A esta radiación que se encontraba más allá del rojo se la llamó radiación infrarroja.
Gorritik haratago zegoen erradiazioari erradiazio infragorri deitu zion.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Aunque las radiaciones electromagnéticas puedan parecer algo muy moderno, éstas abarcan un campo muy amplio, desde la luz visible, pasando por los infrarrojos y los ultravioletas.
Erradiazio elektromagnetikoak oso modernoak direla pentsa daitekeen arren, oso eremu zabala hartzen dute, erradiazio ikusgaitik hasi eta infragorri eta ultramoreetara.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Termoterapia, elektroterapia, mekanoterapia (konpresoreak, ultrasoinuak), hidroterapia eta erradiazio elektromagnetikoak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Hoy la termoterapia no solo se aplica en forma de baños, vapor o barros, sino que también se utilizan corrientes de alta frecuencia, ultrasonidos y radiaciones electromagnéticas como los infrarrojos.
Gaur egun termoterapia ez da soilik bainu, lurrun edo lohien bidez aplikatzen, eta goi-maiztasunezko korronteak, ultrasoinuak eta erradiazio elektromagnetikoak (infragorriak, adibidez) ere erabiltzen dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Pirómetros de radiación ..............
Erradiazio-pirometroak
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Estos dispositivos permiten medir la temperatura de un cuerpo a distancia, captando la radiación electromagnética emitida por el mismo cuando se calienta (Fig.
Gailu hauen bidez, gorputz baten tenperatura urrutitik neurtzen da, gorputzak berotzen denean igortzen duen erradiazio elektromagnetikoa jasota (2.7. irudia).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los pirómetros pueden ser ópticos, de radiación total o de dos colores.
Pirometroak optikoak, guztizko erradiaziokoak edo bi kolorekoak izan daitezke.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Pirómetros de radiación total
Guztizko erradiazioko pirometroak
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Es un pirómetro con dos detectores idénticos, cada uno recibiendo la radiación en una longitud de onda diferente, gracias a dos filtros.
Bi detektagailu berdin-berdin dituen pirometroa da. Detektagailu bakoitzak uhin-luzera desberdinean jasotzen du erradiazioa bi iragazkiri esker.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cuando un electrón emitido desde un electrodo choca con un electrón del átomo de mercurio, que está dentro de la atmósfera del tubo, se produce una radiación ultravioleta.
Elektrodotik igorritako elektroiak hodiko atmosferan dagoen merkurio atomoaren elektroiarekin talka egiten duenean erradiazio ultramorea sortzen da;
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (1)
iluminación de las viviendas en función de la radiación solar; las persianas se bajan o se suben a una hora determinada; los toldos se retiran según la fuerza del viento y se extienden cuando sale el sol;los sistemas de acondicionamiento del aire se disparan en función de la temperatura ambiental o de la necesidad de renovación; los sistemas de alarmas son selectivos y permiten detectar intrusiones, fuego, gas, de forma que se produzca la reacción adecuada; las redes de comunicación y de transmisión de datos conectan diferentes edificios, etc..
etxebizitza eguzki-argiaren arabera argiztatzen dute; pertsianak ordu jakin batean igo edo jaisten dituzte; eguzki-oihalak haizearen indarraren arabera biltzen dituzte, eta eguzkia irteten denean hedatu egiten dituzte; airea girotzeko sistemak martxan jartzen dituzte, giro-tenperaturaren arabera edo berriztatzeko premiaren arabera; alarma-sistemak hautakorrak dira eta arrotzak, sua, gasa eta abar detektatzeko aukera ematen dute, erreakzio aproposa eragiteko; komunikazio-sareek eta datuak transmititzeko sareek eraikinak elkarrekin konektatzen dituzte, eta abar.
El polietileno de alta densidad (PEhd) posee una excelente resistencia a los agentes químicos, no absorbe humedad, buena resistencia a la abrasión y un buen comportamiento a las radiaciones nucleares.
Dentsitate altuko polietilenoak (PEhd) agente kimikoekiko erresistentzia oso ona du, ez du hezetasunik xurgatzen, urraduraren kontrako erresistentzia ona du, eta erradiazio nuklearren aurrean portaera ona du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
De baja radiación.
Erradiazio txikikoak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (2)
Esta fuente de calor puede ser seca o húmeda, producida por sustancias químicas, radiaciones, electricidad o fricciones.
Bero-iturria lehorra edo hezea izan daiteke, eta substantzia kimikoek, erradiazioek, elektrizitateak edo igurtziek sor dezakete.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Cuidado con los días nublados, porque este hecho no evita las radiaciones solares.
Adi egun lainotsuei, eguzki-erradiazioak egon badaudelako.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (28)
Otros llevan un filtro contra radiaciones, como son los destinados a trabajos de soldadura.
Beste batzuek erradiazioekiko iragazki bat daramate, hala nola soldadura-lanetarako direnek.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Ubicación del sensor de radiación solar.
Eguzki-erradiazioaren sentsorearen kokapena.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En las soldaduras de arco, oxiacetilénica, MIG, etc., aparte del calor generado, se producen unas radiaciones ultravioleta perjudiciales para el ojo ya que pueden producir cataratas y otros daños oculares.
Arku bidezko soldaduran, oxiazetilenikoan, MIG soldaduran, eta abarretan sortutako beroaz gain, begiarentzat kaltegarriak diren erradiazio ultramoreak sortzen dira, kataratak eta begiko bestelako gaitzak eragin baititzakete.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Son radiaciones del espectro electromagnético con suficiente energía como para provocar quemaduras, por lo que se deben utilizar protecciones personales para reducirlas al máximo.
Espektro elektromagnetikoko erradiazioak dira, erredurak eragiteko bezainbat energia dutenak; horregatik, erredurak ahalik gehiena murrizteko, norbera babesteko gailuak erabili behar dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Posibilidad de emisión de radiaciones no ionizantes.
Mención especial merecen los filtros de soldadura, ya que la radiación y densidad de radiación que se soporta es extremadamente alta pudiendo producir quemaduras en todo el cuerpo, sobre todo las zonas más susceptibles como las partes blandas de los ojos.
Aipamen berezia merezi dute soldadura-iragazkiek; izan ere, jasaten den erradiazioa eta erradiazio-dentsitatea hagitz handia da, eta gorputz osoan erredurak eragin ditzakete, batez ere, eremu sentikorrenetan, hala nola begietako zati bigunetan.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Indica cuál de las siguientes respuestas es una radiación:
Adierazi hauetako zein den erradiazioa:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Son las producidas por el sol o por las radiaciones procedentes de la soldadura.
Eguzkiak edo soldaduratik datozen erradiazioek eragindakoak dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
son los peligros cuyo origen son las radiaciones que pueden ser dañinas al ojo humano:
giza begiarentzat kaltegarriak izan daitezkeen erradiazioek sortutakoak dira:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Averigua si el vehículo en el que estás trabajando dispone de los sensores de: radiación solar, antivaho y calidad de aire ambiental.
Aztertu lanean ari zaren ibilgailuak eguzki-erradiazioaren sentsoreak, lurrunaren kontrakoak eta giro-airearen kalitatearenak ba ote dituen.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (236)
Las causas suelen ser la exposición, sin protección, al frío, viento, radiaciones solares y calor, y por trastornos digestivos y nerviosos.
Hauek dira kausa nagusiak: babesik gabe egotea hotzaren, haizearen, eguzki-izpien edo beroaren mende eta digestio- eta nerbio-asaldurak izatea.
Materiala: Elektroestetika
Para ello se utilizan técnicás estéticas muy concretas, como el masaje, el drenaje, la reflexoterapia o la aplicación de electroestética (aparatos de efecto mecánico, corrientes, radiaciones ...), cuya eficacia está probada.
Horretarako, oso teknika estetiko zehatzak erabiltzen dira; esaterako, masajea, drainatzea, erreflexoterapia edo elektroestetika (efektu mekanikoko aparatuak, korronteak, erradiazioak eta abar). Teknika horien eraginkortasuna frogatuta dago.
Materiala: Elektroestetika
- Acciones de la radiación solar sobre la piel
- Eguzki-erradiazioaren ekintzak larruazalean
Materiala: Elektroestetika
Las agresiones ambientales (radiaciones solares, calor, frío, humedad, etc.) y químicas (jabones, detergentes, etc.) provocan la deshidratación de la epidermis, la deslipidación de la emulsión epicutánea y los trastornos pigmentarios de origen actínico.
Ingurumen-erasoek (eguzki-erradiazioak, beroa, hotza, hezetasuna, etab.) eta eraso kimikoek (xaboiak, detergenteak, etab.) hainbat arazo sortzen dituzte: epidermisa deshidratatzen dute eta emultsio epikutaneoaren deslipidazioa eta pigmentazio-asaldura aktinikoak eragiten dituzte.
Materiala: Elektroestetika
Si después de ser aplicados existe una exposición a la radiación ultravioleta, se favorece enormemente la aparición de manchas, ya que se estimulan los melanocitos por irritación (no son fotosensibilizantes).
aplikatu ondoren erradiazio ultramoreak jasoz gero, orbanak agertzeko aukera askoz handiagoa izango da, melanozitoak estimulatzen baitira narritadura bidez (ez dira fotosentsibilizatzaileak).
Materiala: Elektroestetika
Realiza un esquema con las patologías que pueden derivarse de una exposición prolongada a la radiación solar.
Egin eskema bat eguzki-erradiazioaren esposizio luzeak ekar ditzakeen patologiekin.
Materiala: Elektroestetika
El nivel de envejecimiento actínico depende del contenido de eumelani-nas, del espesor del estrato córneo, de la eficacia reparadora que desarrollen las células expuestas y, sobre todo, del nivel de exposición a la radiación solar.
Eumelanina kantitateak, geruza korneoaren lodierak, erradiazioaren eraginpean egondako zelulen konpontze-ahalmenak eta, batez ere, eguzki-erradiazioaren esposizio-mailak eragina dute zahartze aktinikoaren mailan.
Materiala: Elektroestetika
Los daños seniles prematuros que aparecen por la acción del sol o de sus radiaciones son:
Hauek dira eguzkiaren edo bere erradiazioen eraginez agertzen diren zahartze-kalte goiztiarrak:
Materiala: Elektroestetika
Al envejecimiento normal de la piel, al que nos dirigimos bajo el término "fisiológico", una excesiva exposición a radiaciones del espectro solar añaden una serie de síntomas que suponen un aspecto característico y un adelanto en la apariencia envejecida de la piel.
Eguzki-espektroaren erradiazioen eraginpean gehiegi egoteak zenbait sintoma eransten dizkio eta itxura zaharkitua aurreratzen dio larruazalaren zahartze arruntari, “fisiologikoari”.
Materiala: Elektroestetika
Entre los factores que influyen en el desarrollo de tan grave enfermedad los hay relacionados con la radiación en sí y los hay propios de cada persona.
Gaixotasun larri horren garapenean eragina duten faktoreak, batetik, erradiazioarekin berez lotutakoak dira, eta, bestetik, pertsona bakoitzari dagozkionak.
Materiala: Elektroestetika
Kimika (4)
El calor puede transferirse por conducción, convección o radiación.
Beroa kondukzioz, konbekzioz edo erradiazioz transmiti daiteke.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Si no se transmite energía a través de las fronteras del sistema por alguna parte móvil (como un pistón, propulsor o rotor) o una corriente eléctrica o radiación, entonces W=0.
Sistemaren mugetan ez bada energiarik transmititzen zati mugikor batez (pistoi, propultsatzaile, errotore) edo korronte elektrikoz edo erradiazioz, orduan W = 0 izango da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Trabajo de flecha Ws, es todo el resto del trabajo transferido a través de las fronteras del sistema por las partes móviles o a manera de electricidad o radiación.
Gezi-lana, Ws, gainerako lan guztia da, sistemaren mugetako zati mugikorren bidez edo elektrizitate edo erradiazio gisa transferitzen dena.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Si no se transmite energía a través de las fronteras del sistema mediante alguna parte móvil, una corriente eléctrica o radiación, entonces Ws = 0.
Sistemaren mugetan zehar ez bada energiarik transmititzen zati mugikor batez edo korronte elektrikoz edo erradiazioz, orduan Ws = 0 izango da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (2)
La operación puede hacerse en madera joven o en troncos y ramas viejas, en las que aparte de proteger del sol, absorbiendo gran parte de la radiación, sirve de medida profiláctica de larvas y formas invernantes de plagas y enfermedades.
Operazioa zur gaztean nahiz enbor eta adar zaharretan egin daiteke. Hala, erradiazioaren zati handi bat xurgatu eta eguzkitik babesteaz gainera, neurri profilaktiko gisa ere baliagarria da larben aurka eta izurrite nahiz gaixotasun negutarren aurka.
Materiala: Nekazaritza
El doble túnel protegiendo la zona del semillero es otra forma de reducir las pérdidas de calor nocturnas, al actuar como aislante y como doble pantalla a la radiación infrarroja.
Gaueko berotasun galerak murrizteko beste bide bat, hazitegi gunea babesten duen tunel bikoitza da, tunel hori, isolatzailea izateaz gain, pantaila bikoitza baita erradiazio infragorriaren aurka.
Materiala: Nekazaritza
Instalatze eta mantentze lanak (38)
La transferencia porradiaciónno requiere que exista un medio material entre el sistema y sus alrededores.
Erradiaziobidezko transferentzia gertatzeko ez da beharrezkoa sistemaren eta bere inguruaren artean bitarteko materialik egotea.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
La radiación térmica es la energía emitida por los cuerpos debido a su temperatura.
Erradiazio termikoa gorputzek duten tenperatura dela medio igortzen duten energia da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
De hecho, todo cuerpo con una temperatura superior al cero absoluto emite radiación térmica.
Izan ere, zero absolututik gorako tenperatura duen gorputz orok erradiazio termikoa igortzen du.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Aunque la radiación es un fenómeno volumétrico, en el caso de los sólidos opacos se puede considerar como un fenómeno superficial, ya que la radiación de las regiones interiores del sólido no llega a la superficie al ser absorbida por las capas superficiales.
Erradiazioa fenomeno bolumetrikoa bada ere, solido opakuen kasuan gainazaleko fenomenotzat har daiteke; izan ere, solidoaren barruko eremuetako erradiazioa ez da gainazalera iristen, gainazaleko geruzek xurgatzen dutelako.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Se denominacuerpo negroaquel cuya superficie absorbe la radiación a la tasa máxima.
Gorputz baten gainazalak erradiazioa goreneko tasan xurgatzen badu, gorputz horrigorputz beltzesaten zaio.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
De esta manera, el flujo de calor por radiación emitida se determinaría mediante:
Horrela, erradiazio bidez igorritako bero-fluxua formula honen bitartez zehaztuko litzateke:
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
La parte de la radiación no emitida es absorbida por el cuerpo.
Igorri gabeko erradiazio zatia gorputzak xurgatzen du.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Si tenemos una superficieAa una temperatura,con un coeficiente de emisividad y rodeada por una sustancia a una temperatura, el flujo de calor transferido por radiación será:
Baldin etaAgainazal bat badaukagu, tenperatura jakin batean, emisibitate-koefiziente jakin batekin eta tenperatura jakin batean dagoen substantzia batez inguratuta, honako hau izango da erradiazio bidez transferitutako bero-fluxua:
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Carga debida a la radiación solar a través de las ventanas
Leihoetatik zehar sartzen den eguzki-erradiazioak eragindako karga
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Los valores de la radiación solar se pueden tomar de lafigura 1.41 (apéndice 1, página 298),la que aporta estos valores en función de la latitud del lugar y de la hora de proyecto.
Eguzki-erradiazioaren balioak 1.41 iruditik har daitezke (1. eranskina, 298. orria).Irudi horretan, balio horiek lekuaren latitudea eta proiektuaren ordua kontuan hartuta ematen dira.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Zehar-lerroa (28)
Para facilitar la identificación de peligros es útil categorizarlos en distintas formas, por ejemplo, por temas: mecánicos, eléctricos, radiaciones, sustancias, incendios, explosiones, etc.
Arriskuak errazago identifikatzeko, baliagarria da modu desberdinetan kategorizatzea, esate baterako, gaika: mekanikoak, elektrikoak, erradiazioak, substantziak, suteak, leherketak...
Materiala: Sistemen integrazioa
Además, se puede preparar una lista de preguntas que nos hagan recapacitar si durante las actividades de trabajo existen peligros como: golpes y cortes; caídas al mismo nivel; caídas de personas a distinto nivel; caídas de herramientas, materiales, etc., desde altura; espacio inadecuado; peligros asociados con manejo manual de cargas, peligros en las instalaciones y en las máquinas asociados con el montaje, la consignación, la operación, el mantenimiento, la modificación, la reparación y el desmontaje; peligros de los vehículos, tanto en el transporte interno como el transporte por carretera; incendios y explosiones; sustancias que pueden inhalarse; sustancias o agentes que pueden dañar los ojos; sustancias que pueden causar daño por el contacto o la absorción por la piel; sustancias que pueden causar daños al ser ingeridas; energías peligrosas (por ejemplo: electricidad, radiaciones, ruido y vibraciones); trastornos músculo-esqueléticos derivados de movimientos repetitivos; ambiente térmico inadecuado; condiciones de iluminación inadecuadas; barandillas inadecuadas en escaleras…
Gainera, lan-jarduerak egin bitartean arriskurik dagoen ala ez hausnartzeko aukera emango diguten galderen zerrenda bat presta daiteke. Arriskuak honako hauek izan daitezke: kolpeak eta ebakiak, maila bereko erorikoak; norbait altuera batetik erortzea; erremintenak, materialak eta beste erortzea; leku desegokia; zamak eskuz maneiatzearekin lotutako arriskuak; instalazioetan eta makinetan izan daitezkeen arriskuak, muntatzearekin, finkatzearekin, eragiketarekin, mantentzearekin, aldaketarekin, konponketarekin eta desmuntaketarekin lotuak; ibilgailuen arriskuak, dela barne-garraioan, dela errepideko garraioan; suteak eta leherketak; arnastu daitezkeen substantziak; larruazala ukitzeagatik edo larruazalaren bidez xurgatzeagatik kaltea eragin dezaketen substantziak; irenstean kalteak eragin ditzaketen substantziak; energia arriskutsuak (adibidez: elektrizitatea, erradiazioak, zarata eta bibrazioak); mugimendu errepikakorrek sortzen dituzten gihar-hezurretako nahasmenduak; giro termiko desegokia; argi desegokiak; eskaileretako baranda desegokiak…
Materiala: Sistemen integrazioa
Cuando se omiten estas medidas, los soldadores pueden encontrar peligros como descargas eléctricas, sobre exposición a humos y gases, radiación del arco, incendio y explosión… De forma general, podremos hablar de los siguientes riesgos:
Neurri horiek hartzen ez direnean, soldatzaileek arriskuak izan ditzake, hala nola deskarga elektrikoak, ke eta gasekiko gehiegizko esposizioa, arkuaren erradiazioa, sutea eta leherketa… Oro har, arrisku hauek egon daitezke:
Materiala: Sistemen integrazioa
Un casco impide que un objeto golpee directamente la cabeza, unos guantes de protección química suponen una barrera entre la piel y la sustancia química, un ocular filtrante contra radiaciones evita que se dañen los ojos, etc.
Kasko batek objektu batek burua zuzenean jotzea eragozten du; babeskularru batzuk larruazalaren eta substantzia kimikoaren arteko hesia dira; erradiazioen aurkako begi-iragazkiari esker, begiek ez dute kalterik izango, eta abar.
Materiala: Sistemen integrazioa
Ropa de protección contra las proyecciones de metales en fusión y las radiaciones infrarrojas.
Metal galdatuen proiekzioetatik eta erradiazio infragorrietatik babesteko arropa.
Materiala: Sistemen integrazioa
Indicará el tipo de radiaciones para las que puede utilizarse el filtro.
Iragazkia zer motatako erradiazioetarako erabil daitekeen adieraziko du.
Materiala: Sistemen integrazioa
En la tabla 14 se indican los códigos en función de las radiaciones que filtra.
14. taulan kodeak adierazten dira, iragazten duten erradiazioen arabera.
Materiala: Sistemen integrazioa
Guantes de protección contra radiación ionizante y contaminación radioactiva.
Erradiazio ionizatzailearen eta kontaminazio erradioaktiboaren aurkako babeskularruak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Contra radiaciones ionizantes y la contaminación radiactiva
Erradiazio ionizatzaileen eta kontaminazio erradioaktiboaren aurkakoa
Materiala: Sistemen integrazioa
Vamos a partir de la base que, ante un contacto eléctrico, la energía que alcanza al operario se convertirá en energía térmica, radiación electromagnética o en otras energías que pueden ser altamente dañinas y causar graves accidentes.
Pentsatuko dugu, kontaktu elektriko batean, langilearengana iritsiko den energia energia termiko, erradiazio elektromagnetiko edo oso kaltegarriak izan daitezkeen eta arrisku larriak eragin ditzaketen beste energia batzuk bihurtuko dela.
Materiala: Sistemen integrazioa
Irudia eta soinua (7)
Argiaren nolakotasunari buruz dauden teoria ugarietatik ondoriozta dezakeguna hau da: argia uhin elektromagnetiko bat da, eta giza begiak hauteman egiten du uhin hori. Argiak ezaugarri eta efektu batzuk izaten ditu materiarekin kontaktua izatean. Ikusmenari esker, gure inguruneko objektuak lokalizatu eta interpretatzeko ahalmena daukagu, eta, horrela, ingurunera egokitzen gara. Inguruneko elementu guztiek argi-iturriek sortzen dituzten erradiazio elektromagnetikoak islatzen edo xurgatzen dituzte, molekulen konposizioaren arabera. Espektro elektromagnetikoa osatzen duten erradiazio elektromagnetiko guztietatik, gizakiok 400 (more eta 700 (gorri nanometroren arteko uhin-luzerak hauteman ditzakegu. Multzo horri argia edo espektro ikusgaia deitzen zaio.
Tras las numerosas teorías sobre la naturaleza de la luz se puede establecer que la luz es una onda electromagnética que es percibida por el ojo humano. La luz posee una serie de características y efectos que se producen al interactuar con la materia. El sentido de la vista dota al ser humano de la capacidad de localizar e interpretar los objetos que se encuentran en nuestro entorno, de modo que facilita la adecuación a él. Todos los elementos presentes en el entorno reflejan o absorben radiaciones electromagnéticas, en función de su composición molecular, que son producidas por fuentes de luz. De todas las radiaciones electromagnéticas que componen el espectro electromagnético, el ser humano es capaz de percibir las longitudes de onda comprendidas entre 400 (violet y 700 nanómetros (rojo), conjunto que recibe el nombre de luz o espectro visible.
Espektro-banaketa ezberdina eduki arren ñabardura-, asetasun- eta argitasun-sentsazio bera eragiten duten erradiazioei erradiazio kromatiko baliokide edo kolore metamero esaten zaie. Metamerismoa giza ikusmenaren sinplifikazioa da: metamerismoaren bidez, espektro-eraketa desberdina daukaten bi argik sentsazio bera eragin dezakete.
A las radiaciones que producen igual sensación de matiz, saturación y luminosidad, teniendo diferente distribución espectral, se les denomina radiaciones cromáticas equivalentes o los colores metámeros. El metamerismo es la simplificación de la visión humana que permite que dos luces de composición espectral diferentes produzcan la misma sensación.
Kolore-tenperatura Kelvin-etan (K) neurtzen da. Kolore-tenperatura gorputz beltz bat berotzeko tenperatura absolutua da, isurtzen duen erradiazioa argiaren berdina izan dadin.
La temperatura color se mide en Kelvin (K) y es la temperatura absoluta a la que hay que calentar un cuerpo negro para que la radiación que emita sea igual a la luz considerada.
Tarte osoko kutxak: espektro entzungarria osatzen duten maiztasun guztiak igor ditzaketen kutxa akustikoak dira. 40o eta 90o bitarteko angeluarekin pilatutako sistemetan jar daitezke, edo modulu-sistemetan, 5o eta 30o bitarteko angeluarekin. Lehen esan bezala, 100 Hz eta 20 Hz bitartean dabilen maiztasun-tartea dute; horretarako, turutak, erradiazio zuzeneko konoak, twetter-ak edo bass-reflex sistemak erabiliz (egokitzen denaren araber, maiztasun desberdinak estaltzen dituzten atalak dauzkate:
Cajas de rango completo: son aquellas cajas acústicas que son capaces de emitir todas las frecuencias que componen el espectro audible. Se pueden disponer en sistemas apilados con un ángulo entre 40o y 90o o en sistemas modulares con un ángulo entre 5o y 30o. Como se ha comentado anteriormente, presentan un rango de frecuencias que oscila entre los 100 Hz y los 20 Hz; para ello constan de una serie de partes que cubren diferentes frecuencias mediante el empleo de bocinas, conos de radiación directa, twetters o sistemas bass-reflex según corresponda, como son:
Directiva 1999/2/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 22 de febrero de 1999 relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre alimentos e ingredientes alimentarios tratados con radiaciones ionizantes.
1999/2/EE Zuzentaraua, Europako Parlamentuarena eta Kontseiluarena, 1999ko otsailaren 22koa, erradiazio ionizagarriekin tratatutako elikagaiei eta elikagaien osagarriei buruzko estatu kideetako legediak gerturatzeari buruzkoa.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Directiva 1999/3/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 22 de febrero de 1999 relativa al establecimiento de una lista comunitaria de alimentos e ingredientes alimentarios tratados con radiaciones ionizantes.
1999/3/EE Zuzentaraua, Europako Parlamentuarena eta Kontseiluarena, 1999ko otsailaren 22koa, erradiazio ionizagarriekin tratatutako elikagaien eta elikagaien osagarrien Europako zerrenda bat egiteari buruzkoa.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Real Decreto 348/2001, de 4 de abril de 2001, por el que se regula la elaboración, comercialización e importación de productos alimenticios e ingredientes alimentarios tratados con radiaciones ionizantes.
348/2001 Errege Dekretua, 2001ko apirilaren 4koa, erradiazio ionizatzaileen bidez tratatutako elikagaiak eta elikagaien osagaiak ekoiztea, merkaturatzea eta inportatzea arautzen duena.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Las microondas, junto a las radiofrecuencias, constituyen la radiación electromagnética de más baja energía que existe en la naturaleza.
Mikrouhinak, irrati-frekuentziekin batera, energia baxueneko erradiazio elektromagnetikoak dira.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Consiste en exponer el producto a la acción de radiaciones ionizantes durante un tiempo proporcional a la cantidad de energía que se desea que el alimento absorba.
Irradiazio-prozesua produktua erradiazio ionizatzaileen eraginpean jartzean datza. Denbora elikagaiak xurgatu beharreko energia kantitatearen arabera zehazten da, proportzionalki.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
El proceso de irradiación consiste en exponer el producto a la acción de radiaciones ionizantes durante un tiempo proporcional a la cantidad de energía que se desea que el alimento absorba.
Irradiazio-prozesua produktua erradiazio ionizatzaileen eraginpean jartzean datza. Denbora elikagaiak xurgatu beharreko energia kantitatearen arabera zehazten da, proportzionalki.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Distintos organismos internacionales como la Organización Mundial de la Salud (OMS) o la Organización para la Alimentación y la Agricultura (FAO) consideran que estas radiaciones ionizantes de potencia controlada no deben superar un máximo de seguridad, que desde 1980 está establecido en 10 Kilograys.
Nazioarteko erakundeek, hala nola Munduko Osasun Erakundeak (MOE) eta Elikadura eta Nekazaritzarako Erakundeak (FAO), adierazi dute potentzia kontrolatuko erradiazio ionizatzaile horiek ez dutela gainditu behar segurtasun-muga; muga hori 10 kilograyetan dago ezarrita 1980. urteaz geroztik.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
