Para limpiar las rebabas se recomienda usar una tabla, ya que de hacerse con la paleta o cualquier otra herramienta la desgastaría rápidamente, acortando en mucho la vida útil de las herramientas.
Bizarrak garbitzeko, komenigarria izaten da taula erabiltzea; izan ere, paletak edo bestelako erremintak aise higatzen dira halako lanetan, eta azkarrago uzten diote erabilgarri izateari.
El tabique ha de ser rematado, rellenando con masa los huecos que hayan quedado, quitando las rebabas de masa y los salientes de ladrillos que sobresalgan de la línea del tabique.
Trenkada errematatzeko, hutsuneak bete behar ditugu batetik, eta, bestetik, trenkadaren lerrotik kanpo ateratzen diren masa-bizarrak eta irtenguneak kendu behar ditugu.
Para cortar barras o perfiles con una sierra, sin que se produzcan rebabas, se construyó un automatismo de aserrar, utilizando un antiguo sorporte de máquina y un carro con guías.
Zerra baten bidez barrak edo profilak bizarrik atera gabe mozteko, makina-euskarri zahar bat eta orga gidaridun bat erabiliz zerratzeko automatismo bat eraiki zen.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En la figura siguiente se puede comparar los resultados obtenidos mediante un forjado de precisión y un forjado convencional con matriz cerrada, aunque el forjado de precisión en este ejemplo no elimina las rebabas, si las reduce.
Ondorengo irudian, doitasun-forjaketa bidez eta matrize itxiarekin egindako forjaketa konbentzionalaren bidez lortutako emaitzak aldera daitezke. Adibide honetan doitasun-forjaketak bizarrak kentzen ez baditu ere, murriztu egiten ditu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Aunque la rebaba se recorta posteriormente, tiene realmente una función importante en el proceso:
Bizarra ondoren moztuko den arren, prozesuan eginkizun garrantzitsua du benetan:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Rebaba.
Bizarra.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La formación de la rebaba es un factor crítico en el forjado con matriz cerrada, puesto que causa acumulación de presión dentro de la estampa que dificulta el llenado de la cavidad.
Matrize itxiarekin egindako forjaketan, bizarren sorkuntza faktore erabakigarria da, estanpa barruan presioa pilatzea eragiten baitu, eta horrek barrunbea betetzea eragozten baitu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Esta acumulación de presión se controla diseñando un campo para la rebaba y un canal dentro de la matriz.
Presio-pilaketa hori kontrolatzeko, bizarretarako eremu bat eta matrize barruko arteka bat diseinatzen dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Salidas para las rebabas.
Bizarretarako irteerak
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La llamada línea de rebaba en el forjado con matriz cerrada es el plano donde se encuentran las dos mitades de la matriz.
Matrize itxiarekin egindako forjaketetan, bizar-lerro deritzona da matrizearen bi erdiak kokatzen diren planoa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Una selección incorrecta afecta el flujo de la fibra en la pieza, la carga requerida y la formación de rebaba.
Aukeraketa okerrak piezaren zuntzaren fluxuari, beharrezko kargari eta bizarraren sorkuntzari eragiten die.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Finalmente, al fondo encontramos la rebaba, un filo causado por el alargamiento del metal durante la separación final de las dos piezas.
Azkenik, hondoan bizarra dago, bi piezen azken bereizketan metala luzatzeak eragindako sorbatza.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
Mantener el extremo de golpeo sin rebabas (figura 3.15). Si durante el golpe, el cincel se introduce en la mano, las rebabas se nos clavarán.
Eduki bizarrik gabe kolpekatze-muturra (3.15. irudia). Kolpekatu bitartean, zizela eskuan sartzen bada, bizarrak eskuan sartuko zaizkigu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (5)
2.° Se pasa la cuchilla por la piedra de afinar, y se le quitan las rebabas frotándola en sentido perpendicular, primero por los cantos y después por las caras (fig. 194-B), hasta que los bordes queden bien afinados y sin rayas.
2. Fintzeko harriaz igurtzi behar da hortza, eta bizarrak kendu behar zaizkio, perpendikularki igurtziz, ertzetatik lehenengo eta aurpegietatik ondoren (ikusi 194.B irudia), ertzak behar bezain finduta eta urradurarik gabe gelditu arte.
Materiala: Egurraren teknologia
5.° Sacando la rebaba de cada uno de los cantos longitudinales, se obtienen cuatro filos o cortes de cada cuchilla.
5. Luzetarako ertz bakoitzean bizarrak ateratzen baditugu, lau aho edo sorbatz ditugu hortz bakoitzean.
Materiala: Egurraren teknologia
4.° Se pasa reciamente el bruñidor tres o cuatro veces a lo largo de la cara opuesta al bisel (Detalle C) para preparar la rebaba.
4. Sendotasunez, hiru edo lau aldiz igurtzi behar da leungailua lantzerraren kontrako aldearen aurka (ikusi 196.C irudia), bizarra prestatzeko.
Materiala: Egurraren teknologia
Fig. 197Probando a sacar la rebaba con ángulos de inclinación decrecientes.
197. irudia. Bizarra ateratzeko probak, makurtasunaren angelua gero eta handiagoa dela.
Materiala: Egurraren teknologia
La afinadura de las cuchillas biseladas permite sólo la obtención de dos filos o rebabas, si bien mucho más resistentes.
Hortz alakatuak fintzen ditugunean, bi aho edo bizar bakarrik eratu ditzakegu, baina askoz ere erresistentzia handiagoa dute.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (4)
Riesgo de corte, principalmente con las piezas manipuladas cortantes o que pueden presentar aristas, rebabas, etc.
Ebakitzeko arriskua, batez ere manipulatzen diren pieza ebakitzaileekin edo ertzak, bizarrak edo antzekoak izan ditzaketenekin.
Materiala: Sistemen integrazioa
Esto es debido a la gran cantidad de herramientas manuales utilizadas y a las rebabas producidas en las piezas que se trabajan.
Hori gertatzen da esku-erreminta asko erabiltzen direlako eta lantzen diren piezetan bizarrak sortzen direlako.
Materiala: Sistemen integrazioa
Es necesario asegurar que mantienen sus características iniciales, sobre todo en lo relativo a su integridad tales como desajustes del mango, correcta estructura de la parte útil de la herramienta, ausencia de rebabas…
Ziurtatu behar da erremintek hasierako ezaugarriak dituztela, batez ere integritate edo osotasunari dagokionez, hala nola kirtena lokatuta ez egotea, erremintaren zati erabilgarriaren egitura zuzena izatea, bizarrik ez izatea...
Materiala: Sistemen integrazioa
Virutas y rebabas de plástico
Plastikoaren txirbilak eta bizarrak
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
