El nuevo PGC establece que se deberá ser prudente en las estimaciones y valoraciones en condiciones de incertidumbre.
KPO berriak dio zuhurra izan behar dela ziurgabetasuna dagoen zenbatespen eta balorazioetan.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
En el sector del comercio al por menor o en las grandes superficies su consideración difiere de otros tipos de empresa, por el contacto directo del efectivo de muchos empleados, radicando su importancia más en el aspecto cualitativo que en el importe poco significativo que suele aparecer en los balances.
Txikizkako merkataritzaren sektorean edo azalera handietan, beste enpresa mota batzuetakoaren aldean desberdina da, langile askok esku-diruarekin zuzeneko harremana dutelako. Garrantzi handiagoa ematen zaio alderdi kualitatibotik, balantzeetan agertu ohi diren zenbatekoak txikiak baitira.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (16)
Las instrucciones se pueden clasificar según el tipo de operación que realicen en:
Egiten duten eragiketa motaren arabera, instrukzioak honela sailkatu daitezke:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Una puerta lógica describe un circuito que realiza una operación lógica básica.
Ate logiko batek oinarrizko eragiketa logiko bat egiten duen zirkuitua deskribatzen du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Estos archivos, que contienen la información geométrica de la placa, son necesarios para iniciar las operaciones de entrada a la fase CAM, particularmente para la creación de los aislamientos de pistas conductoras y pads, del contorno de la placa, taladrado y, en su caso, serigrafía.
Plakaren informazio geometrikoa biltzen duten fitxategi horiek beharrezkoak dira CAM fasera sartzeko eragiketak abiarazteko; batez ere, pista konduktoreen etapaden, plakaren inguruneko, zulagailuko eta, dagokionean, serigrafiako isolamenduak sortzeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Dichas operaciones serán realizadas por el software específico de cada fabricante y permitirán la obtención del prototipo de circuito impreso mediante una máquina microfresadora CNC.
Eragiketa horiek fabrikatzaile bakoitzaren softwareak egingo ditu eta zirkuitu inprimatuaren prototipoa lortzea ahalbidetuko dute CNC fresatzeko mikromakinaren bidez.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
de 0,28 y de 0,26 mm de separación de centros.
guneen artean 0,28 mm-ko eta 0,26 mm-ko tartea dutenak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Por otro lado, cuanto más grande sea el monitor, más separación admitirá entre los centros de las perforaciones sin sacrificar la resolución.
Bestetik, zenbat eta monitore handiagoa, orduan eta tarte handiagoa onartuko du zuloen erdiguneen artean, bereizmenik galdu gabe.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Este tiempo sólo se despreciará si es muy pequeño en comparación con el tiempo de propagación.
Denbora hori, hedapen-denboraren aldean, oso txikia denean bakarrik baztertuko da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Conexión con el centro emisor o autorizador de la operación.
Eragiketa igortzen edo baimentzen duen zentroarekin konexioa egiten du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Después de escribir en el puerto se lee de nuevo, ya que algunas direcciones de E/S son de sólo lectura, y la operación de escritura no tiene ningún efecto.
Atakan idatzi ondoren, berriro irakurtzen da, S/I helbide batzuk irakurtzeko bakarrik baitira eta idazte-eragiketak ez baitu inolako eraginik.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Identifique las opciones de configuración que no pueden ser establecidas con este comando.
Identifikatu komando horrekin ezarri ezin daitezkeen konfigurazio-aukerak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (11)
amplia zona de temperaturas de trabajo sin sufrir alteración significativa (en servicio hasta 250 º C),
lanerako tenperatura-zona zabala, alterazio nabarmenik jasan gabe (250 ºC-raino),
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Entendemos por dobladores los troqueles que realizan operaciones de curvado o doblado, prescindiendo de los que efectúan operaciones complejas (dobladores-cortadores, etc.).
Kurbatzeko edo tolesteko eragiketak egiten dituzten trokelak hartzen dira tolesteko makinatzat, eragiketa konplexuak egiten ote dituzten alde batera utzita (tolesteko eta ebakitzeko makinak eta abar).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Al soldar por solapado se procede conforme a las seis operaciones siguientes:
Gainjartze bidezko soldadurari dagokionez, honako sei eragiketa hauen arabera jokatu ohi da:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Frecuencia y fecha en la que se llevarán a cabo las operaciones.
Eragiketa horien maiztasuna eta data.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La magnitud de la fuerza de sujeción aplicada por la placa pisón, así como las condiciones de fricción de las dos interfases son factores que determinan el éxito de este aspecto de la operación de embutido.
Sumil-plakak eusteko egiten duen indarraren magnitudea eta bi interfaseen igurzketa-baldintzak enbutizio-eragiketa horren alderdiaren arrakasta ezartzen duten faktoreak dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En este bloque veremos el herramental utilizado en las operaciones de taladrado y relacionadas: escariado, achaflanado, punteado o centrado, cajeado, extracción de tornillos rotos, etc.
Bloke honetan, zulaketa-eragiketetan eta zulaketari lotutakoetan (otxabuketa, alakaketa, punteaketa edo zentraketa, barne-artekaketa, hautsitako torlojuak ateratzea eta abar) erabiltzen diren erremintak ikusiko ditugu:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Cuando se trata de características como la resistencia del filo en el desbaste y/o de la rugosidad superficial en las operaciones de acabado, las dimensiones de la plaquita y del radio de la punta, son aspectos vitales directamente relacionados con la gama de avances y, es importante tener siempre en cuenta esta combinación.
Sorbatzak arbastuan duen erresistentziaren eta/edo akabera-eragiketetan gainazalak duen zimurtasunaren kasuan, plakatxoaren eta punta-erradioaren dimentsioak funtsezkoak dira, eta aitzinamendu-gamari lotuta daude zuzenean. Garrantzitsua da konbinazio hori beti kontuan hartzea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Los distintos sistemas de portaplaquitas han sido diseñados para garantizar el máximo rendimiento en distintos tipos de operaciones.
Plakatxo-etxeen sistemak hainbat eragiketa motatan ahalik eta errendimendurik handiena bermatzeko diseinatu dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
el acabado superficial y las tolerancias son factores determinantes a la hora de establecer las herramientas a utilizar, puesto que las distintas operaciones a realizar y con el orden que se realicen, son condicionantes importantes:
gainazaleko akabera eta perdoiak faktore erabakigarriak dira erabili beharreko erremintak finkatzeko garaian, egin beharreko eragiketak eta eragiketa horien ordena baldintzatzaile garrantzitsuak baitira;
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
puesto que cada una de estas operaciones requiere distinto tipo de herramienta, con sus correspondientes reglajes en la máquina, es conveniente delimitar con mucha certeza las operaciones que va a realizar cada una de ellas.
eragiketa horietako bakoitzak erreminta mota jakin bat (makinan egin beharreko bidezko doikuntzekin) eskatzen duenez gero, komeni da erreminta bakoitzak egin beharreko eragiketak ziurtasun handiarekin zehaztea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (13)
En un adulto sano representarían unos 40-60 gramos de proteína diarios, los que estarían contenidos, por ejemplo, en una ración de pollo de unos 200-250 gramos.
Pertsona heldu osasuntsuaren kasuan, eguneko 40-60 gramo proteina izango lirateke. Esate baterako, horiek topatuko genituzke 200-250 gramoko oilasko anoan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Considerando como una ración alguna de la ingestas siguientes:
Ondorengo kopuru hauek anoatzat hartuta:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se considera una ración:
Hau hartzen da anoatzat:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Proteínas (de 2 a 3 raciones)
Proteinak (2-3 anoa)
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Frutas (de 2 a 4 raciones)
Fruta (2-4 anoa)
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Lácteos (de 2 a 3 raciones)
Esnekiak (2-3 anoa)
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Verduras (de 3 a 5 raciones)
Barazkiak (3-5 anoa)
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Glúcidos (de 6 a 11 raciones)
Gluzidoak (6-11 anoa)
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Son asociaciones que ofrecen asesoramiento y apoyo a los órganos jurisdiccionales en la valoración de personas drogodependientes que presentan problemas judiciales.
Arazo judizialak dituzten droga-mendekoen balorazioa egitean jurisdikzio-organoei aholkularitza eta laguntza eskaintzen dizkieten elkarteak dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
No comprar nunca con prisas ni precipitadamente y evitar en todo momento los días de más aglomeración, ya que ello impide ver la mejor calidad y el precio de los productos.
Ez erosi inoiz presaka, ezta arinegi ere, eta jendetza dagoen egunetan erosketak egitera ez joaten saiatu, horrelakoetan produktuen kalitate eta prezio onenak ez baitira ikusten.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (3)
Al activar la calefacción, también contribuimos a una mejor refrigeración del motor
Berokuntza aktibatzean, halaber, motorra hobeto hozten laguntzen dugu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En la recirculación, el aire que se utiliza para la refrigeración del habitáculo no se obtiene del exterior, sino del propio habitáculo.
Birzirkulazioan, bidaiari-lekua hozteko erabiltzen den airea ez da kanpoaldetik hartzen, bidaiari-lekutik beretik baizik.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Por ejemplo, si a un zapato aislante de la electricidad le introducimos una plantilla que protege de la perforación, el calzado se queda sin sus características aislantes de la electricidad, con lo cual puede generar un riesgo en sí mismo.
Adibidez, elektrizitatea isolatzen duen zapata batean zulatzetik babesten duen barne-zola sartzen badugu, oinetakoa elektrizitatea isolatzeko ezaugarririk gabe geratuko da, eta, horrela, hark sor dezake arriskua.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (7)
Alteración renal (si el riñón tiene una alteración que le hace perder proteínas plasmáticas por la orina en gran cantidad, la POc disminuye).
Giltzurrun-asaldura (gernutik plasma-proteina ugari galtzea eragiten dion asaldura badu giltzurrunak, presio onkotikoa murriztu egiten da).
Materiala: Elektroestetika
Factores externos (agentes tóxicos, causas mecánicas como la realización de ejercicio físico o alteraciones hepáticas que modifican los niveles de lípidos y proteínas del plasma).
Kanpo-faktoreak; esaterako, agente toxikoak, kausa mekanikoakariketa fisikoa egitea, esaterako, edo asaldura hepatikoakplasmako lipido- eta proteina-mailak aldatzen dituzte.
Materiala: Elektroestetika
Antes de terminar esta introducción del maquillaje artístico, haré una consideración más.
Makillaje artistikoaren sarrera amaitu aurretik, beste ohar bat.
Materiala: Elektroestetika
Además, y recientemente, ha aparecido en el mercado un tipo de pincel de configuración ancha que se utiliza para la aplicación de este fondo de maquillaje, en lugar de la hasta ahora habitual esponja de espuma ya mencionada.
Gainera, makillaje-oinarri hori emateko pintzel zabal bat merkaturatu dute duela gutxi, orain artean erabili den apar-belakiaren ordez.
Materiala: Elektroestetika
se denominan así todas las aguas potables de origen subterráneo que emergen espontáneamente en la superficie de la tierra o se captan mediante labores practicadas al efecto, con las características naturales que permiten su consumo, previa apli-cación de los mismos tratamientos físicos requeridos para la separación de los elementos materiales inestables.
lurrazalera berez jariatzen diren edo horretarako egindako lanen ondorioz lortzen diren edateko ur guztiak dira. Kontsumitzeko ezaugarri natural guztiak dituzte, elementu material ezegonkorrak bereizteko behar diren tratamendu fisiko berberak aldez aurretik aplikatuta.
Materiala: Elektroestetika
Las pulverizaciones tibias son las técnicas más indicadas para este tipo de piel en la fase de preparación.
Prestaketa fasean, lainoztatze epelak dira teknikarik egokienak larruazal mota honetarako.
Materiala: Elektroestetika
Constituye el pilar fundamental para el tratamiento personalizado de las alteraciones estéticas.
Alterazio estetikoen tratamendu pertsonalizatua egiteko oinarri nagusia da.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (1)
Se recurre a una exageración, como es que el coche se incline hacia la derecha como consecuencia de la fuerza física del grito.
Puzteko teknika erabili da, hots, autoa eskuinerantz makurtzen da oihuaren indar fisikoak eraginda.
Materiala: Irudia
Instalatze eta mantentze lanak (2)
"f) Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que deban realizarse dentro de la jornada de trabajo".
"f) Lanaldian egin beharreko jaio aurretiko azterketak eta erditzeko prestatze-teknikak egiteko behar den denboraz".
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Las trabajadoras embarazadas tendrán derecho a ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto, previo aviso al empresario y justificación de la necesidad de su realización dentro de la jornada de trabajo.
Haurdun dauden langileek eskubidea izango dute lanetik irteteko, ordainsaria jasotzeko eskubidearekin, jaiotza aurretiko azterketak egiteko eta erditzea prestatzeko teknikak ikasteko, aldez aurretik enpresaburuari jakinarazita eta lanaldian egiteko beharra justifikatuta.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
Hay hongos que producen alteraciones en la madera, la cual, sin descomponerse, toma coloraciones azules y verdes.
Onddo batzuek egurra aldarazten dute. Ez da deskonposatzen, baina urdindu eta berdetu egiten da.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (1)
En una panificadora, existe una cadena de máquinas encargadas de transportar, agitar y cortar en raciones la masa.
Okindegi batean, orea garraiatu, irabiatu eta zatitzeko makina-kate bat dago.
Materiala: Automatismoak
Ostalaritza eta turismoa (58)
Clase de suministro o racionamiento: individual o en varias raciones.
Hornitzeko edo anoak egiteko modua: anoakoa edo zenbait anoatakoa.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Es un menú compuesto por un grupo de platos variados (y en ocasiones muy numeroso) en pequeñas raciones, que definen las características del tipo de cocina que se elabora en cada establecimiento en concreto.
Anoa txikiko askotariko platerez (zenbaitetan, plater ugariz) osatutako menua da, eta establezimendu jakin bakoitzean egiten den sukaldaritza motaren ezaugarriak zehazten dituzte.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Son aquellos menús con características dietéticas específicas en los que se asegura el aporte calórico necesario por ración.
Ezaugarri dietetiko espezifikoak dituzten menuak dira, anoa bakoitzeko kaloria-ekarpen egokia bermatzen dutenak.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Profesionalidad, sentido de la estética, conocimientos para el control de raciones y costes, etc.
Profesionaltasuna, estetikarako sena, anoak eta kostuak kontrolatzeko ezagutzak, etab.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
En función de cómo se realice la distribución de la comida y la modalidad de racionamiento (en lotes, en raciones, etc.).
Janaria banatzeko moduak eta anoak egiteko modalitateak (sortak, anoak, etab.) baldintzatzen dute aukera hori.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Decidir para qué producción se va a estandarizar la receta (raciones).
Errezetaren estandarizazioa zer ekoizpenetarako egingo den erabaki (anoak).
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Garantizar y registrar los instrumentos necesarios para el control de las raciones.
Anoan kontrolatzeko behar diren tresnak bermatu eta erregistratu.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Número de raciones: 2,82 kg / 0,2 kg ración = 14,1 raciones (descatar los decimales).
Anoa kopurua: 2,82 kg / 0,2 kg (anoa) = 14,1 anoa (baztertu zenbaki hamartarrak).
