Aplicando el teorema de Bernouilli es posible demostrar que el caudal volumétrico es directamente proporcional a la raíz cuadrada de la diferencia de presiones (Fig. 2.24).
Bernouilliren teorema aplikatuta, frogatu daiteke emari bolumetrikoa zuzenki proportzionala dela presioen diferentziaren erro karratuarekiko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Gracias a estos números, las multiplicaciones se convierten en sumas, las potencias en productos, y las raíces por divisiones, simplificando enormemente los cálculos matemáticos.
Zenbaki haiei esker, biderketak batuketa bihurtu ziren, berreturak biderkadura eta erroak zatiketa, eta matematikako kalkuluak izugarri erraztu ziren.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Por defecto, cualquier etiqueta se asigna al directorio raíz del grupo de alarmas ($System)
Lehenetsita, edozein etiketa alarma taldearen ($System) erroko direktorioari esleituko zaio.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Ésta es una razón por la que conviene no atestar de archivos el directorio raíz del disco duro, sino almacenarlos en subdirectorios.
Horrexegatik ez da komeni disko gogorreko erroko direktorioak fitxategiz betetzea, azpidirektorioetan biltegiratzea baizik.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Crearemos los dos grupos de alarmas a partir del grupo raíz ($System)
Bi alarma taldeak sortuko ditugu, erroko taldetik abiatuta ($System).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La ventana de Grupos de Alarmas (Alarm Groups) presenta, por defecto, el grupo raíz.
Alarma taldeen leihoak (Alarm Groups), lehenespenen arabera, erro taldea erakusten du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Hace las veces de “directorio raíz”,como si de una estructura de directorios de un disco duro se tratase, del cual colgarán los demás grupos de alarmas.
"Erroko direktorioaren” lana egiten du, disko gogor bateko direktorioen egitura izango balitz bezala, eta erroko direktorio horretatik izango dira zintzilik gainerako alarma taldeak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Como el tamaño de este área está establecido, cuando el disco se formatea, todos los discos están limitados a almacenar 512 archivos en el directorio raíz.
Eremu horren neurria ezarrita dagoenez, diskoa formateatzean, disko guztiek erroko direktorioan 512 fitxategi biltegiratzeko muga dute.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (1)
Esta guía surge a raíz de unas láminas con ilustraciones elaboradas para facilitar la comprensión de casos prácticos de la albañilería para los alumnos de la Escuela Taller de Burgos.
Gida honen sorburuan, Burgoseko lantegi-eskolarako egindako zenbait irudi daude. Bada, ikasleei igeltserotzako kasu praktikoak hobeto ulertarazteko, hainbat ilustrazio irudikatu genituen, eta ildo horretatik tiraka ernamuindu zen gida hau egiteko asmoa.
A raíz de estos objetivos y líneas estratégicas han surgido una serie de programas que atienden a las unidades de convivencia.
Helburu eta ildo estrategiko horietatik aurrera, bizikidetza-unitateak aintzakotzat hartzen dituzten zenbait programa sortu dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
También el teatro tiene raíces populares.
Antzerkiak ere sustrai herrikoiak ditu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El proceso de apego que se hace tan evidente al final del primer año de vida, tiene raíces que se inician desde el primer momento de la infancia.
Atxikimendu-prozesua nabarmena izaten da lehenengo urtearen amaieran, eta haurtzaroko lehenengo unetik hasi diren erroak izaten ditu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
«Imaginación, memoria, percepción, lenguaje, inteligencia y credibilidad, hasta los más altos valores individuales y comunitarios como son la autodeterminación y la libertad, todos tienen raíces en el movimiento.
«Irudimenak, memoriak, pertzepzioak, hizkuntzak, adimenak eta sinesgarritasunak, bai eta gizabanakoaren eta gizartearen balio gorenek ere, hots, autodeterminazioak eta askatasunak, mugimenduan dute erroa.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Tienen su raíz en mitos lejanos que explican hechos misteriosos.
Gertaera misteriotsuak azaltzen dituzten aspaldiko mitoetan oinarritzen dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
A raíz de todo este protocolo de observaciones el educador o educadores proceden a intervenir.
Behaketa-protokolo horren guztiaren ondoren, hezitzaileak edo hezitzaileek esku-hartzeari ekingo diote.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La teleasistencia o telealarma aparece a raíz de la necesidad de dar respuesta a unos colectivos sociales (personas discapacitadas, enfermas y ancianas, básicamente) y se orienta principalmente a aquellas personas en riesgo psicosocial o físico que suelen estar solas la mayor parte del día o que conviven con personas en una situación similar a la suya, con la finalidad de evitar el desarraigo y mejorar la calidad de vida, evitando la institucionalización o internamiento en centros residenciales.
Gizarteko zenbait kolektibori erantzuna emateko beharretik sortu zen (pertsona minusbaliatuak, gaixoak eta adinekoak, funtsean) telelaguntza edo telealarma, eta eguneko zati handiena bakarrik egon ohi direnengana edo beren antzeko egoeran dauden pertsonekin bizi direnengana bideratzen da batez ere, baina baita arrisku psikosozialean edo fisikoan daudenengana ere. Deserrotzea saihestea eta bizi-kalitatea hobetzea du xede, eta erakundetzea edo egoitza-zentroetan barneratzea saihesten du.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Otros problemas familiares pueden surgir en el momento en el que los niños y niñas adoptados, originarios de otras culturas, deseen conocer sus raíces y procedencia.
Adoptatutako haurrek, beste kultura batzuetatik datozenek, beren erroak eta jatorria ezagutzeko nahia agertzen duten unean bestelako familia-arazoak sor daitezke.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Desde la perspectiva histórica, antropológica y sociológica parece aceptado que la familia posee raíces naturales.
Ikuspegi historikotik, antropologikotik eta soziologikotik, badirudi onartu egiten dela familiak erro naturalak dituela.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
A raíz de la reforma sanitaria, el sistema se ha reorientado hacia la atención integral de las personas, teniendo en cuenta el medio donde viven y de sus peculiaridades sociocultu-rales, contemplando la promoción de la salud como una tarea propia y reconociendo la necesidad de la participación de los ciudadanos.
Osasun-erreformaren harira, sistema berrorientatu eta pertsonen oinarrizko arretara bideratu da, pertsonak non bizi diren eta zer ezaugarri soziokultural dituzten kontuan hartuta; era berean, osasun-sustapena berezko zeregin gisa aurreikusi da, eta herritarren parte hartzea beharrezkoa dela onartu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
está debajo de la epidermis, en ella se encuentran las glándulas sudoríparas y sebáceas, así como la raíz del vello.
epidermisaren azpian dago; bertan izerdi- eta sebo-guruinak daude, baita ilearen erroa ere.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (2)
Devuelve la raíz cuadrada de número.
Zenbakiaren erro karratua itzultzen du.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
La estructura jerárquica, es la típica estructura de árbol, en el que la raíz es la hoja de bienvenida, esta hoja se puede también sustituir por la hoja de contenido, en la que se exponen las diferentes secciones que contendrá nuestro sitio.
Egitura hierarkikoa zuhaitzaren egitura tipikoa da, eta, hor, sustraia ongietorria egiteko orria da; orri horren ordez eduki-orria ere izan dezakegu, gure guneak edukiko dituen sekzioak erakutsiko dituena.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (26)
En la parte proximal se encuentra la raíz de la uña, que es la zona que se sitúa por debajo del repliegue supraungueal.
Eremu proximalean azazkalaren sustraia dago, azazkalaren gaineko izurraren azpian dago.
Materiala: Elektroestetika
Producto resinoso obtenido por el tratamiento de disolventes volátiles de plantas secas (raíces, granos, etc.) y de bálsamos, gomas y resinas naturales.
landare lehorren (sustraiak, pikorrak eta abar) eta baltsamu, goma eta erretxina naturalen disolbatzaile lurrunkorrak tratatzetik lortzen den produktu erretxinatsua.
Materiala: Elektroestetika
La raíz de esta planta oriental presenta una importante acción eutrófica y defatigante, además de antioxi-dante; muy recomendable su uso en pieles cansadas, aunque puede resultar algo irritante debido a su gran cantidad de principios activos.
Ekialdeko landare hori oso eutrofikoa eta nekearen aurkakoa da, baita antioxidatzailea ere; biziki gomendagarria da azal nekatuetan, baina zertxobait narritagarria izan daiteke, printzipio aktibo asko dituelako.
Materiala: Elektroestetika
Y esto continuó así hasta que en el siglo XVI resurgiera, a raíz de la curación del rey Enrique III de Valois por consejo de Ambrosio Paré, quien expe-rimentó en el monarca técnicas talasoterápicas.
Eta horrela jarraitu zuen XVI. mendean berpiztu arte, Anbrosio Parèren aholkuari jarraituz Valoisko Henrike III.a erregea sendatu baitzen. Monarkarekin esperimentatu zituen Parèk talasoterapia-teknikak.
Materiala: Elektroestetika
Aplicarcola de pestañaslo más cerca posible de la raíz de la pestaña
Emanbetileetarako itsasgarriabetileen errotik ahalik eta gertuen
Materiala: Elektroestetika
Nosotros simplemente queremos dar una definición al ojo, oscureciendo la raíz de las pestañas superiores, sin hacer ningún "rabillo" y sin que este delineado sea demasiado evidente y tome todo el protagonismo de este maquillaje, en el cual no hay en principio ningún elemento protagonista, sino un conjunto general armónico.
Begiari definizioa eman nahi diogu goiko betileen sustraia ilunduz, "isatsik" egin gabe eta delineatua nabarmenegia izan gabe, ez dadin makillajearen protagonista bihur; izan ere, hasiera batean ez dago elementu protagonistarik, multzo orokor harmoniko bat baizik.
Materiala: Elektroestetika
Está situado entre las dos cejas, en la raíz de la nariz.
Bekainen artean dago, sudurraren sustraian.
Materiala: Elektroestetika
La palabra cosmético deriva de la raíz griega kosmos, que significa "armonía y orden del universo".
Kosmetikohitza grekokokosmoshitzetik eratorria da, eta 'unibertsoaren harmonia eta ordena' adierazten du.
Materiala: Elektroestetika
En el cabello, la pérdida de actividad de los melanocitos de la raíz provoca la total ausencia de pigmentación, dando lugar a lo que se conoce como canas.
Ilean, erroko melanozitoek lan gutxiago egiten dutenean, pigmentazioa guztiz galtzen da, eta horregatik sortzen dira ile zuriak.
Materiala: Elektroestetika
Así, los pigmentos se introducen en el córtex capilar y dan color a la fibra capilar desde la raíz a las puntas, a medida que ésta crece.
Hala, pigmentuak kortex kapilarrean sartzen dira, eta zuntz kapilarrari kolorea ematen diote errotik puntetaraino, hazten doan heinean.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (1)
Este anuncio de Volkswagen ocupó espacio en la prensa europea a raíz de las crisis del petróleo en los años 70.
Volkswagen-en iragarki honek tokia hartu zuen Europako prentsan, 70eko petrolioaren krisialdiaren ondotik.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (17)
El esquema raíz (o padre) tiene varios bloques jerárquicos (o hijos) todos diferentes.
Eskema nagusiak (edo eskema guraso) hainbat bloke hierarkiko (edo eskema ume) desberdin ditu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La página principal o raíz, cuyo icono se identifica con una barra (/), contiene en su interior otra u otras páginas representadas mediante los llamados bloques jerárquicos, los cuales, a su vez, pueden alojar nuevas páginas, conformando una estructura de árbol.
Ikonoa barra batekin (/) identifikatzen den orrialde nagusiak edo ardatzak bloke hierarkikoen bidez irudikatutako orrialdea edo orrialdeak ditu barnean; era berean, bloke hierarkiko horiek orrialde berriak har ditzakete, eta zuhaitz-egitura osatu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Convierte en principal o raíz la carpeta de esquema seleccionada.
Aukeratutako eskema-karpeta nagusi edo iturburu bihurtzen du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En el esquema principal o raíz se situarán solamente los bloques jerárquicos necesarios de primer nivel y, acaso, algún elemento complementario como regletas, alimentación, etc., conformando algo similar a lo que sería el diagrama de bloques funcional.
Eskema nagusian lehen mailako beharrezko bloke hierarkikoak soilik kokatuko dira, eta behar izanez gero, baita elementu osagarriren bat ere: konexio-blokeak, elikatzeak eta abar, blokeen diagrama funtzionala izango litzatekeenaren antzeko zerbait osatzeko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
3.9 Colocación de componentes en la página raíz del esquema........................33
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
A raíz de la elaboración del programa científico, la agencia de viajes comienza su andadura seleccionando el alojamiento y transporte de los congresistas y acompañantes, y elaborando el programa social que complementará las jornadas de reunión.
Programa zientifikoa egin ondoren, bidaia-agentzia lanean hasten da; biltzarkideen eta laguntzaileen ostatua eta garraioa aukeratuko ditu eta programa soziala egingo du bilera-egunak osatzeko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Louisiana, Mississippi y Alabama . los tres estados sureños han proyectado una imagen internacional centrada en sus raíces históricas vinculadas a las grandes mansiones donde esclavos negros cultivaban las haciendas.
Louisiana, Mississippi eta Alabama. Hegoaldeko hiru estatuek nazioartean eskaini duten irudia euren sustrai historikoetan oinarritzen da, esklabo beltzek etxaldeak lantzen zituzten garaietako etxetzarrei lotua.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las fiestas unen el mundo taurino y las raíces cristianas con los hechos históricos mas sobresalientes de su historia como en:
Jaiek zezenen mundua, erro kristauak eta historiako gertaera nagusiak uztartzen dituzte, adibidez:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Subyace también la raíz religiosa en múltiples romerías que se celebran en Pascua en Trujillo, Campanario y Arroyo de la Luz.
Pazkotan egiten diren hainbat erromeriak ere sustrai erlijiosoa dute, kasurako, Trujillon, Campanario eta Arroyo de la Luz-en egiten direnek.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La romería a la Virgen de Ochagavía y la salidaen losvallesde Larraun, Lesaka, y en Pamplona del “olentzero” carbonero que anuncia en diciembre el nacimiento del Señor sonotras citas turísticas de raíz cristiana.
Otsagabiako Andre Mariaren inguruko erromesaldia eta abenduan Larraun haranean, Lesakan eta Iruñean Jaunaren jaiotza iragartzen duen Olentzero ikazkina ere sustrai kristauko ekitaldiak dira, turistentzat interesgarriak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (4)
En el punto donde hay muchos nudos contiguos, v. gr. en la base donde nacen las raíces, hay un verdadero entrelazado de fibras (fig. 85).
Elkarren ondoan adabegi asko dauden lekuetan (hala nola oinarrian, sustraiak jaiotzen diren tokian), zuntzak gurutzatuta daude zinez (ikusi 85. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
Conviene hacer notar que en la madera se dan diferencias muy notables, presentándose muy diversas aun en el mismo árbol, según pertenezca la madera al tronco, a las ramas, a la parte inferior o superior del mismo tronco, a la raíz principal, o a raíces secundarias;etc.
Nabarmendu beharra dago oso alde handiak daudela egur batzuen eta besteen artean, baita zuhaitz bereko egurren artean ere, nondik hartzen dugun egurra: enborretik, adarretatik, enborraren beheko aldetik edo goiko aldetik, sustrai nagusitik, sustrai sekundarioetatik…
Materiala: Egurraren teknologia
Las raíces son su estómago, y la savia su sangre.
Sustraiak, berriz, urdaila dira, eta izerdia, odola.
Materiala: Egurraren teknologia
La parte subterránea es la raíz, que está compuesta de tronco, cuello y raicillas.
Lurpeko zatia sustraia da, eta enborrak, lepoak eta sustraitxoek eratzen dute.
Materiala: Egurraren teknologia
Kimika (1)
Para suelos arenosos, normalmente es inferior a 24 h; para suelos arcillosos, mayor de 48 h; y para suelos con mucha materia orgánica fresca (p.ej. raíces de plantas, etc.), pueden requerirse de 72 a 96h.
Lurzorua hareatsua denean, 24 ordu baino gutxiago behar dira; buztintsua denean, 48 ordu baino gehiago; eta materia organiko fresko asko duenean (landare-sustraiak, etab.) 72-96 ordu-bitarte.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (98)
El sistema radicular lo componen el conjunto de raíces del árbol.
Sustrai sistema zuhaitzaren sustraien multzoa da.
Materiala: Nekazaritza
Las características del suelo influyen mucho en el desarrollo de las raíces y en el cumplimiento de sus funciones:
Lurzoruaren ezaugarriek eragin handia dute sustraien garapenean eta funtzio hauek betetzeko orduan:
Materiala: Nekazaritza
Aireación, oxígeno disponible para las raíces.
Aireztapena, sustraiek oxigenoa izatea.
Materiala: Nekazaritza
Las raíces de las plantas necesitan agua, oxígeno y elementos minerales; que se encuentran más fácilmente disponibles cerca de la superficie que en zonas más profundas.
Landareen sustraiek ura, oxigenoa eta elementu mineralak behar dituzte, eta horiek errazago aurki daitezke gainazalean ingurune sakonetan baino.
Materiala: Nekazaritza
Por lo tanto es fácil deducir que la mayoría de raíces se encuentran a tan sólo 15 cm del suelo, un 97 % se encuentra hasta a 1,30 metros de profundidad y, muy pocas, llegan a los 3,50 metros.
Hori hala izanik, esan dezagun sustrai gehienak lurzorutik 15 cm-ra baino ez daudela; sustraien %97, 1,30 metroko sakoneraren barruan luzatzen direla eta oso gutxi direla 3,50 metroraino iristen direnak.
Materiala: Nekazaritza
Cuando hay espacio disponible, las raíces puedan esparcirse de dos a tres veces más lejos que las ramas
Lekua edukiz gero, sustraiak adarrak baino bi edo hiru aldiz urrunago heda daitezke.
Materiala: Nekazaritza
Están determinados y regulados por el equilibrio existente entre la copa y la raíz.
Aldi horiek adaburuaren eta sustraiaren arteko orekak zehazten eta erregulatzen ditu.
Materiala: Nekazaritza
En árboles caducifolios aporta humedad y protege a las raíces frente a las heladas, pero como inconveniente el cuello del árbol sufre por rotura de la corteza.
Arbola hostoerorkorrei hezetasuna ematen die eta sustraiak izozteetatik babesten ditu; hala ere, badago eragozpen bat: zuhaitzaren lepoak sufritu egiten du azala hautsi egiten zaiola eta.
Materiala: Nekazaritza
Este se realiza mediante el estudio de las paredes de calicatas, de un metro de profundidad como mínimo (suelo útil para las raíces de los frutales) y con la anchura suficiente para que el observador pueda entrar en ella.
Zeregin horretan, bada, laginketa hobietako paretak aztertzen dira; horretarako, hobiok gutxienez metro bateko sakonera (fruta arbolen sustraientzako lurzoru erabilgarria) eta behatzailea sartzeko moduko zabalera izan behar dute.
Materiala: Nekazaritza
No es solo el horizonte labrado, sino que también hablamos sobre del espesor del conjunto e horizontes del perfil del suelo, que las raíces pueden explorar sin limitación de ningún tipo.
Horizonte landuaz ez ezik, lurzoruaren profilaren horizonte multzoaren lodieraz ere ari gara, non sustraiak esplorazioan jardun dezaketen inolako muga barik.
Materiala: Nekazaritza
Komunikatzeko trebetasunak (1)
La acción correctiva debe eliminar la causa raíz de una no conformidad detectada y prevenir su reaparición.
Zuzenketa-neurriek adostasun-ezen sustraian dagoen kausa ezabatu behar dute, eta berriz agertu ez dadin prebenitu.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (4)
En el caso de que se detecte una situación discriminatoria a raíz de las entrevistas, se puede denunciar: tanto por la vía civil como por la vía penal en la comisaría, juzgado penal o fiscalía más cercana, con las pruebas que se tengan.
Elkarrizketetan diskriminazio-zantzu bat hautemanez gero, salatu daiteke: hala bide zibiletik nola penaletik hurbilen dagoen polizia-etxean, epaitegi penalean edo fiskaltzan, dituzun frogak erabiliz.
Materiala: Sistemen integrazioa
●Raíz cuadrada:
●Erro karratua:
Materiala: Sistemen integrazioa
Un número imaginario es un número que resulta de la raíz cuadrada de un número negativo.
Zenbaki irudikari esaten zaio zenbaki negatiboen erro karratua bilatzean lortzen den emaitzari.
Materiala: Sistemen integrazioa
Un número imaginario es un número que resulta de la raíz cuadrada de un número negativo: se representa con la letraiy equivale a la raíz cuadrada de –1.
Zenbaki irudikari esaten zaio zenbaki negatiboen erro karratua bilatzean lortzen den emaitzari:iletraz adierazten da eta –1en erro karratua da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Fabrikazio mekanikoa (1)
Bloque de cálculo de la raíz cuadrada de una señal.
Seinale baten erro karratua kalkulatzeko blokea.
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
Instalatze eta mantentze lanak (2)
Acción reflejo neural, tanto en las terminaciones nerviosas como en sus raíces, disminuye el efecto biológico de dicha estructura nerviosa.
Erreflexu neurala, nerbio-bukaeretan zein haien erroetan. Nerbio-egitura horren eragin biologikoa arintzen du.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Método Alemán de la Raíz Cuadrada (R.J ,Kessler 1940).
Erro karratuaren metodo alemaniarra (R.J. Kessler, 1940).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
