La carta de recomendaciones adjunta del ejercicio contiene las explicaciones que los Administradores consideran oportunas sobre la situación de Soter, S.A, la evolución de sus negocios y sobre otros asuntos y no forma parte integrante de las cuentas anuales.
Honi erantsitako ekitaldiko gomendioen gutunak administratzaileek egokitzat hartzen dituzten azalpenak biltzen ditu, Soter S.A.ren egoeraren, negozioen garapenaren eta beste gai batzuen gainean. Ez dago urteko kontuetan sarturik.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
El auditor formulará sus recomendaciones según su valoración del control interno y serán analizadas las observaciones con la dirección de la empresa auditada.
Kontu-ikuskariak, barne-kontrolaren balorazioaren arabera, gomendioak emango ditu, eta ikuskatutako enpresako zuzendaritzarekin aztertuko dira.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Asimismo debe obtener las pruebas oportunas que permitan conseguir la evidencia necesaria y suficiente para cumplir con los objetivos marcados por la auditoría en función del nivel de confianza ofrecido por el propio control interno y, finalmente, confeccionar un resumen de sugerencias o recomendaciones con la finalidad de mejorar el control interno.
Halaber, barne-kontrolak emandako konfiantzaren arabera, kontu-ikuskaritzak ezarritako helburuak betetzeko beharrezkoa den ebidentzia lortzeko izan beharreko probak lortu behar ditu, eta, azkenik, barne-kontrola hobetzeko iradokizunen eta gomendioen laburpena egin.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (24)
Satisface las recomendaciones del ITU-T de la serie "V" correspondientes a las definiciones de los circuitos de enlace y sus características eléctricas, entre terminal y módem.
Terminalaren eta modemaren arteko lotura-zirkuituen definizioei buruzko eta horien ezaugarri elektrikoei buruzko ITU-T-ren “V” serieari buruzko gomendioak betetzen ditu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Desde un punto de vista práctico podemos hacer las siguientes recomendaciones:
Ikuspuntu praktikotik, aholku hauek eman nahi ditugu:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los niveles medios de iluminancia para el puesto de trabajo con ordenadores en todas las recomendaciones, tienden a ser más bajos que los recomendados para oficinas (500 lux).
Ordenagailuak dituzten lan-lekuetarako batez besteko argiztapen mailak, gomendio guztietan,bulegoetarako gomendatzen direnak (500 lux) baino txikiagoak izan ohi dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cuando los tubos se coloquen empotrados, se tendrán en cuenta, las recomendaciones de la tabla 8 y las siguientes prescripciones:
Hodiak horman sartuta jartzen direnean, 8. taulako gomendioak eta honako eskakizun hauek hartuko ditugu kontuan:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En cables multipares hay que seguir las recomendaciones del fabricante del cable.
Pare anitzeko kableetan, kablearen fabrikatzaileak emandako aholkuak bete behar dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los terminales de fax del grupo 3, que son los más utilizados actualmente, tienen que cumplir las recomendaciones T.4 y T.30 del ITU-T; la recomendación T.4 define los métodos de exploración y codificación del documento, la compresión de los datos y las características opcionales.
3. taldeko fax-terminalekgaur egun horiexek erabiltzen dira gehienITU-Tren T.4. eta T.30. gomendioak bete behar dituzte. T.4. gomendioak agiria arakatzeko eta kodetzeko metodoak, datu-trinkotzea eta hautazko ezaugarriak definitu ditu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La velocidad de acceso es hasta 9.600 bps, utilizándose las recomendaciones V.23, V.22 y V.22bis.
Sarbide-abiadura 9.600 bps-ra artekoa da, eta V.23, V.22 eta V.22bis gomendioak erabiltzen dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La velocidad de transmisión del servicio datáfono es de 2.400 bps, utilizándose las recomendaciones V.21, V.22 y V.22bis.
Datafono-zerbitzuak 2.400 bps-ko transmisio-abiadura du, eta V.21, V.22 eta V.22bis gomendioak erabiltzen dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se hacen una serie de recomendaciones encaminadas a reducir estos riesgos:
Arrisku horiek murrizteko hainbat gomendio ematen dira:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En la norma UNE-EN 29241.3, se encuentran una serie de recomendaciones para el diseño de las pantallas de visualización.
UNE-EN 29241.3 arauak bistaratze-pantailen diseinurako hainbat gomendio ematen ditu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (1)
Es el conjunto de informaciones en el que se recogen todas aquellas especificaciones y recomendaciones de ámbito técnico, económico y contractual que tienen una difícil representación en los planos.
Planoan adierazteko zailak diren alderdiei (alderdi teknikoari, ekonomikoari eta kontratuari loturikoei) dagozkien zehaztapenak eta gomendioak biltzen dituzten informazioen multzoa.
En las definiciones y representaciones empleadas se han observado las recomendaciones VDMA, las normas DIN y VDI.
Definizio eta irudietan VCMA gomendioak eta DIN eta VDI arauak kontuan hartu ditugu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
BLOQUE 1. Recomendaciones generales
1. BLOKEA. Gomendio orokorrak
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
BLOQUE 2. Recomendaciones concretas
2. BLOKEA. Gomendio zehatzak
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Algunas recomendaciones:
Hona hemen zenbait gomendio:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Existen algunas recomendaciones generales para el mecanizado de los aceros inoxidables:
Altzairu herdoilgaitza mekanizatzeko gomendio orokor batzuk emango ditugu:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Materiales y artículos considerados explosivos en las Recomendaciones de la onu sobre el transporte de mercancías peligrosas y pertenecientes a la Categoría I de dichas recomendaciones.
Merkantzia arriskutsuen garraioari buruzko NBEren Gomendioetan lehergaitzat hartzen diren materialak eta tresnak eta gomendio horietako I. Kategorian sartzen direnak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (8)
Para ello, existen unas recomendaciones dietéticas generales aplicables a toda persona sana:
Horretarako, badira aholku dietetiko orokor batzuk, osasuntsu dagoen edozein pertsonari aplikatzeko modukoak:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
No se deben dejar cubos con agua o la bañera llena, sin olvidar las recomendaciones hechas anteriormente respecto a las piscinas.
Ez utzi urez betetako balderik edo bainera beterik, eta ez ahaztu igerilekuei buruz aurretik eman ditugun gomendioak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En caso de haber enchufes y cables seguir las recomendaciones del salón.
Entxufe eta kableak izanez gero, jarraitu egongelako gomendioei.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Con este fin se señalan algunas recomendaciones:
Xede horretarako zenbait jarraibide aipatzen dira:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Por esta razón, las nuevas publicaciones indican cada vez más una recomendación por edades; también en los volúmenes o ediciones de compilación de cuentos aparecen índices al respecto.
Hori dela eta, argitalpen berriek adinaren araberako gomendioa izan ohi dute, eta ipuinak biltzen dituzten liburuki edo argitalpenek ere adinei buruzko aurkibideak izaten dituzte.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Existe una gran sensibilidad en el ámbito político sobre la conveniencia de legislar este tema, por ello desde 1982 el Parlamento Europeo viene haciendo una serie de recomendaciones respecto al juguete bélico y a la conveniencia de erradicar su fabricación, sobre todo aquellos que imitan de una forma real armas u otros objetos de agresión.
Sentikortasun handia dago eremu politikoan gai hau arautzearen egokitasunari buruz. Horregatik, 1982. urteaz geroztik, Europako Legebiltzarrak hainbat gomendio egin ditu jostailu belikoari dagokionez eta haren fabrikazioa amaitzeari dagokionez, batez ere armak edo indarkeria erabiltzeko beste objektu batzuk errealismo handiz imitatzen dituzten horiena.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
No obstante estas recomendaciones, la UE no es ajena a la gran dificultad que supone erradicar estos produc-tos del mercado.
Gomendio horiek gorabehera, EBk badaki produktu horiek merkatutik erretiratzea ez dela batere erraza.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La mejor actuación frente a los posibles accidentes en el hogar es la prevención, y en la mayoría de los casos sólo es cuestión de tener en cuenta una serie de recomendaciones muy sencillas.
Etxean gerta daitezkeen istripuen aurrean, onena prebentzioa da. Eta kasu gehienetan nahikoa izaten da aholku sinple batzuk gogoan izatea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Informatika eta komunikazioa (5)
Uno de los aspectos más importantes de los banners es la ubicación dentro de la página Web, en esta página daremos algunas recomendaciones sobre al ubicación de los banners.
Banner-en alderdirik garrantzitsuenetako bat web orrian duten kokalekua da; orri honetan, banner-en kokalekuari buruzko gomendio batzuk emango ditugu.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Esta página contiene algunas de las recomendaciones básicas a la hora de diseñar un banner, que harán que su sea tan bueno como los profesionales.
Orri honetan, banner-a diseinatzeko oinarrizko gomendio batzuk jasotzen dira, zure orria profesionalena bezain ona izan dadin.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Las recomendaciones dadas anteriormente no son indiscutibles, son recomendaciones basadas en la experiencia.
Lehen egindako gomendioak ez dira eztabaidaezinak, esperientzian oinarritutako gomendioak baizik.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Nuestra recomendación:
Gure gomendioa:
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Otra recomendación de utilidad es elegir un color de fondo que se asemeje al color de la imagen de fondo, así mientras esta todavía se está cargando la imagen se puede leer el texto con comodidad.
Beste gomendio baliagarri bat da atzeko planoko kolorea atzeko planoko irudiaren kolorearen antzekoa izatea; horrela, oraindik irudia kargatzen ari dela, testua erraz irakur daiteke.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (8)
Dietética y recomendación dietética
Dietetika eta dieta-gomendioa
Materiala: Elektroestetika
¿Qué recomendaciones le darás respecto a su piel?
Zer gomendatuko zenioke bere larruazalari dagokionez?
Materiala: Elektroestetika
Se pueden dar recomendaciones como:
baina eman daiteke gomendiorik:
Materiala: Elektroestetika
En la fase de diagnóstico se seguirán las recomendaciones médicas.
Diagnostiko-fasean, bestalde, medikuak esaten duena bete behar da.
Materiala: Elektroestetika
Además de las recomendaciones realizadas en el tratamiento de la deshidratación superficial, se recomendará la ingestión de agua o bebidas isotónicas, y dieta equilibrada.
Azaleko deshidratazioa tratatzeko gomendioez gain, ura eta edari isotonikoak hartzeko ere gomendatu behar da, eta dieta orekatua egiteko.
Materiala: Elektroestetika
Cada tipo de materiales de uso en un centro de estética tiene recomendaciones específicas para su higiene.
Gomendio espezifikoak daude estetika-zentroan erabiltzen den material mota bakoitza garbitzeko.
Materiala: Elektroestetika
Dar recomendaciones y consejos profesionales.
Gomendio eta aholku profesionalak ematea.
Materiala: Elektroestetika
Según recomendación del fabricante
Fabrikatzailearen gomendioen arabera
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (7)
Al pulsar en recomendaciones viajes veremos:
Kontsul-zerbitzuetarako eta bidaiatzeko aholkuetarako botoia sakatzen badugu, hau ikusiko dugu:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Botón servicios consulares y recomendaciones de viajes
Kontsul-zerbitzuetarako eta bidaiatzeko aholkuetarako botoia
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Otras recomendaciones:
Beste gomendio batzuk:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Conclusiones y recomendaciones.
Ondorioak eta gomendioak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es importante tener en cuenta, a la hora de reservar, las recomendaciones de la IATA al respecto. Son algunos extractos sacados del Manual del Agente de Viajes, Edición Resolución 814, Válido a partir del 1 de enero de 2003. Se puede obtener el manual (formato pdf) completo, en ingles y/o castellano en:
Garrantzitsua da erreserbatzean IATAren gomendioak kontuan izatea. Bidaia-agentearen eskuliburutik ateratako zatiak dira (814. ebazpenaren edizioa; 2003ko urtarrilaren 1az geroztik dago indarrean). Eskuliburu osoa (pdf formatuan) ingelesez eta/edo gaztelaniaz eskura daiteke helbide honetan:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La mejor recomendación que se le puede dar a cada vendedor es la siguiente:
Hau da saltzaile bati eman dakiokeen aholku onena:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Si unos planificadores turísticos realizaran un estudio de un municipio determinado y vieran que dispone de recursos naturales, de fiestas, folklore y gastronomía suficientes como para poder ser atractivos turísticamente, pero que dicho municipio carece de alojamientos, bares y restaurantes, probablemente en el informe que elaboraran deberían reflejar esta situación, así como las recomendaciones que consideraran más adecuadas para desarrollar acciones y crear empresas que hicieran posible ofertar todos aquellos atractivos, de manera que los turistas y visitantes pudieran disfrutarlos.
turismo-planifikatzaile batzuk udalerri bateko ikerketa egindakoan konturatzen badira erakargarritasun turistikoa duten baliabide naturalak, folklorea, festak eta gastronomia dituela, baina, era berean, ostatu, taberna eta jatetxe gutxi daudela, ziurrenik egoera hori jasoko dute txostenean, eta, halaber, turistentzat eta bisitarientzat erakargarriak izango diren jarduerak sortzeko egin beharreko ekintzen eta sortu beharreko enpresen gomendioa ere egingo dute.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Nekazaritza (4)
La recomendación normal es la de no intentar subir más de un punto al año el valor del.
Normalean, pH-aren balioa urtean puntu bat igotzea gomendatzen da, balio hori 6tik behera dabilenean.
Materiala: Nekazaritza
nuestra experiencia, la experiencia o la costumbre de personas de la zona, la observación, los libros y catálogos de semillas, las recomendaciones técnicas, la variación de precio de la cosecha según la época...
gure esperientzia, inguruko pertsonen esperientzia edo ohitura, behaketa, haziei buruzko liburu eta katalogoak, gomendio teknikoak, garaiaren arabera uztaren prezioan izaten diren gorabeherak…
Materiala: Nekazaritza
¿Cuáles son los objetivos y las recomendaciones de las Buenas Prácticas Agrarias?
Zein dira Nekazaritzako Praktika Onei loturiko helburuak eta gomendioak?
Materiala: Nekazaritza
• Leer atentamente el manual de instrucciones y utilización de la máquina conforme a las recomendaciones en él descritas.
• Erabilera eskuliburua arretaz irakurtzea eta makina bertan adierazitako gomendioen arabera erabiltzea.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (3)
Las recomendaciones que los turistas emiten sobre el establecimiento, gracias a un servicio que experimentan como diferente, permite el aumento de sus ventas y por tanto el incremento de sus ganancias.
Turistek establezimenduari buruz egiten dituzten gomendioen (desberdintzat duten zerbitzuari esker) ondorioz, salmentek gora egiten dute, eta, beraz, irabaziek ere bai.
Materiala: Animazio turistikoa
La recomendación de los turistas hacia el establecimiento, cuyos servicios son percibidos como diferentes, personalizados y únicos, permite el aumento de sus ventas e incremento de sus ganancias.
Turistek establezimenduari buruz egiten dituzten gomendioen (desberdin, pertsonalizatu eta bakartzat duten zerbitzuari esker) ondorioz, salmentek eta irabaziek gora egiten dute.
Materiala: Animazio turistikoa
Las fotos de las actividades en las redes sociales, la satisfacción del cliente, los comentarios y recomendaciones refuerzan y promocionan la marca del hotel en el mercado turístico.
Sare sozialetan jartzen diren jardueren argazkiek, bezeroaren gogobetetasunak, iruzkinek eta gomendioek hotelaren marka indartzen eta sustatzen dute merkatu turistikoan.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (25)
Documento informativo sobre las recomendaciones del lenguaje verbal y gestual en televisión.
Telebistan hitzezko eta keinuzko hizkuntzako gomendioei buruzko informazio-dokumentua.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Cita tres recomendaciones para tomar documentos gráficos fiables y adecuados.
Aipatu hiru gomendio, dokumentu grafiko fidagarriak eta egokiak egiteko.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Algunas recomendaciones para redactar una propuesta de asesoría con éxito son:
Hona hemen hainbat gomendio, aholkularitza-proposamen bat arrakastaz idazteko:
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Una buena recomendación es tratar de responder previamente a «la regla de las cinco w»:
Gomendio on bat izan liteke «bost Wen arauari» erantzutea aldez aurretik:
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Otras recomendaciones respecto al uso de la lengua son:
Hizkuntza erabiltzeko beste hainbat gomendio:
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Algunas recomendaciones generales a la hora de afrontar una presentación son:
Hona hemen hainbat gomendio orokor, aurkezpen bat egiteko:
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Algunas recomendaciones que el asesor dará a su cliente ante un debate son:
Debate baterako prestatzeko, hona hemen aholkulariak bezeroari emango dizkion hainbat gomendio:
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Algunas recomendaciones para cuidar la voz antes de dar una conferencia
Hainbat gomendio, konferentzia baten aurretik ahotsa zaintzeko
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Algunas recomendaciones que un asesor podría dar a su cliente antes de una conferencia son:
Konferentzia baten aurretik, hona hemen aholkulariak bezeroari emango dizkion hainbat gomendio:
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Algunas recomendaciones para entrevistas en medios
Hona hemen hainbat gomendio komunikabideetan elkarrizketak egiteko
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Instalatze eta mantentze lanak (3)
Con este valor del caudalVy con las recomendaciones de no superar ciertos márgenes de velocidad se hallará el diámetro de la tubería en el ábaco y la pérdida de carga por metro de tubo.
Vemariaren balio horrekin eta abiadura-marjina batzuk ez gainditzeko gomendioak kontuan hartuta, hodiaren diametroa aurkituko da abakoan eta karga-galera hodi metro bakoitzeko.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
De estos últimos, se describen los diferentes tipos, sus aplicaciones según la clase de fuego y se insiste en cuando se debe instalar cada uno dependiendo de los diferentes tipos de locales siguiendo las recomendaciones del Código Técnico de la Edificación.
Halaber, dauden hidrante motak desbribatu dira, baita su motaren arabera dituzten aplikazioak ere, eta nabarmendu da lokal mota bakoitzaren arabera itzalgailu bakoitza noiz instalatu behar den Eraikingintzaren Kode Teknikoaren gomendioei jarraikiz.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Con el valor del caudalVy con las recomendaciones de no superar ciertos márgenes de velocidad, hallaremos el diámetro de la tubería en el ábaco y la pérdida de carga por metro de tubo.
Vemari-balioarekin, eta abiadura-marjina batzuk ez gainditzeko gomendioak kontuan hartuta, hodiaren diametroa aurkituko dugu abakoan eta karga-galera hodi metro bakoitzeko.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Zehar-lerroa (26)
De la conciliación a la corresponsabilidad: buenas prácticas y recomendaciones (Instituto de la Mujer).
Kontziliaziotik erantzunkidetasunera: jardunbide egokiak eta gomendioak (Emakumearen Institutua).
Materiala: Sistemen integrazioa
●Recomendaciones de organizaciones vinculadas al mercado de trabajo (Organización Internacional del Trabajo,Libro Verde sobre la responsabilidad social de las empresas, centrales sindicales…).
●Lan-merkatuari lotutako erakundeen gomendioak (Lanaren Nazioarteko Erakundea,Enpresen gizarte-erantzukizunaren liburu berdea, sindikatuak…).
Materiala: Sistemen integrazioa
La Recomendación sobre la Garantía Juvenil establece que los jóvenes puedan recibir una oferta de empleo, de educación o formación tras haber finalizado sus estudios o al quedar desempleados.
Gazte Bermearen Gomendioak ezartzen du gazteek enplegu-, hezkuntza- edo prestakuntza-eskaintza bat jaso ahalko dutela beren ikasketak amaitzean edo langabezian geratzean.
Materiala: Sistemen integrazioa
Crea una presentación con las recomendaciones para redactar y presentar una carta de presentación (recuerda los contenidos estudiados en el módulo de FOL para realizar esta actividad).
Egin aurkezpen bat aurkezpen-gutun bat idatzi eta aurkezteko gomendioekin (gogoratuLPO-Lan Prestakuntza eta Orientabideamoduluan ikasitako edukiak jarduera hau egiteko).
Materiala: Sistemen integrazioa
Elaboración de recomendaciones y planificación de medidas posteriores.
Gomendioak prestatzea eta ondorengo neurriak planifikatzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Las recomendaciones y las medidas futuras se elaboran con los datos, los cuales sirven de prueba o justificación de las acciones propuestas.
Gomendioak eta etorkizuneko neurriak datuen bidez prestatzen dira, datuok proposatutako ekintzak frogatu edo justifikatzeko erabiltzen baitira.
Materiala: Sistemen integrazioa
Estas recomendaciones logradas serán presentadas a la dirección que tomará la decisión final de aplicación.
Jasotzen diren gomendio horiek zuzendaritzan aurkeztuko dira, eta zuzendaritzak hartuko du azken erabakia, hobekunztak ezarri edo ez.
Materiala: Sistemen integrazioa
Conocer las recomendaciones para una gestión excelente.
Kudeaketa bikaina egiteko gomendioak zein diren jakitea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Por todo ello, esta primera fase aportará métodos y recomendaciones para evitar la presencia de elementos innecesarios.
Horregatik guztiagatik, lehen fase honek metodoak eta gomendioak emango ditu beharrezkoa ez den elementurik egon ez dadin.
Materiala: Sistemen integrazioa
Grado de recomendación 8,15 7,91 8,80 9,00 8,296
Gomendio-maila 8,15 7,91 8,80 9,00 8,296
Materiala: Sistemen integrazioa
Irudia eta soinua (3)
Irrati-difusiorako Nazioarteko Aholkularitza Batzordeak (CCIR) estandar optimo bat zehaztu zuen bideo-seinalea digitalizatzeko, eta 601. gomendioan jasota dago. Estandar horrek lerroak eta eremuak ezabatzeko aldiak kentzen ditu seinalearen digitalizaziotik; hortaz, lerroen aldi aktiboak eta informazio-lerroak bakarrik digitalizatzen dira, segurtasun-tarte txiki batekin. Alde batera uzten diren sinkronizazio-seinaleek ez diote informazio aktiborik bidaltzen transmititzen den telebista-irudiari.
El CCIR (Comité Consultivo Internacional para Radiodifusiones) definió un estándar óptimo para la digitalización de la señal de vídeo recogida en su recomendación n.o 601. Este estándar excluye de la digitalización de la señal correspondiente los periodos de borrado de línea y de campo, llevándose a cabo la digitalización solo de los periodos activos de línea con un pequeño margen de seguridad y el de las líneas de información. Este tipo de señales de sincronización, que se omiten, no aportan información activa a la imagen de televisión que se transmite.
Telekomunikazioen Nazioarteko Batasuna (ITU): erakunde horrek mundu-mailako telekomunikazio-sektoreari eragiten dioten alderdi teknikoei buruzko gomendioak ematen ditu.
Unión Internacional de Telecomunicación (ITU): este organismo se encarga de elaborar recomendaciones sobre los aspectos técnicos que afectan al sector de las telecomunicaciones a nivel mundial.
OTT (Over the Top) izenekoak Internet bidezko irrati-difusioko zerbitzuak dira, eta eduki audiobisual ugaritara iristeko aukera ematen diete erabiltzaileei. Edukiok haiek egindakoak izan daitezke, ekoizle gisa jarduten duten neurrian, edo beste ekoizle batzuek egindakoak. Edukia ordenatuta izaten dute, erraz iristeko moduan; are, aurretik ikusitakoen eta erabiltzailearen gustuen arabera, gomendioak eskaintzen dituzte.
Los OTT (Over the Top) son servicios de radiodifusión a través de internet que facilitan al usuario el acceso a una gran cantidad de contenidos audiovisuales tanto de elaboración propia, en la medida que actúan como productores, como de contenido exclusivo elaborado por otros productores. Este contenido se presenta de una forma ordenada y de fácil acceso, e incluso se ofrecen recomendaciones en función de los visionados previos y gustos del usuario.
