Así, con un deseo de paliar las consecuencias de estos intereses, el Parlamento Europeo recomienda a todos sus estados miembros que presten ayudas económicas para la reconversión de estas empresas a fin de que la fabricación de estos objetos lúdicos decrezca o desapa-rezca y que la distribución de juguetes se dirija a otras categorías menos peligrosas.
Interes horien ondorioak murriztu nahian, Europako Legebiltzarrak enpresa horiek birmoldatzeko laguntza ekonomikoak ematea gomendatzen die estatu kide guztiei, objektu ludiko horien fabrikazioa murritz edo desager dadin, eta jostailuen banaketa hain arriskutsuak ez diren beste kategoria batzuetara bidera dadin.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Ostalaritza eta turismoa (3)
En un segundo nivel, cabe subrayar la importancia del reciente proceso de reconversión de grandes ingenios azucareros , de viejas mansiones y haciendas más modestas, en establecimientos turísticos rurales ,en el eje cafetero que por la relevancia económica de la región, está sujeta a un mayor control militar lo que acrecienta la seguridad.
Bigarren mailan, azpimarratzekoa da azukre-fabrika handiak, etxetzar zaharrak eta etxalde umilagoak landa-turismoko establezimendu bihurtzen ari direla kafe-ekoizpeneko eremuan; eskualde horrek, izan ere, garrantzi ekonomiko handia du eta kontrol militar handiagoak hango segurtasuna handitzen du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Cabe subrayar la importancia del reciente proceso de reconversión en el eje cafetero de grandes ingenios azucareros, de viejas mansiones y haciendas más modestas en establecimientos turísticos rurales, ya que por la relevancia económica de la región, está sujeta a un mayor control militar aportando mayor seguridad a la zona.
Azpimarratzekoa da kafe-eremuaren ardatzean gertatutako birmoldatze-prozesua: azukregintzako asmakuntzak, antzinako etxetzarrak eta etxalde xumeagoak landa-eremuko establezimendu turistiko bihurtu dituzte; izan ere, eskualde horren garrantzi ekonomikoa dela eta, militarren kontrol handiagoaren mende dago, eta horrek segurtasun handiagoa ematen dio inguruari.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Ante el desarrollo de la agricultura propia de una zona según el clima y tipo de suelo, si sedesarrolla en esa misma zona el turismo, se observa por un lado la aparición de nuevos cultivos según la demanda de los turistas y por otro, una disminución de la cantidad de suelo dedicado a esta actividad, para poder edificar empresas turísticas, como hoteles, restaurantes, etc., con lo que de tener necesidad de los útiles y materiales propios para trabajar las huertas y preocupación por vender las cosechas en los mercados, se pasa a la reconversión del suelo y su venta para realizar empresas turísticas.
Klima eta lur motaren arabera, nekazaritza modu propioa duen toki batean turismo-jarduerak egiten badira, batetik, laborantza hazi egingo da turisten eskariagatik, baina, bestetik, nekazaritza-jarduerarentzako lur kopurua gutxitu egingo da, turismo-enpresak, hotelak, jatetxeak, etab. eraikitzeko tokia behar delako; ondorioz, baratzak lantzeko lanabesen beharra eta uzta saltzeko kezka izatetik, turismo-enpresak egiteko lurra birmoldatu eta saltzera pasako dira bertakoak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Nekazaritza (10)
La reconversión exige, además, un estudio en profundidad de la situación actual de la finca, la consideración de cuáles serán los problemas más importantes con los que se va a encontrar durante el proceso y un diseño completo del sistema de producción biológico.
Birmoldaketa egiteak, gainera, lursailaren uneko egoera sakon aztertzea eskatzen du, baita prozesuan zehar topatuko diren arazo nagusiak zein diren kontuan hartzea eta produkzio biologikoaren sistema goitik behera diseinatzea ere.
Materiala: Nekazaritza
Va a indicar cual puede ser el ritmo que se llevará en la reconversión y permitirá una primera orientación de los cambios que deben introducirse y en que medida.
Analisi horrek adieraziko digu birmoldaketak zer erritmo izango duen eta egin beharreko aldaketek hasieran zer norabide izango duten; baita aldaketok zer neurritan aplikatuko diren ere.
Materiala: Nekazaritza
Estas pueden alcanzar un estado invasivo al abandonar el uso de herbicidas durante la reconversión como consecuencia del desequilibrio inicial del suelo, al no utilizar los abonos de síntesis.
Belar txarrak inbaditzaileak bihur daitezke birmoldaketan herbizidak erabiltzeari uztean, sintesiko ongarririk erabili ez eta hasieran lurzorua desorekatu egiten delako.
Materiala: Nekazaritza
Una rotación bien planificada puede llevar a buen puerto el proceso de reconversión, mientras que una rotación mal diseñada puede acabar en un fracaso.
Ondo planifikatutako txandakatze bati esker, birmoldaketa arrakastaz egin daiteke; gaizki diseinatutako txandakatze batek, berriz, porrota ekar dezake.
Materiala: Nekazaritza
Es posible intentar la reconversión de la finca completa de una vez, pero los riesgos son mayores y no es recomendable a menos que existan circunstancias especiales que garanticen el éxito.
Lursail osoa behingoan birmoldatzea ere badago, baina arriskuak handiagoak izango dira eta ez da gomendagarria, tartean arrakasta bermatuko digun baldintza berezirik ez badago behintzat.
Materiala: Nekazaritza
Parte del proceso del plan de reconversión, consiste en preparar un programa para la transformación de la finca, parcela a parcela, en un período de varios años.
Birmoldaketa planaren prozesuaren zati bat, lursaila lurzatiz lurzati eta hainbat urteren buruan eraldatzeko programa bat prestatzean datza.
Materiala: Nekazaritza
Durante el período de reconversión, uno de los puntos débiles con el que hay que enfrentarse es precisamente con el de la fertilización.
Birmoldatze aldian, ongarritzea izango da, hain zuzen ere, aurre egin beharreko ahulezietako bat.
Materiala: Nekazaritza
La utilización de rotaciones, a partir del período de reconversión, es una necesidad para transformar la finca a la producción ecológica.
Birmoldatze alditik abiatuz txandakatzeak egitea beharrezkoa da lursaila eraldatu eta produkzio ekologikora pasatzeko.
Materiala: Nekazaritza
Este es un aspecto importante cuando se plantea la reconversión a la agricultura ecológica.
Nekazaritza ekologikorako birmoldaketa planteatzen denean, kontu garrantzitsua da hau.
Materiala: Nekazaritza
Es también una tarea que hay que plantearla a medio plazo y unida a la utilización de las técnicas ecológicas de trabajo durante el proceso de la reconversión.
Epe ertainera planteatu beharreko zeregina da, birmoldatze prozesuan zehar lan teknika ekologikoen erabilerarekin batera.
Materiala: Nekazaritza
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
