| ES | EU |
| Elektrizitatea eta elektronika (1) | |
| - Instalaciones eléctricas en puertos y marinas para barcos de recreo ITC-BT-42. | - Portuetako eta itsasertzetako laketontzietarako instalazio elektrikoak: ITC-BT-42. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (7) | |
| Os han pedido opinión para hacer una nueva organización de la zona de recreo. | Iritzia eskatu dizuete, jolastokiaren bestelako antolamendu bat egiteko. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Aunque los juegos cooperativos no responden a ninguna etapa concreta es conveniente que tengan un espacio en la zona de recreo de la escuela. | Elkarlaneko jolasak etapa zehatz batekoak ez badira ere, komeni da espazio bat izatea eskolako jolastokian. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Las zonas de recreo o de juego deben ser espacios que favorezcan el juego espontáneo y el desarrollo de actividades psicomotoras, así como comportamientos y conductas de tipo social. | Jolastokiek edo aisialdirako lekuek berez sortzen den jolasa eta jarduera psikomotorrak eta jokabide sozialak bultzatzeko espazioak izan behar dute. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| ¿Qué condiciones deben reunir los patios o zonas de recreo? | Zer baldintza bete behar dituzte jolastokiek? |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| cuando sale al recreo, cuando entra en clase, al buscar algo en el suelo, cuando se vaya a sentar y tenga que rastrear el asiento... etc. | jolas-ordura irteten denean, ikasgelan sartzen denean, lurrean zerbaiten bila dabilenean, eseri aurretik eserlekua miatu behar duenean, etab. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Desde el programa “Hoy habla Pablo”, cuando tenía ocho años y salí por primera vez en televisión, y ya dije que a los síndrome de Down había que llevarlos al colegio con los demás niños y dejarlos jugar en los recreos. | Zortzi urte nituela lehenengoz telebistan, “Hoy habla Pablo” programan, atera eta, zera esan nuenetik, Down-en sindromea zutenak eskolara eraman behar zirela eta jolastokian jolasten utzi, beste haur guztiekin batera. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| En el lenguaje coloquial la palabra juego se emplea como sinónimo de esparcimiento, de diversión o de recreo. | Kaleko hizkeran, jolas hitza olgeta, dibertimendu edo atsedenaldiaren sinonimotzat erabiltzen da. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Ostalaritza eta turismoa (10) | |
| Al N.E. de Nueva York; New Hampshire , Maine, Vermont, Massachusetts, Connecticut y Rhode Island forman Nueva Inglaterra, por su proximidad a las grandes ciudades es frecuentada como área de recreo. | New Yorketik ipar-ekialdera dago. New Hampshire, Maine, Vermont, Massachusetts, Connecticut eta Rhode Island-ek osatzen dute Ingalaterra Berria. Hiri handietatik hurbil dagoenez, aisialdirako eremu gisa erabiltzen da. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Es la capital del estado, conserva notables edificaciones como el Palacio Real y el Ayuntamiento, rodeados de jardines y amplias avenidas comerciales, entre su oferta museística resalta el de las naves vikingas y la pinacoteca Munch, aunque el icono más difundido de la urbe es el Parque Vigeland, gran zona de recreo con cientos de estatuas antropomórficas a tamaño natural. | Estatuko hiriburua da, eta eraikin nabarmenak ditu, hala nola Errege Jauregia eta Udaletxea, lorategiz eta hiribide komertzialez inguratuak. Museo-eskaintzen artean nabarmentzekoak dira ontzi bikingoen museoa eta Munch pinakoteka. Hiriaren ikono hedatuena, hala ere, Vigeland parkea da, tamaina naturaleko ehunka estatua antropomorfiko dituena. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Estos atractivos generan que sean muy numerosas las embarcaciones de recreo que surcan las costas de las islas Baleares cada año , habiendo proliferado las instalaciones de acogida para el turismo náutico como las del Club náutico de Palma, Puerto Pí, y Puerto Portals (Mallorca) que integra jjunto con el turismo de golf , l segmento de mercado turístico con mayor capacidad de gasto. | Erakargarri horien guztien ondorioz, aisialdiko ontzi ugari ibiltzen da urtero Balear uharteetako kostaldeetan, eta turismo nautikoa hartzeko instalazioak ugaritu egin dira: Palmako klub nautikoa, Puerto Pí eta Puerto Portals (Mallorca). Azken horrek, golf-turismoarekin batera, gastu-ahalmen handiena duen merkatu turistikoaren zatia bereganatzen du. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Fue importante en el ámbito turístico la trasformación de la dársena interior del puerto de Barcelona en un espacio para el ocio y recreo con el Maremagnum, lo que posibilitó la ampliación de nuevos muelles para el atraque de buques de pasajeros que convierten a la capital catalana en una escala relevante en el turismo de cruceros por el Mediterráneo occidental. | Bartzelonako portuaren barnealdeko ditxoa aisialdirako gune bihurtzea (Maremagnuma) oso garrantzitsua izan zen turismorako. Bidaiari-ontziak porturatzeko kai berriak zabaldu zituzten, eta Bartzelona eskala garrantzitsu bihurtu da mendebaldeko Mediterraneoko itsas bidaietako turismoan. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Nueva Inglaterraestá formado por New Hampshire, Maine, Vermont, Massachusetts, Connecticut y Rhode Island Al NE de Nueva York, que por su proximidad a las grandes ciudades es frecuentada como área de recreo. | Ingalaterra BerriaNew Hampshire, Maine, Vermont, Massachusetts, Connecticut eta Rhode Islandek osatzen dute, New York hiriaren IEan, eta, hiri handienetatik hurbil dagoenez, aisiarako gune gisa erabiltzen dute. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Visitas y excursiones diversas basadas en la navegación costera de recreo por el litoral: | Itsasertzeko jolas-nabigazioan oinarritutako bisitak eta txangoak; |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| La combinación de montañas y mar permiten la aparición de los fiordos, los más espectaculares se encuentran en la entrecortada costa occidental, especialmente cerca de Bergen, que suele ser el punto de partida para las excursiones por la región , los más frecuentados son Sognefjord, Geiranger, Hardanger y Prekestolen con paredes verticales que llegan a los 500 m de altitud, en ellos además de la navegación en pequeños cruceros de recreo, se practica la pesca , surf y el ski de fondo en los glaciares de las cimas. | Mendien eta itsasoaren konbinazioak fiordak sortzen ditu; ikusgarrienak mendebaldeko kostalde etenean daude, bereziki, Bergen-etik gertu. Hortik abiatzen dira eskualdeko ibilaldiak, eta Sognefjord, Geiranger, Hardanger eta Prekestolen dira bisitatuenak; 500 metrorainoko pareta bertikalak dituzte. Aisialdiko gurutzaldi txikietan egiten diren bidaiez gain, arrantza eta surfa egiten dira, eta, tontorretako glaziarretan, iraupen-eskia. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| En contraste, la Costa Florida ofrece un mundo más cosmopolita, más elegante, más visitado; cuenta con casinos y centros de recreo, así como la vida citadina de Deauville. | Beste muturrean, Côte Fleurie kostaldeak mundu kosmopolitagoa, dotoreagoa eta turistikoagoa eskaintzen du: kasinoak eta aisialdiguneak ditu. Gainera, Deauvilleko bizimoduaz ere goza dezakegu, |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| La forman todos aquellos turistas que de manera individual o colectiva, se desplazan fuera de su domicilio habitual, motivados por los productos o servicios turísticos creados con el objeto de satisfacer sus necesidades de ocio, recreo, descanso, esparcimiento, cultura, contacto con la naturaleza…, en sus períodos vacacionales. | Aisiarekin, olgetarekin, atsedenarekin, kulturarekin, naturarekiko harremanarekin eta abarrekin lotutako beharrak asetzeko sortutako turismo-produktuek eta -zerbitzuek erakarrita, opor-garaian, bakarka edo taldean, ohiko bizilekutik kanpo desplazatzen diren turistek osatzen dute. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Port Lincoln es una frecuentada ciudad de recreo para los habitantes del estado y sede de la mayor flota pesquera del país con oferta complementaria centrada en las actividades naúticas y pesca deportiva. | Estatuko biztanleentzat, aisialdi-hiria da Port Lincoln, eta herrialdeko arrantza-flota handienaren egoitza da. Eskaintza osagarria itsas jardueretan eta kirol-arrantzan oinarritzen da. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Zehar-lerroa (1) | |
| Embarcaciones de recreo. | Aisiako ontziak. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
Emaitzak: 25
| Familia | # |
|---|---|
| xxOstalaritza eta turismoa | 15 |
| xxGizarte eta kultura zerbitzuak | 7 |
| xxElektrizitatea eta elektronika | 2 |
| xxZehar-lerroa | 1 |
