Verificación del estado general de las líneas del circuito, cilindros y distribuidores, corrigiendo -si las hay-fugas y reapretar racores.
Zirkuituko lineen, zilindroen eta banagailuen egoera orokorra egiaztatzea, jarioak zuzentzea (baldin badaude), eta errakoreak berriz ere estutzea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
(Racores, etc.).
(errakorrak eta abar).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Reapriete de los racores de unión y comprobación de la buena fijación de soportes de tuberías.
Lotzeko errakoreak berriz ere estutzea eta hodien euskarriak ondo finkaturik daudela egiaztatzea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Es el plástico ideal para piezas destinadas a válvulas, bombas, racores de instalaciones galvanoplásticas, petrolíferas y químicas en general.
Balbulak, ponpak, eta instalazio galvanoplastiko, petrolifero, eta, oro har, kimikoetako errakoreak egiteko piezetarako plastiko egokiena da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Piezas en general que requieran resistencia a la tracción y buena estanqueidad a la presión hidrostática de vapor, válvulas de baja presión, racores de tubería, piezas pequeñas de bomba, cojinetes blandos cabeza de biela, guías válvula, etc.
Oro har, trakzioarekiko erresistentzia eta lurrunaren presio hidrostatikoarekiko estankotasun ona eskatzen duten piezak, presio txikiko balbulak, hodietako errakoreak, ponpako pieza txikiak, biela-buruko kojinete bigunak, gida balbulak eta abar.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (4)
Los racores de unión para el R134a llevan juntas tóricas.
R134a gaserako lotzeko errakoreek juntura torikoak izaten dituzte.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
buscaremos posibles manchas de aceite en las zonas de unión de tuberías y racores, zona de embrague del compresor, válvula de expansión, filtro y condensador.
egon litezkeen olio-orbanak bilatuko ditugu hodiak eta errakoreak lotzeko lekuetan, konpresorearen enbrage-eremuan, espantsio-balbulan, iragazkian eta kondentsadorean.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Para el R12, los racores son roscados; para el R134a, los terminales son de tipo «engatillable» y de diámetro diferente para alta y baja presión.
R12 gaserako, errakoreak hariztatuak dira; R134a gaserako, terminalak «gakoz euts daitezkeenak» motakoak dira, eta diametro desberdina dute goi-presiorako eta behe-presiorako.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Tuberías flexibles con racor de unión.
Lotzeko errakoreak dituzten hodi malguak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Zehar-lerroa (11)
Para ello hay que aflojar un racor durante el arranque.
Horretarako, errakore bat lasaitu behar da abioari ekitean.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Se debe de utilizar un manómetro provisto de sus correspondientes tuberías y racores de acoplamiento, así como de un grifo de cierre que permita aislar el regulador de fase de calentamiento cuando se desee.
Manometro bat erabili behar da, dagozkion hodi eta akoplamendu-errakoreekin, baita itxiera-txorrota bat ere, berokuntzaren fase erreguladorea isolatzeko, hala komeni bada.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Puede ser de varios colores y se caracteriza por su tenacidad y resistencia al desgaste, el bajo coeficiente de rozamiento, la gran insolubilidad, así como su adaptabilidad a los racores.
Hainbat koloretan aurki daiteke, eta ezaugarri hauek ditu: zailtasuna, higadurarekiko erresistentzia, marruskadura-koefiziente txikia, disolbaezintasuna eta errakoreetara egokitzeko gaitasuna.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Los extremos disponen de niples cónicos que hacen de estanqueidad en los conos de los racores de conexión a la bomba y al portatobera.
Muturretan, niple konikoak izaten dituzte, ponpara eta tobera-etxera konektatzeko errakoreetako konoen estankotasuna bermatzeko.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El tubo de alimentación del banco se conecta al racor de entrada de la bomba y la salida de esta al tubo de descarga del banco.
Bankuko elikadura-hodia ponparen sarrerako errakorera konektatzen da; ponparen irteera, berriz, bankuko deskarga-hodira..
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Esto obliga al émbolo a levantarse y empujar al gasóleo, que se encuentra dentro del cilindro gracias a la bomba de alimentación, hacia el racor de impulsión a través de la válvula de presión, la cual se alza venciendo al muelle que la sustenta contra su asiento.
Hori dela eta, igo egiten da enboloa eta zilindro barruan dagoen gasolioa (elikadura-ponpak igorria) bulkada-errakorerantz bultzatzen du, presio-balbulatik barrena. Altxatu egiten da balbula hori, bere asentuaren kontra eusten duen malgukia menderatuta.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Después se para el banco, se conectan los tubos de inyección del mismo a los racores de los elementos de bomba y se hace girar esta a unas 200 rpm durante unos minutos para alcanzar la temperatura normal de régimen.
Ondoren, gelditu bankua, konektatu haren injekzio-hodiak ponpako elementuetako errakoreetara, eta, minutu batzuez, birarazi ponpa 200 bat rpm-ra, erregimen horretako tenperatura normalera iristeko.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Conectar los tubos de inyección del banco a los racores de la bomba y alimentar esta con baja presión.
Konektatu bankuko injekzio-hodiak ponparen errakoreetara, eta behe-presioarekin elikatu ponpa.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Aflojar el racor de impulsión y volver apretarlo al par correspondiente.
Lasaitu bulkada-errakorea, eta dagokion momentura estutu.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La entrada de combustible se realiza desde el racor de aspiración 1 hasta la bomba de transferencia 4 que aumenta la presión de combustible de forma proporcional a las r.p.m. y es regulada por la válvula 3, transformándose en presión de transferencia.
Erregaia xurgapen-errakoretik (1) sartzen datransferentzia-ponpara (4), zeinak r.p.m.-ekiko proportzional igotzen duen erregai-presioa eta balbulak (3) erregulatzen duen; ondorioz, transferentzia-presio bihurtzen da.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Instalatze eta mantentze lanak (2)
En el interior se alojará una conexión siamesa o bifurcación de 80×70×70 mm con dos racores de 70 mm con válvula de bola.
Barruan 80×70×70 mm-ko konexio siames edo adarkadura bat izango du, bola-balbula duten 70 mm-ko bi errakorerekin.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
También se revisa el estado de las juntas de los racores y se asegura que las tapas estén bien puestas y ajustadas.
Errakoreen junturen egoera ere ikuskatzen da, eta ziurtatu estalkiak ondo jarrita eta doituta daudela.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
