Por su forma constructiva, ya sea con sistema de jaulas o de recirculación en circuito cerrado, disponen bolas, rodillos, agujas, o montajes mixtos con el fin de reducir las pérdidas por rozamiento.
Eraikuntza-forma dela medio, bai kaiola-sistemarekin edo zirkuitu itxiko birzirkulazio-sistemarekin, bolak, arrabolak, orratzak edo muntaia mistoak dituzte marruskaduraren ondoriozko galerak murrizteko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
con recirculación con jaulas
birzirkulazioarekin kaiolekin
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (17)
La función de recirculación automática del aire se puede conectar y desconectar de forma manual.
Airearen birzirkulazio automatikoa eskuz konekta eta deskonekta daiteke.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Servomotor para recirculación del aire
Airearen birzirkulaziorako serbomotorra
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Localiza la trampilla de recirculación de aire y comprueba su funcionamiento.
Aurkitu aire-birzirkulazioko ataka, eta egiaztatu ongi dabilela.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
El sensor de calidad del aire hace que la UCE active la trampilla de recirculación.
Airearen kalitatearen sentsorearen eraginez, KUEak birzirkulazio-ataka aktibatzen du.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
j) Acciona la tecla de recirculación e intenta localizar dicha trampilla comprobando que cambia de posición.
j) Eragin birzirkulazio-teklari eta ahalegindu ataka hori aurkitzen. Egiaztatu atakaren posizioa aldatzen dela.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La función de recirculación sirve para:
Birzirkulazio-funtzioa honako hauetarako da baliagarri:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Esta información sirve a la unidad de control para controlar la trampilla de temperatura e incluso la recirculación cuando la temperatura exterior es extrema, con lo que evita la entrada de aire demasiado caliente o demasiado frío.
Informazio horri esker, kontrol-unitateak tenperatura-ataka eta birzirkulazioa kontrolatu ditzake, kanpoko tenperatura muturrekoa denean, eta, horrela, aire beroegia edo hotzegia sar dadin saihesten du.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En ambos casos la recirculación de aire deja de ser operativa.
Kasu batean zein bestean, aire-birzirkulazioa indargabetu egiten da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Posteriormente, a través de etapas finales dichas señales de salida son enviadas hacia los actuadores que, como ya hemos visto, son motores que posicionan las trampillas de mezcla, recirculación y distribución.
Jarraian, azken etapetan, irteera-seinale horiek eragingailuetara bidaltzen dira, hain zuzen ere, aldez aurretik ikusi dugun bezala, nahasketako, birzirkulazioko eta banaketako atakak posizionatzen dituzten motorretara.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En la recirculación, el aire que se utiliza para la refrigeración del habitáculo no se obtiene del exterior, sino del propio habitáculo.
Birzirkulazioan, bidaiari-lekua hozteko erabiltzen den airea ez da kanpoaldetik hartzen, bidaiari-lekutik beretik baizik.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Zehar-lerroa (26)
También se utiliza para el control de recirculación de gases de escape.
Ihes.-gasen birzirkulazioa kontrolatzeko ere erabiltzen da.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
d. Electroválvula para recirculación de gases de escape
d. Ihes-gasen birzirkulazio-balbula
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Otra función es mejorar la aspiración de los gases de escape para realizar la recirculación de estos.
Beste eginkizun bat hau du: ihes-gasen xurgapena hobetzea, haien birzirkulazioa errazteko.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Aparte de los filtros de partículas, los catalizadores de oxidación y de la recirculación de los gases de escape, también se adoptan otras medidas en los motores diésel para reducir las emisiones contaminantes.
Emisio poluitzaileak murrizteko, beste neurri batzuk ere aplikatzen zaizkie diesel motorrei, partikula-iragazkien eta oxidazio-katalizatzaileen erabileraz eta ihes-gasen birzirkulazioaz gain.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Regulador de recirculación de gases de escape.
Ihes-gasen birzirkulazio-erreguladorea.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Dispositivo de recirculación de gases de escape.
Ihes-gasen birzirkulazio-gailua.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La caja de mariposa tiene la misión de actuar sobre la sección de paso del conducto de admisión (reduciéndolo) con la finalidad de mejorar (por estrangulación del tramo de admisión) la recirculación de los gases de escape.
El empleo de este tipo de sondas en motores diésel va asociado fundamentalmente al control preciso de la EGR, permitiendo a los fabricantes trabajar con unos valores de recirculación de gases de escape mayores.
Diesel motorretan, zunda mota hauen erabilera EGRaren kontrol zorrotzari lotuta egon ohi da gehienbat, eta aukera ematen zaie fabrikatzaileei ihes-gasen birzirkulazio-balio handiagoekin jarduteko.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La segunda es que en un motor diésel la combustión se realiza con exceso de oxígeno por lo que la sonda estará midiendo permanentemente una corriente de bombeo positiva (tanto mayor cuanto menor sea la recirculación de gases de escape y la cantidad inyectada).
Bigarren berezitasuna: diesel motorretan, oxigeno gehiegirekin egiten da errekuntza; hori dela eta, ponpaketa-korronte positiboa neurtzen du du zundak, etengabe (zenbat eta txikiagoa ihes-gasen birzirkulazioa eta injektatutako kantitatea, orduan eta handiagoa korrontea).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Permitir la recirculación de los gases de escape.
Ihes-gasei birzirkulatzen uzteko.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Kimika (8)
Hasta ahora hemos visto procesos sencillos con y sin reacción química, sin embargo, los procesos que implican “alimentación a contracorriente” o recirculación del producto son más frecuentes en la industria química y del petróleo.
Orain arte, prozesu bakuntzak aztertu ditugu, erreakzio kimikoa dutenak eta ez dutenak, baina produktuaren birzirkulazioa edo "korrontearen aurkako elikadura" behar duten prozesuak ohikoagoak dira industria kimikoan eta petrolio-industrian.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Otro ejemplo del uso de las operaciones con recirculación es el de las columnas de destilación fraccionada donde una parte del destilado sirve como reflujo de la columna para aumentar la concentración del producto.
Birzirkulazio-eragiketen beste erabilera bat destilazio zatikatuaren zutabeak dira, destilatuaren parte bat zutabeko errefluxurako erabiltzen baita produktuaren kontzentrazioa handitzeko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La alimentación al proceso está constituida por dos corrientes, o sea la alimentación fresca (nueva) y el material de recirculación.
Prozesuaren elikadurak bi iturri ditu, bata freskoa da (berria) eta bestea birzirkulaziotik datorrena.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
En algunos casos la corriente de recirculación puede tener la misma composición que la corriente del producto principal mientras que en otras circunstancias la composición puede ser totalmente diferente.
Kasu batzuetan, birzirkulazio-korronteak produktu nagusiaren korrontearen konposizio bera izan dezake, baina, beste egoera batzuetan, gerta daiteke konposizioak erabat desberdinak izatea.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Doce libras de carbón a 70ºF se colocan en un reactor giratorio ciclotrónico de recirculación, el cual posee una serie de agujeros grandes en el fondo para eliminar cualquier cantidad de producto que se forme.
Hamabi libra karbono sartu ditugu 70 F-an birzirkulazioko erreaktore birakari ziklotroniko batean, zeinak zulo handi batzuk baititu hondoan, sortzen den edozein produktu kanporatzeko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Calcular la corriente de recirculación en lb/h.
Kalkulatu birzirkulazio-korrontea, libra/h-tan.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Calcular la fracción de recirculación que debe ser purgada continuamente.
Kalkulatu etengabe purgatu behar den birzirkulazio-zatikia.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Otro ejemplo del uso de las operaciones con recirculación es el de las columnas de destilación fraccionada donde una parte del destilado sirve como reflujo de la columna para aumentar la concentración del producto.
Birzirkulazio-eragiketen beste erabilera bat distilazio zatikatuaren zutabeak dira, destilatuaren parte bat zutabeko errefluxurako erabiltzen baita produktuaren kontzentrazioa handitzeko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Instalatze eta mantentze lanak (4)
A pesar de que el Real Decreto 865/2003, de 4 de julio, por el que se establecen los criterios higiénico-sanitarios para la prevención y control de la legionelosis en su apartado 3 indica que «Quedan excluidas del ámbito de aplicación las instalaciones ubicadas en edificios dedicados al uso exclusivo en vivienda, excepto aquellas que afecten al ambiente exterior de estos edificios» señala también que las Instalaciones con probabilidad de proliferación y dispersión de Legionella son, entre otras, los sistemas de agua climatizada con agitación constante y recirculación a través de chorros de alta velocidad o la inyección de aire (spa, jacuzzis, piscinas, vasos o bañeras terapéuticas, bañeras de hidromasaje, tratamientos con chorros a presión, otras) y los sistemas de instalación interior de agua fría de consumo humano (tuberías, depósitos, aljibes), cisternas o depósitos móviles y agua caliente sanitaria sin circuito de retorno.
Legionelosiaren prebentziorako eta kontrolerako higiene- eta osasun-irizpideak ezartzen dituen uztailaren 4ko 865/2003 Errege Dekretuaren 3. atalean jasotzen denez araudi horren aplikazio-eremutik kanpo gelditzen dira etxebizitzek soilik osatutako eraikinetako instalazioak, eraikinen kanpoko giroari eragiten ez badiote. Alabaina, dekretu horretan bertan jasotzen denez, Legionella ugaritzeko eta sakabanatzeko bide eman dezaketen instalazioak dira, besteak beste, airea injektatuz edo abiadura handiko zurrusten bidez klimatizatutako ura etengabe harrotzeko eta birbideratzeko sistemak (spak, jacuzziak, igerilekuak, bainuontzi terapeutikoak, hidromasaje-bainuontziak, presiodun zurrusten bidezko tratamenduak...), giza kontsumorako ur hotzaren barneko instalazioetako sistemak (hoditeriak, andelak, uharkak...), andel edo zisterna higigarriak eta atzerako zirkuiturik gabeko euB instalazioak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Argumentos en contra: la erradicación termal es una modalidad de desinfección sistémica temporal. La recolonización aparecerá en el plazo de semanas o meses si la temperatura de recirculación del sistema de agua sanitaria caliente vuelve a su temperatura base de 45ºC a 50ºC. Posibilidad de producir quemaduras entre los usuarios.
Aurkako argudioak: erauzketa termikoa aldi baterako desinfekzio modalitate sistemiko bat da. Aste edo hilabete batzuen buruan berrager daitezke koloniak, euBaren itzulerako tenperatura 45-50ºC-ko tenperatura-tartera itzultzen bada. Erabiltzaileei oharkabean erredurak eragiteko arriskua dago.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Excepto en viviendas unifamiliares o en instalaciones pequeñas, se dispondrá una bomba de recirculación doble, de montaje paralelo o “gemelas”, funcionando de forma análoga a como se especifica para las del grupo de presión de agua fría. En el caso de las instalaciones individuales podrá estar incorporada al equipo de producción.
Familia bakarreko etxebizitzetan edo instalazio txikietan izan ezik, birzirkulazio-ponpa bikoitz bat jarriko da, muntaketa paralelokoa (bikiak deritzona), ur hotzeko presio-ekipoarentzat zehaztutako modu berean funtzionatuko duena. Instalazio indibidualen kasuan, ekoizpen-ekipoari erantsita egon daiteke ponpa hori.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Tubería de retorno o recirculación de A.C.S.
Itzulerako edo euBa birzirkulatzeko hodia
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
