Poniendo PC a cero aplicamos una tensión en rampa por la entrada M, generada con la salida analógica de la tarjeta de adquisición de datos (Fig. 4.22) y observamos cómo evoluciona la señal V .
PCa zeroan jarriko dugu eta M sarreratik arrapala-tentsioa aplikatuko dugu, datuak eskuratzeko txartelaren irteera analogikoak sortzen duena (4.22. irudia). Hori eginda, V seinaleak zer eboluzio duen aztertuko dugu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Convertidor A/D por rampa binaria.
Malda bitarreko A/D bihurgailua.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Convertidor A/D por rampa analógica.
Malda analogikoko A/D bihurgailua.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
una señal del A.P. indica al variador de frecuencia que sitúe al motor a 1.300 r.p.m., el variador ya ha sido programado para una rampa de aceleración par de arranque y par motor adecuados.
AParen seinale batek maiztasun-erregulagailuari esango dio motorra 1.300 b/min-tan jartzeko, baina erregulagailua dagoeneko programatua behar dugu azelerazio-aldapa, abiarazteko pare eta pare-motore egokientzat.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El efecto de emplear la secuencia propuesta es que la rampa de la tensión de salida de la onda triangular, en vez de evolucionar en saltos de tensión de valor 1LSB, lo hace en saltos de tensión de 16LSB.
Proposatutako sekuentzia erabiltzean, triangelu-formako uhinaren irteerako tentsioaren maldak, 1 LSB-ko tentsioko jauzika handitu ordez, 16 LSB-ko tentsio-jauzika handitzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Es de esperar que en el montaje real, la rampa obtenida tenga una evolución más fina con saltos de tan solo 1LSB.
Benetako muntaian, maldak askoz ere bilakaera finagoa izango luke, jauziak 1 LSB-koak izango bailirateke.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Convertidor A/D por rampa binaria reversible.
Malda bitar itzulgarriko A/D bihurgailua.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Convertidor A/D por doble rampa analógica.
Malda analogiko bikoitzeko A/D bihurgailua.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Las rampas son unos perfectos sustitutos de los peldaños, permiten distintos acabados y dan acceso digno a las viviendas y locales a personas con minusvalías.
Eskaileren ordez, arrapalak ere eraiki ditzakegu. Arrapalek hainbat akabera izan ditzakete, eta oso aproposak dira minusbaliotasunen bat duten pertsonak etxebizitzetara eta lokaletara zailtasunik gabe sartu ahal izateko.
El cilindro neumático levanta la pieza, mediante un vastago de forma adecuada y la deposita sobre una rampa de transporte.
Zilindro pneumatikoak pieza behar bezala jasoko du zurtoin baten bidez, eta garraio-arrapala batean utziko du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Figura 3.44. Expulsion de una pieza de trabajo con oscilación hacia una rampa de transporte.
3.44. irudia. Oszilazio bidez lan-pieza garraio-arrapala batera egozteko prozesua.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En la práctica, lo que aquí son caminos de rodillos, pueden ser los más diversos sistemas, tales como cintas, rampas, vías. etc.
Egiazko aplikazioetan, hemen arrabol-bideak direnak beste edozein garraiatze-sistema izan daiteke: zintak, arrapalak, etab.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En muchos casos con sistemas mecánicos se selecciona una pieza mal colocada o bien se gira la misma, si su forma exterior lo permite (por ejemplo con una rampa).
Sistema mekanikoak erabiltzen dituzten kasu askotan, txarto jarritako pieza bat aukeratzen da edo pieza hori birarazi egiten da haren kanpo-itxurak horretarako aukerarik ematen badu (adibidez, arrapala baten bidez).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (8)
Las rampas de acceso al almacén de repuestos en un concesionario de turismos tendrán que ser más resistentes que las de acceso de vehículos al taller, ya que en el almacén entran vehículos pesados y en el taller entran vehículos ligeros.
Auto-kontzesionario batean ordezko piezen biltegira sartzeko arrapalek erresistenteagoak izan behar dute ibilgailuak tailerrera sartzekoek baino; izan ere, biltegira ibilgailu astunak sartzen dira, eta tailerrera, ibilgailu arinak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Escaleras y rampas..............................................................................
Eskailerak eta arrapalak
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La pendiente de una rampa es:
Arrapala baten malda hau da:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Como ya sabes, en el caso de un vehículo pesado se pueden poner unas rampas, un foso o bien un elevador exclusivo para estos vehículos.
Dakizunez, ibilgailu astun baten kasuan, arrapala batzuk, konponketa-zulo bat edo ibilgailu horientzako berariazko jasogailu bat jar daitezke.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Suelos, rampas, muros, tabiques...
Zoruak, arrapalak, hesiak, trenkadak...
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Los lados abiertos de escaleras y rampas de más de 60 cm de altura.
Eskailera eta 60 cm-tik gorako arrapaletako albo irekiak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Para vehículos pesados se suele poner, en lugar de la rampa, un elevador o unas rampas de la anchura de las ruedas del vehículo y con una separación equivalente a la existente entre rueda y rueda.
Ibilgailu astunetarako, arrapalaren ordez, jasogailu bat edo ibilgailuaren zabalerako arrapala batzuk ezartzen dira, eta haien bereizketa gurpilen artean dagoen tartearen baliokidea izaten dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
escaleras, pasillos, rampas, etc.
eskailerak, korridoreak, arrapalak, etab.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Instalatze eta mantentze lanak (1)
Mantener la distancia de seguridad con obstáculos, escombros, desniveles, agujeros, rampas, etc., que comprometan la seguridad.
Segurtasuna arriskuan jartzen duten oztopo, hondakin, malda, zulo, arrapala eta abarrekiko segurtasun-distantzia gorde behar da.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (2)
Se salvará el desnivel entre la acera y la calzada, mediante rampas.
Espaloiaren eta galtzadaren arteko maila-aldaketa arrapalen bidez gaindituko da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Subiendo una rampa se llega al Templo de Atenea Niké a la derecha, reconstruido con los materiales originales por Schaubert y Hansen.
Arrapala batetik gora, eskuinean, Atena Nikeren tenplura iritsiko gara, Schaubert eta Hansenek jatorrizko materialarekin berreraikia.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
La línea inclinada que va de un arranque a otro, se llama línea de rampa.
Abiagune batetik bestera daraman lerro makurtuariarrapala-lerroesaten zaio.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (52)
Una electrobomba aspira el combustible del depósito y lo envía a presión a través del filtro hacia una rampa a la que se encuentran conectados todos los inyectores, incluido el de arranque en frío (figura 3.16).
Elektroponpa batek xurgatzen du andeleko erregaia eta, iragazkitik barrena, presiopean, arrapala batera bidaltzen du. Injektore guztiak daude konektatuta arrapala horretara, hotzean abiaraztekoa ere barnean dela (3.16 irudia).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Como apreciamos en la figura, el regulador de presión se encuentra en el depósito, con lo cual a la rampa solo llega la cantidad de combustible que va a ser inyectada.
Irudian ikusten denez, andelean dago presio-erreguladorea. Hori dela eta, injektatu behar den erregai kantitatea bakarrik iristen da arrapalara.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Algunos modelos incorporan una valvula de toma rapida, gracias a la cual se puede medir directamente la presion en rampa.
Modelo batzuetan, arrapalan zuzenean neur daiteke presioa, hartze azkarreko balbula bat baitaukate.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El combustible entra desde la rampa hasta la cámara superior por el conducto (4).
Hoditik (4) sartzen da erregaia, arrapalatik, goiko ganberara (4).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Cuando la presión en la rampa supera el tarado del muelle, el retorno queda libre, ya que la membrana se desplaza hacia abajo arrastrando la válvula.
Arrapalako presioa malgukiaren kalibrazioa baino handiagoa baldin bada, libre geratzen da itzulera-bidea, mintza jaitsi egiten baita eta, harekin batera, balbula ere bai.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Por supuesto, esta válvula recuperará su posición inicial en el momento que la presión en la rampa tenga el valor de tarado de dicho muelle.
Jakina, lehengo posiziora itzultzen da balbula hori, arrapalako presioa malgukiaren kalibrazio-baliora iristean.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
De esta forma se logra que la diferencia de presión entre la rampa de inyección y el colector de admisión sea fija, y por tanto, también es fija la diferencia de presión entre la entrada y salida de los inyectores.
Horrela, finkoa izango da injekzio-arrapalaren eta sarrerako kolektorearen arteko presio-aldea baita, ondorioz, injektoreen sarrera eta irteeraren arteko presio-aldea ere.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
b. Rampa de inyección
b. Injekzio-arrapala
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Disposición de montaje de los inyectores y del regulador de presión en la rampa de inyección.
Injektoreen eta presio-erreguladorearen antolamendua injekzio-arrapalan.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
d. De las revoluciones del motor y de la capacidad de la rampa de inyeccion.
d. Motorraren biraketa kopuruaren eta injekzio-arrapalaren kapazitatearen araberakoa.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Gizarte eta kultura zerbitzuak (5)
Condiciones generales de acceso para el público –indumentaria, cámaras fotográficas, comida… si es el caso– y de adaptabilidad a necesidades específicas –ascensores, rampas, señalizaciones, recursos humanos, etc.–.
Bisitarientzako sartzeko baldintza orokorrak —janzkera, argazki-kamerak, janaria..., hala badagokio—, eta behar espezifikoetara egokitzeko baldintzak —igogailuak, arrapalak, seinaleak, giza baliabideak, etab.—.
Condiciones generales de acceso para el público –indumentaria, cámaras fotográficas, comida…, si es el caso– y de adaptabilidad a necesidades específicas – ascensores, rampas, señalizaciones, recursos humanos, etc.–.
Bisitarientzako sartzeko baldintza orokorrak —janzkera, argazki-kamerak, janaria..., hala badagokio—, eta behar espezifikoetara egokitzeko baldintzak —igogailuak, arrapalak, seinaleak, giza baliabideak, etab.—.
Condiciones generales de acceso para el público –indumentaria, cámaras fotográficas, comida, etc. si es el caso– y de adaptabilidad a necesidades especiales –ascensores, rampas, señalizaciones, recursos humanos, etc.–.
Bisitarientzako sartzeko baldintza orokorrak —janzkera, argazki-kamerak, janaria eta abar, hala badagokio—, eta behar espezifikoetara egokitzeko baldintzak —igogailuak, arrapalak, seinaleak, giza baliabideak, etab.—.
La selección de espacios para el desarrollo de las actividades con un programa de eliminación de barreras arquitectónicas –con rampas, ascensores, pasillos con pasamanos, etc.–.
Jarduerak egiteko espazioak hautatzeko garaian, arkitektura-oztopoak kentzeko programa bat dutenak hautatuko ditugu: aldapak, igogailuak, korridoreetan eskubandak eta abar dituztenak.
Incluyen dispositivos para la deambulación (sillas de ruedas, pasamanos, rampas, bastones); elevadores y trasferencias (grúas, barras o asideros en el baño); adaptaciones para acceder a los vehículos o para conducirlos, etc.
Multzo honetan sartzen dira ibiltzeko gailuak (gurpil-aulkiak, eskubandak, arrapalak, makilak), jasotzeko eta eramateko gailuak (garabiak, barrak eta komuneko heldulekuak), ibilgailura igotzeko edo gidatzeko moldaketak eta abar.
El producto es arrastrado por una corriente de aire a presión a lo largo de una barra o rampa con boquillas; la anchura de aplicación es la de la barra distribuidora.
Produktua presiozko aire korronte batek eramaten du herrestan pitadun barra edo arrapala batean zehar; aplikazio zabalera, bada, barra banatzailearena da.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (1)
El acceso contará con una rampa para los clientes discapacitados, y si hay que trasladar equipamiento pesado la rampa facilitará el movimiento de los equipos.
Sarrerak arrapala bat eduki behar du desgaitasuna duten bezeroentzat, eta, lagungarria izango da ekipamendu astunak mugitzeko.
Materiala: Animazio turistikoa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
