Directivas relativas a recipientes a presión simple, máquinas (módulo B), instrumentos de pesaje no automáticos, productos sanitarios implantables activos, aparatos de gas, equipos terminales de telecomunicación, productos sanitarios, atmósferas potencialmente explosivas, ascensores (módulos B, C, D, G, H) y equipos a presión, productos sanitarios para diagnóstico in vitro y equipos terminales de radio y telecomunicación.
Presio sinplean dauden ontziei, makinei (B modulua), pisatzeko tresna ez-automatikoei, ezar daitezkeen osasun-produktu aktiboei, gas-aparatuei, telekomunikazioko ekipo terminalei, osasun-produktuei, lehergai izan daitezkeen atmosferei, igogailuei (B, C, D , G eta H) eta presiopeko ekipoei,in vitrodiagnostikorako osasun-produktuei eta irrati eta telekomunikazioko ekipo terminalei buruzko direktibak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Si el recipiente está cerrado, la presión a que esté sometido el tanque se sumará a la presión hidrostática, dando una medida de nivel incorrecta.
Ontzia itxita badago, tangari egiten zaion presioa presio hidrostatikoari gehituko zaio, eta maila-neurri okerra izango dugu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
De forma que cada vez que se termina la tinta del cartucho, no sólo se tira el recipiente de la tinta, sino también los inyectores, lo que hace que estos consumibles sean caros.
Beraz, kartutxoko tinta amaitzen den aldiro, tintaren ontzia ez ezik, injektoreak ere botatzen dira eta, horrenbestez, kartutxo horiek garestiak dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (14)
En lugar de la existencia de la tapa en el recipiente, se puede controlar también un montaje de dos piezas, por ejemplo una arandela, una junta, etc., si una operación de unión posterior supone la existencia de una pieza determinada.
Ontziek estalkia duten egiaztatu beharrean, bi piezaz osatutako muntaketak ere kontrola ditzakegu, adibidez, hurrengo eragiketa baterako beharrezkoa den pieza bat (zirrindola bat, juntura bat eta abar) badagoen.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El esquema muestra además una variante para un dispositivo de dosificación, que es la colocación de una tapa sobre el recipiente lleno.
Betetze-gailuaz gain, irudiko eskemak beste funtzio gehigarri bat ere badu, hain zuzen ere, betetako ontziaren gainean estalkia jartzeko funtzioa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Un tocho de metal se carga en un recipiente, y un punzón comprime el material forzándolo a pasar a través de una o más aberturas de la placa matriz situada en el extremo opuesto del recipiente.
Metalezko totxo bat ontzi batean kargatzen da, eta puntzoi batek materiala konprimitzen du ontziaren kontrako aldean kokatuta dagoen plaka nagusiaren irekiduran edo irekiduretan zehar igaroaraziz.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La variedad de formas embutidas abarca formas cuadradas, cajas rectangulares (lavabos), conos, recipientes escalonados, combinaciones de bases esféricas con superficies planas y formas curvas no regulares (carrocerías de automóviles), etc.
Forma enbutituak era askotakoak izan daitezke, esate baterako, karratuak, kaxa angeluzuzenak (konketak), konoak, ontzi mailakatuak, oinarri esferikoetako konbinazioak gainazal lauekin eta forma kurbatu ez-erregularrak (automobilen karrozeriak) eta abar.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Un cilindro de doble efecto (1.0) levanta y baja el dispositivo completo de llenado, según los recipientes a llenar, los cuales se sujetan sobre la plataforma de la balanza mediante un dispositivo de elevación.
Hala, bete beharreko ontzi motaren arabera, efektu bikoitzeko zilindro batek (1.0) betetze-gailu osoa jaso edo jaits dezake; ontziak balantzaren plataformaren gainean eusten dira, jasotze-sistema bat erabiliz.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Por este método se fabrican componentes para grandes depósitos de almacenamiento y recipientes a presión, así como tubos con grandes espesores de pared.
Metodo horren bidez, biltegiratzeko tanga handietarako eta presioko ontzietarako osagaiak fabrikatzen dira, baita oso horma lodiak dituzten hodiak ere.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
De hecho, se pueden lograr embutidos más profundos con procesos de hidroformado que con el embutido profundo convencional, debido a que la presión uniforme del hidroforma do fuerza la plancha contra el punzón en todas sus dimensiones, aumentando la fricción y reduciendo los esfuerzos de la tensión que causan el desgarre en la base del recipiente.
Izan ere, hifroformatze-prozesuekin enbutizio sakon konbentzionalarekin baino enbutizio sakonagoak lor daitezke, hidroformatzearen presio uniformeak plantxa puntzoiaren aurka behartzen baitu dimentsio guztietan, eta, hala, igurzketa handitu eta urradurak ontziaren hondoan eragiten duen tentsioaren esfortzuak murriztu egiten baitira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El sistema de cojín elástico -también conocido como proceso Guerin- utiliza un cojín de material flexible (goma, hule grueso u otro material flexible) encajado en un recipiente de acero, para conformar la chapa sobre un bloque de forma positiva.
Kuxin elastikoaren sisteman (Guerin prozesua ere deitzen zaio) material malguko kuxin bat erabiltzen da (goma, hule lodia edo beste material malgu bat) altzairuzko ontzi batean ahokatuta, txapa forma positiboa duen bloke baten gainean konformatzeko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El material del fondo del recipiente, así como el que corresponde a la zona del radio del punzón, se ha movido hacia abajo junto con éste.
Ontziaren hondoko materiala, baita puntzoiaren erradioaren eremuari dagokiona ere, beherantz mugitu da beste material horrekin.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El embutido de piezas en forma de recipiente es la operación básica del embutido.
Ontzi-forma duten piezen enbutizioa da enbutizioaren oinarrizko eragiketa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (11)
Van desde ayudas para permitir asir un instrumento o recipiente hasta la utilización de controles remotos, informáticos y robóticas, para la realización de algunas tareas como abrir y cerrar ventanas, enrollar persianas, contestar al teléfono, conectar electrodomésticos, etc.
Tresna edo ontzia heltzea ahalbidetzen duten laguntzetatik hasi eta urruneko kontrolen erabileraraino, baita informatikoak eta robotikoak ere, leihoak irekitzea eta ixtea, pertsianak biltzea, telefonoa hartzea, etxetresna elektrikoak konektatzea eta antzeko ekintzak egiteko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En diferentes recipientes repartiremos los materiales y, con la ayuda de la educadora o educador, cada uno de los niños irá eligiendo el material y lo pondrá sobre el soporte presionándolo con los dedos.
Material mota bakoitza ontzi batean jarriko dugu eta, haurrak, hezitzailearen laguntzarekin, materiala aukeratuko du, eta euskarrian jarriko du hatzekin presioa eginez.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Materiales de colores vivos, materiales de tacto suave, materiales con olores distintos, materiales con sonidos diversos, espejo, pompones de lana, cajas, recipientes de distintos tamaños.
Kolore biziko materialak, material leunak, hainbat usainetakoak, soinu egiten dutenak, ispilua, artilezko bolak, kaxak, hainbat tamainatako ontziak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
cajas de cartón de todas las medidas, cajas pequeñas de plástico, botes de leche en polvo vacíos, recipientes para guardar las piezas y una alfombra para limitar el espacio de juego.
neurri guztietako kartoizko kaxak, plastikozko kaxa txikiak, esne-hautsaren poteak, piezak gordetzeko ontziak eta jolas-espazioa mugatzeko alfonbra bat.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Alejar del alcance del niño cualquier recipiente que contenga productos calientes:
Ez utzi haurraren eskura produktu beroakkafea, zopa, ur beroa eta abardituzten ontziak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Mientras se le echan las gotas, previamente calentadas en el recipiente con las manos, se le sujeta por la nuca.
Tantak bota bitartean, garondotik helduko diogu. Tanten ontzia eskuekin berotzea komeni da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Mostrará a los niños que, si da una pequeña sacudida, caen gotas sobre el papel, e irá ofreciendo el recipiente a cada uno de los niños para que practiquen la sacudida ordenadamente.
Botilari astindu txiki bat ematen badio, paperaren gainean tanta batzuk erortzen direla erakutsiko die haurrei; gero, botila haiei emango die, banan-banan praktikatu dezaten.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Construir algunos recipientes para colocar algunos productos.
Zenbait produktu jartzeko ontzi batzuk egin.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Si se presenta la misma cantidad de líquido en dos recipientes iguales, el niño no dudará en establecer la similitud, pero si se traslada uno de los líquidos a otro recipiente más largo, el niño pensará que hay más en este último, porque esta información la adquiere a través de la percepción.
Adibidez, bi ontzi berdinetan likido kantitate bera jartzen badugu, haurrak zalantzarik gabe ezarriko du antzekotasuna; baina, likido horietako bat beste ontzi luzeago batera pasatzen badugu, haurrak pentsatuko du bigarren horretan likido gehiago dagoela, informazioa pertzepzioaren bidez jasotzen duelako.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Cuando se guarda o se vacía un recipiente.
Ontzi bat gordetzen denean edo husten denean.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (5)
Pon un recipiente con hielo a calentar.
Jar ezazu berotzen izotzez betetako ontzi bat.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Sobre el mismo recipiente, sigue el proceso de calentamiento hasta que comience a evaporar.
Ontzi berean, jarraitu berotze-prozesua gauzatzen lurruntzen hasi arte.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Aproxima un cristal a la parte alta del recipiente y comprueba la cesión de calor en forma de condensación.
Hurbildu kristal bat ontziaren goialdera eta egiazta ezazu bero-ematea kondentsazio moduan.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Para reconocer la composición de los elementos de las botellas de gases comprimidos, licuados y disueltos a presión, los recipientes están señalizados con códigos de colores.
Gas konprimituen, likidotuen eta presiopean disolbatutakoen botiletako elementuen konposizioa ezagutzeko, ontziek kolore-kodeak dituzte.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
de gas comprimido, licuado o disuelto a presión, es el recipiente considerado de fácil manejo de capacidad unitaria igual o inferior a 150 litros.
gas konprimitua, urtua edo presiopean disolbatua duena; ontzi erabilerraza da, eta, gehienez ere, 150 litroko edukiera du.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (24)
La innovación que los romanos aportaron al mundo del perfume fue el empleo de recipientes de vidrio, material que conocieron en Siria, donde se inventó la técnica del vidrio soplado en el siglo I a.J.C.
Beirazko ontziak erabiltzea izan zer erromatarrek lurringintzari egin zioten berrikuntza. Sirian ezagutu zuten material hori, han asmatu baitzen beira puztuaren teknika K.a. I. mendean.
Materiala: Elektroestetika
Al evaporar-se el agua que hay en el fondo, éste arrastrará el contenido de las glán-dulas liberado al explotar éstas; al llegar al serpentín, o al largo tubo del alambique (zona de enfriado en cualquier caso), este vapor se con-densa y se recoge el líquido en un recipiente.
Hondoan dagoen ura lurruntzen denean, guruinak lehertzean askatzen duten edukia eramaten du; hodibihurrera edo alanbikearen tutu luzera (nolanahi ere, hozteko gunera) heltzean, lurruna kondentsatzen da eta ontzi batean biltzen da likidoa.
Materiala: Elektroestetika
Asimismo, se dispone de un recipiente de madera con agua (a la que se le pueden añadir esencias) y un cazo para verterla sobre las piedras existentes sobre el elemento productor de calor.
Halaber, zurezko ontzi bat dauka, urez beteta (urari esentziak gehi dakizkioke), eta burruntzali bat, beroa sortzen duen elementuaren gainean dauden harrien gainean botatzeko.
Materiala: Elektroestetika
Recipiente de mezclas.
Nahasketak egiteko ontzia.
Materiala: Elektroestetika
Recipiente no metálicopara mezclar o diluir el producto.
Metalezkoa ez den ontzia, produktua nahasteko edo diluitzeko.
Materiala: Elektroestetika
Se emplearán recipientes e instrumentos de aplicación no metálicos, para evitar reacciones químicas cruzadas que podrían estropear el resultado.
Metalezkoak ez diren ontziak eta tresnak erabili behar dira, emaitza honda dezaketen erreakzio kimiko gurutzatuak saihesteko.
Materiala: Elektroestetika
En un recipiente de cristal se vierten agua oxigenada e hidróxido amónico diluidos en agua; se sumergen en él unos cabellos y se observa lo que ocurre.
Kristalezko ontzi batera ur oxigenatua eta amonio hidroxidoa botako ditugu uretan diluituta; ile batzuk sartuko ditugu, eta zer gertatzen den ikusi.
Materiala: Elektroestetika
Esta operación se lleva a cabo en un recipiente con capacidad para albergar el pie.
Lan hori egiteko, oina sartzeko edukiera duen ontzi bat erabiltzen da.
Materiala: Elektroestetika
dentro de un vaso de vidrio; observable en un tubo de ensayo, o en cualquier recipiente de laboratorio.
beirazko ontzi baten barruan; saio-hodi batean edo laborategiko beste edozein ontzitan behagarria dena.
Materiala: Elektroestetika
En un recipiente de acero inoxidable se mezclan los diversos excipientes líquidos por medio de un movimiento a 1000 revoluciones por minuto.
Altzairu herdoilgaitzezko ontzi batean eszipiente likido guztiak nahasten dira, minutuko 1.000 bira egiten dituen mugimendu batekin.
Materiala: Elektroestetika
Kimika (28)
No es manejable debido a su alto punto de fusión, pero se utiliza para todo tipo de recipientes para el laboratorio dada su resistencia al calor.
Ez da maneiagarria urtze-puntu handia duelako, baina, beroarekiko erresistentzia handia duenez, laborategiko ontzi mota askotarako erabiltzen da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Las astillas se introducen en un amplio recipiente de cocción llamado digestor.
Ezpalak digestore izeneko egosketa-ontzi batean sartzen dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El jabón de ácido graso se agrega en un recipiente de gran tamaño con agua caliente y la pasta “sucia”.
Gantz-azidozko xaboia ontzi handi batera gehitzen da ur beroarekin eta ore "zikinarekin".
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Se aplica aire comprimido que va desde el fondo del recipiente hasta la superficie, lo que genera burbujas de jabón que atraen las partículas de tinta liberadas.
Aire konprimatua aplikatzen zaio ontziaren azpialdetik goraino; horrek xaboi-burbuilak sortzen ditu, eta askatutako tinta partikulak burbuiletan harrapatuta geratzen dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
No dejar los recipientes abiertos.
Ez utzi ontziak irekita.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Los sólidos se transfieren de un frasco a otro recipiente con ayuda de una espátula o cucharilla.
Solidoak ontzi batetik beste ontzi batera pasatzeko, espatula edo koilaratxo bat erabiltzen da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Si la recogida va a tener lugar con papel, es útil hacer una doblez en la mitad del mismo que aprovecharemos a modo de canaleta para pasar el sólido a otro recipiente.
Produktua jasotzeko papera erabili behar badugu, ondo etortzen da erditik tolestea eta kanaleta gisa erabiltzea solidoa beste ontzira pasatzeko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Si el recipiente receptor es de boca estrecha debemos utilizar un embudo.
Ontzi hartzailea aho estukoa bada, inbutua erabili behar dugu.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El vertido del líquido de un recipiente a otro debe de hacerse con mucho cuidado para evitar las salpicaduras.
Likidoa ontzi batetik bestera isurtzean kontu handiz ibili behar dugu zipriztinik ez sortzeko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Para ello debemos verter el contenido del recipiente principal sobre las paredes del recipiente receptor o utilizar una varilla por la que se hace resbalar el líquido que queremos trasvasar.
Horretarako, ontzi nagusiaren edukia ontzi hartzailearen paretatik isuri behar dugu, edo, bestela, hagatxo bat erabili, eta likidoa hagatxo gainetik isuri.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (3)
Es recomendable preparar en un recipiente amplio una mezcla de arcilla y agua, y embadurnar las raíces antes de la plantación.
Komeni da ontzi zabal batean buztina eta ura nahastea, eta, landatu aurretik, sustraiak bertan lokaztea.
Materiala: Nekazaritza
Se prepara una papilla fina de agua y tierra arcillosa en un recipiente (carretilla por ejemplo) y se van sumergiendo las raíces de los mazos de plantas para que queden bien embadurnados de barrillo.
Ontzi batean (eskorga bat, adibidez), urez eta buztin lurrez eginiko ahi fin bat prestatzen da eta landare zokorretako sustraiak bertan jartzen dira ondo lokazturik geratu arte.
Materiala: Nekazaritza
Mantener los recipientes cerrados.
Ontziak itxita edukitzea.
Materiala: Nekazaritza
Instalatze eta mantentze lanak (18)
Pero hay una complicación añadida que es la dilatación del recipiente que los contiene.
Baina beste konplikazio bat dago: likido horiek sartuta dauden ontziaren dilatazioa.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
En lafase líquidalas moléculas de la materia continúan ligadas pero no tienen posiciones fijas y se adecuan al recipiente que las contiene.
Fase likidoanmateriaren molekulek lotuta jarraitzen dute, baina ez dute posizio finkorik, eta molekula horiek sartuta dauden ontzira egokitzen dira.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Para comprender como tiene lugar el cambio de fase, se estudiará un ejemplo práctico con agua líquida a 20oC y a una atmósfera de presión contenida dentro de un recipiente cilindro-émbolo.
Fase-aldaketa nola gertatzen den ulertzeko, adibide praktiko bat aztertuko dugu zilindro-pistoiko ontzi baten barruan 20oC-an eta presio-atmosferan dagoen ur likidoarekin.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
A este recipiente se le aplicarán diferentes cambios, de manera que vaya pasando de unos estados de equilibrio a otros.
Ontzi horri zenbait aldaketa aplikatuko zaizkio, oreka-egoera batzuetatik beste egoera batzuetara igarotzeko.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Si se sigue calentando el recipiente empezará la ebullición y el líquido empezará la fase de vapor.
Ontzia berotzen jarraitzen badugu, likidoa irakiten hasiko da, eta lurrun-fasea hasiko da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Un recipiente de 80 litros contiene 4 kg de una mezcla saturada de refrigerante R-134a a una presión de 160 kPa.
80 litroko ontzi batean 4 kg R-134a hozgarri nahasketa ase daude 160 kPa-eko presioan.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Mide la torsión que sufre un tambor sumergido en el fluido en cuestión cuando el recipiente exterior gira a una velocidad constante mediante la acción de un motor.
Dagokion fluidoan murgilduta dagoen danborrak pairatzen duen bihurdura neurtzen du, kanpoko ontzia abiadura konstantean biratzen denean motor baten eraginez.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Si el recipiente fuese un pistón de 3 cm de diámetro y 12 cm de altura, ¿cuál sería la bajada del pistón?
Ontzia 3 cm-ko diametroko eta 12 cm-ko altuerako pistoi bat izango balitz, zein izango litzateke pistoiaren jaitsiera?
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Las mezclas frigoríficas se utilizaron comercialmente mediante las heladeras portátiles que mezclaban, por ejemplo, sulfato sódico y ácido clorhídrico para helar una pequeña porción de un producto dentro de un recipiente.
Hozteko nahasteak, merkataritzan, hozte-makina eramangarrien bitartez erabili ziren, non, adibidez, sodio sulfatoa eta azido klorhidrikoa nahasten ziren produktu baten zati txiki bat izozteko ontzi batean.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Cullen usó una bomba para crear parcialmente el vacío en un recipiente que contenía una disolución de éter nitroso y obtuvo hielo.
Cullenek ponpa bat erabili zuen partzialki hutsa sortzeko eter nitrosoaren disoluzio bat zeukan ontzi batean, eta izotza lortu zuen.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Zehar-lerroa (13)
Se incluyen depósitos acumuladores, compresores, tuberías, recipientes a presión simples, equipos a presión transportables y en general cualquier equipo a presión.
Hor sartzen dira metatze-tangak, konpresoreak, hodiak, presioko ontzi sinpleak, presioko ekipamendu garraiagarriak eta, oro har, presioko ekipamendu guztiak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Si fuese necesario se realizará la disipación de cualquier energía acumulada como puede ser vaciar los recipientes de aire comprimido, descargar los acumuladores hidráulicos, descargar los condensadores, parar los volantes de inercia… Lo ideal es que la disipación sea automática al proceder a la separación del equipo de dichas fuentes de energía.
Beharrezkoa izanez gero, metatutako edozein energiaren disipazioa egingo da; adibidez, aire konprimatuko ontziak hustu, metagailu hidraulikoak deskargatu, kondentsadoreak deskargatu, inertzia-bolanteak gelditu... Hoberena da disipazioa automatikoa izatea ekipamendua energia-iturri horietatik bereiztean.
Materiala: Sistemen integrazioa
Consérvese el recipiente en lugar bien ventilado
Leku ongi aireztatu batean eduki ontzia
Materiala: Sistemen integrazioa
En caso de incendio, refrigerar los recipientes y tanques de almacenamiento de productos susceptibles a inflamación, explosión o BLEVE como consecuencia de elevadas temperaturas.
Sutea izanez gero, tenperatura handien ondorioz sutu, lehertu edo BLEVEa gertatzeko arriskua duten produktuak biltegiratuta dauzkaten ontziak eta tangak hoztu.
Materiala: Sistemen integrazioa
Mantener los recipientes herméticamente cerrados.
Ontziak hermetikoki itxita eduki.
Materiala: Sistemen integrazioa
Evitar el vertido libre desde el recipiente.
Eragotzi isuri librea ontzitik.
Materiala: Sistemen integrazioa
Limitar los trasvases manuales a recipientes de pequeñas cantidad.
Eskuz egin beharreko ontzi-aldaketak kantitate txikiko ontzietara egin.
Materiala: Sistemen integrazioa
Una tarea importante es la de elegir, de forma adecuada, los recipientes que contendrán los residuos.
Zeregin garrantzitsu bat da hondakinak edukiko dituzten ontziak behar bezala aukeratzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Finalmente, a título informativo, comentaremos diversos recipientes utilizados habitualmente en la recogida y almacenamiento de residuos:
Azkenik, informazio gisa, hondakinak biltzeko eta biltegiratzeko normalean erabiltzen diren ontzi batzuk aipatuko ditugu:
Materiala: Sistemen integrazioa
Gran Recipiente para mercancías a Granel.
Solteko produktuetarako ontzi handia.
Materiala: Sistemen integrazioa
Ostalaritza eta turismoa (22)
Los recipientes de basuras y papeleras del área de cocina deberán lavarse cotidianamente, con agua caliente, detergentes adecuados y desinfectantes.
Sukaldean dauden edukiontziak eta paper-ontziak egunero garbitu behar dira; horretarako, ur beroa, detergente egokiak eta desinfektatzaileak erabiliko dira.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
La instalación del circuito sucio debe comprender una zona de plonge equipada con dos máquinas en paralelo de lavado de recipientes y una salida conectada directamente con la zona de basuras.
Zirkuitu zikinaren instalazioan, plonge eremua sartu behar da; bertan, ontziak garbitzeko bi makina paralelo eta hondakinak biltzeko eremuarekin zuzenean lotutako irteera bat izango da.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Productos tóxicos procedentes de recipientes no aptos para uso alimentario (metales pesados como aluminio o cobre).
Elikagaiekin erabili behar ez diren ontzietatik eratorritako produktu toxikoak (metal astunak: aluminioa eta kobrea, adibidez).
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Contaminación química procedente de recipientes o utensilios de composición tóxica.
Kutsadura kimikoa, konposizio toxikoa duten ontziak edo mahai-tresnak erabiltzeagatik.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Contaminación química procedente de recipientes o utensilios de composición tóxica.
Kutsadura kimikoa, konposizio toxikoa duten ontziak edo mahai-tresnak erabiltzeagatik.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Contaminación química procedente de recipientes o utensilios de composición tóxica.
Kutsadura kimikoa, konposizio toxikoa duten ontziak edo mahai-tresnak erabiltzeagatik.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Contaminación de alimentos por deficiente limpieza de estructuras y recipientes.
Elikagaiak kutsatzea, egiturak eta ontziak behar bezala garbituta ez egoteagatik.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Adecuado estado de limpieza y desinfección de estructuras y recipientes.
Egiturak eta ontziak behar bezala garbituta eta desinfektatuta egotea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Contaminación química procedente de recipientes o utensilios de composición tóxica.
Kutsadura kimikoa, konposizio toxikoa duten ontziak edo mahai-tresnak erabiltzeagatik.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Contaminación química procedente de recipientes o utensilios de composición tóxica.
Kutsadura kimikoa, konposizio toxikoa duten ontziak edo mahai-tresnak erabiltzeagatik.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
