzeko eta kutina batek estaltzen du (ezkozko estalki babesle bat).
Materiala: Nekazaritza
Irudia eta soinua (2)
Iturri mota hauek merkuriozko arkua dute, eta gas noble batekin beteta daude; horri esker, 5.400 K eta 6.000 K arteko kolore-tenperatura lor dezakete. Fluoreszenteen antzeko funtzionamendua dute: elektroiak, korrontea zeharkatzen dutenean, anpoilako gasen atomoekin elkarreraginean jartzen dira, eta hor sortzen den energia argi bihurtzen da, kapsularen estaldurei esker.
Este tipo de fuentes emplean un arco de mercurio y están rellenas de algún gas noble, lo que posibilita alcanzar temperatura de color entre los 5400 K y los 6000 K. Tienen un funcionamiento parecido a los fluorescentes, de manera que, cuando los electrones atraviesan la corriente, comienzan a interactuar con los átomos de los gases que contiene la ampolla, dando lugar a una energía que se convertirá en luz gracias a los diferentes recubrimientos de la cápsula.
Datuen informazioa hiru kanalen bidez transmititzen da (bi tentsio-kanalak dira, eta bestea masa-kanal, 250 kbit/s-ko abiaduran, modu asinkronoan, kable-sare baten bidez, blindaje batekin eta 110 eta 120 ohm arteko inpedantzia jasaten duen estaldura edo kable ardazkide batekin txirikordatuta, interferentziak saihesteko. XLR konektoreak erabiltzen ditu, 3 eta 5 pinekoak.
La información de datos se transmite a través de tres canales: dos de voltaje y otro de masa a una velocidad de 250 kbit/s y de forma asíncrona, mediante un cableado, trenzado con un blindaje y recubrimiento o cable coaxial para evitar interferencias y que soporta una impedancia entre 110 y 120 ohmios. Los conectores que emplea son XLR de 3 y 5 pines.
Para tubos de fundición con revestimiento de película continua de polietileno, de resina epoxídica, con betún, con láminas de poliuretano o con cincado con recubrimiento de cobertura.
Burdinurtuzko hodientzat, polietileno-geruza jarraituko estaldura, erretxina epoxidikozkoa, betuna duena, poliuretanozko xaflak dituena edo estalgarri gainjarriko zinkatua duena.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Exterior: Recubrimiento exterior de lana de vidrio tejida.
Kanpoaldea: beira-zuntz ehunduzko geruza.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Exterior: Recubrimiento exterior de copolímero de poliolefina.
Kanpoaldea: poliolefina-kopolimerozko geruza.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Se evitará el contacto directo entre tuberías metálicas y soportes igualmente metálicos, sin el aislante o recubrimiento de protección adecuado.
Hodiak eta euskarriak metalezkoak badira, ezin izango dira zuzenean elkar ukituz daudela jarri, haiek babesteko isolatzaile edo estaldura egokirik ez badute.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Protección mecánica contra golpes, rozaduras, con otros materiales de construcción y recubrimiento.
Hodiari babes mekanikoa ematea: eraikuntzako beste material batzuen kolpeetatik, urratuetatik.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Hay que destacar que las tuberías a pesar de discurrir protegidas por tubo corrugado en el interior de rozas o regatas, no quedan así protegidas de pérdidas térmicas o de posibles condensaciones, por ello pueden requerir igualmente de aislamiento térmico o de barrera de vapor. Al mismo tiempo, este recubrimiento hará las veces de protección mecánica de la tubería, así como salvaguarda de los posibles contactos con materiales de construcción.
Azpimarratzekoa da, bestalde, erretenetan sartuta doazen hodiak zorro uzkurtuekin babestu arren berdin gerta daitekeela hodi horietan bero-galerak edota kondentsazioak gertatzea. Horrenbestez, baliteke isolamendu termikoa edo lurrunaren kontrako hesia behar izatea. Estaldura horrek, bestalde, babes mekanikoa emango die hodiei, eraikuntzako beste materialak ukitzen egoteak sor ditzakeen kalteekiko babesaz gain.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Uno de los recursos más empleados para proteger las tuberías, en su instalación empotrada, bajo rozas o regatas, del contacto con materiales de recubrimiento que pudieran deteriorarlas, o bien para ofrecer una mínima protección mecánica incluso, en la instalación por el interior de suelos y techos técnicos (falsos techos), es la utilización de fundas de protección corrugadas (tubo corrugado).
Erretenetan sartuta doazen hodiak babestea komeni izaten da batzuetan, estaliko dituzten materialak ukitzean honda ez daitezen, edota gutxieneko babes mekaniko baTematearren. Horrelakoetan, bai zorupean bai sabai tekniko edo aizunetan doazen hodiak estaltzeko, babes-zorro uzkurtuak erabiltzen dira gehienbaT(hodi uzkurtuak, alegia).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Aislamiento para prevenir corrosión u oxidación por contacto con materiales de construcción y recubrimiento.
Hodia isolatzea, eraikuntzako beste material batzuk ukitzen egoteagatik korrosiorik edo oxidaziorik gerta ez dadin.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Las tuberías utilizadas en instalaciones de agua fría y sobre todo las utilizadas para el transporte de agua caliente sanitaria (ACS) pueden requerir ser aisladas mediante fundas especiales, con el objetivo de proteger mecánicamente su estructura y evitar el contacto con los materiales de construcción en su recubrimiento, al quedar empotradas o embebidas en la tabiquería; evitar pérdidas térmicas en instalaciones de agua caliente sanitaria, o bien impedir la aparición de vapor de agua por condensación sobre la superficie de la tubería, afectando así a la estructura de la misma o a otros elementos de la instalación, como accesorios, valvulería, soportes, etc.
Ur hotzaren instalazioetan jartzen diren hodiak, eta etxeko ur beroa (euB) garraiatzeko jartzen direnak, batik bat, zorro berezien bidez isolatu behar izaten dira batzuetan, hainbaTarrazoirengatik: hodien egitura mekanikoki babesteko, haien estaldurak eraikuntzako materialik uki ez dezan (trenkada batean landatuta edo sartuta geratu badira); etxeko ur beroaren instalazioan bero-galerarik ez gertatzeko; edota hodien gainazalean kondentsazioz ur-lurrunik ez agertzeko, horrek ez diezaien eragin ez hodien egiturari ez instalazioko beste ezein elementuri, hala nola osagarriei, balbulei eta giltzei, eta euskarriei.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Mediante la electrodeposición en el caso del latón de una capa gruesa de níquel y otra más tenue de cromo con espesores del orden de 10 μm Ni y 0,30 μm de Cr. Si se trata de piezas vistas de zamak o de plástico (manecillas, pomos, casquillos, etc.) el recubrimiento comienza con un cobreado para añadir posteriormente níquel y cromo con espesores para el zamak del orden de Cu 15 μm Ni 20 μm y Cr 0,5 μm y para el plástico de Cu 17 μm Ni 16 μm y Cr 0,5 μm.
Oinarrizko gainazala letoia baldin bada, lehenbizi nikel-geruza lodi baT19eta gero kromo-geruza meheago baT19jalkiarazten zaizkio elektrolisi bidez, gutxi gorabehera lodiera hauetakoak: nikela, 10 μm; eta kromoa, 0,30 μm. Zamakezko edo plastikozko ageriko piezak badira (kanilak, heldulekuak, zorroak, etab.), estalketaren lehen urratsa kobreztaketa izaten da, eta hurrena, nikela eta kromoa gehitzea, lodiera hauetakoak: zamakari, 15 μm kobre, 20 μm nikel eta 0,5 μm kromo; eta plastikoari, 17 μm kobre, 16 μm nikel eta 0,5 μm kromo.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
