e) Remite al afectado a un centro sanitario siempre que la quemadura tenga más de 2 cm o afecte a ojos, manos, articulaciones o cara.
e) Erredura 2 cm baino handiagoa baldin bada, edo begiak, eskuak, artikulazioak edo aurpegia erreta baldin badaude, biktima osasun-zentro batera eraman behar da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
b) No apliques remedios caseros sobre una quemadura.
b) Ez jarri etxean egindako sendagairik erredura baten gainean.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En caso de quemaduras:
Erreduren kasuan:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La elevada potencia explosiva del acetileno y el gran poder comburente del oxígeno pueden ser causa de accidentes, aparte de las quemaduras.
Azetilenoaren leherketa-potentzia oso handia da, eta oxigenoa oso erregarria da; bi ahalmen horien ondorioz, istripu larriak izan daitezke, erredurez gain.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
No hay que acercarse a los hornos o cubilotes ni a las cucharas llenas de metal fundido, puesto que a veces se producen salpicaduras y derrames por lo que las consecuencias pueden ser graves en el ámbito de las quemaduras.
Ez da labe edo kubiloteetara gerturatu behar, ezta metal urtuz beteriko zalietara ere; izan ere, batzuetan zipriztinak eta isuriak gertatzen dira eta ondorioak larriak izan daitezke, erredurei dagokienez.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (15)
Las quemaduras se producen por el contacto con los objetos, partículas o líquidos a altas temperaturas, o bien por la proyección de los mismos.
Erredurak tenperatura altuko objektu, partikula edo likidoekin kontaktuan gertatzen dira, edo horien proiekzioagatik bestela.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En este caso se la deriva a un traumatólogo para controlar su fractura, al dermatólogo para ver las quemaduras y al oftalmólogo para ver si hay daños en la esfera ocular.
Kasu honetan, neskatila traumatologoarengana bidaliko da haustura kontrolatzeko, dermatologoarengana erredurak ikusteko, eta oftalmologoarengana begian minik duen ikusteko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La importancia de las quemaduras dependerá del grado y profundidad de las mismas, así como de su localización, el riesgo de muerte es directamente proporcional a la extensión quemada, de la edad de los afectados (más riesgo en niños y ancianos), y del peligro de infección.
Erredurak larriak edo arinak izan daitezke, erreduren maila eta sakontasunaren arabera, eta non egin diren kontuan hartuta. Hiltzeko arriskuak zuzenean du zerikusia erretako eremuarekin, kaltetuen adinarekin (arrisku handiagoa dute haurrek eta zaharrek) eta erredura infektatzeko dagoen arriskuarekin.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
IPara evitar quemaduras solares:
IEguzki-erredurak saihesteko:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Nunca hay que intentar provocar el vómito para evitar nuevas quemaduras en el esófago.
Ez sekula oka eginarazi, esofagoan beste erredura batzuk eragingo diezazkiogulako.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En caso de quemaduras químicas se ha de ampliar a 15 o 20 minutos.
Erredura kimikoen kasuan, eduki 15-20 bat minutuan ur azpian.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Si la quemadura es extensa, se procederá a introducir toda la zona en una palangana, cubo, bañera, etc., con agua fría (10°C) durante 10 o 20 minutos.
Erredura zabala bada, sartu eremu guztia konketa, ontzi edo baineran, ur hotzetan (10 °C), eta hor eduki 10-20 minutuan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Los riesgos de quemaduras son muy elevados.
Erretzeko arriskua handia izaten da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Tomar el sol con precaución y gradualmente para evitar insolaciones y quemaduras.
Arretaz hartu eguzkia eta pixkanaka, intsolazio eta erredurarik ez izateko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Graduar la temperatura para evitar quemaduras en el baño.
Graduatu tenperatura, bainatzean ez erretzeko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (30)
Son radiaciones del espectro electromagnético con suficiente energía como para provocar quemaduras, por lo que se deben utilizar protecciones personales para reducirlas al máximo.
Espektro elektromagnetikoko erradiazioak dira, erredurak eragiteko bezainbat energia dutenak; horregatik, erredurak ahalik gehiena murrizteko, norbera babesteko gailuak erabili behar dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
De quemaduras:
Erredurak:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Mención especial merecen los filtros de soldadura, ya que la radiación y densidad de radiación que se soporta es extremadamente alta pudiendo producir quemaduras en todo el cuerpo, sobre todo las zonas más susceptibles como las partes blandas de los ojos.
Aipamen berezia merezi dute soldadura-iragazkiek; izan ere, jasaten den erradiazioa eta erradiazio-dentsitatea hagitz handia da, eta gorputz osoan erredurak eragin ditzakete, batez ere, eremu sentikorrenetan, hala nola begietako zati bigunetan.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
hemorragias, fracturas, contusiones, quemaduras, lesiones ocultas, etc.
odoljarioak, hausturak, makadurak, erredurak, ezkutuko lesioak, etab.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Las fuentes de calor que producen quemaduras pueden ser:
Erredurak eragiten dituzten bero-iturriak hauek izan daitezke:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Enumera los trabajos que efectuamos en el taller, en los que estamos expuestos a quemaduras térmicas y químicas, define la gravedad de cada situación, y propón los primeros auxilios a aplicar en cada caso.
Aipatu erredura termikoak eta kimikoak izateko arriskua sortzen diguten lantegiko lanak, definitu egoera bakoitzaren larritasuna eta proposatu kasu bakoitzean egin beharreko lehen sorospenak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En el caso de tener una quemadura química, ¿por qué hay que quitar la ropa?
Erredura kimikoa izatekotan, zergatik kendu behar da arropa?
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En el caso de tener una quemadura térmica, ¿por qué no hay que quitar la ropa?
Erredura termikoa izatekotan, zergatik ez da arropa kendu behar?
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Las quemaduras suelen estar provocadas por llama directa accidentalmente o por radiaciones no ionizantes procedentes de la soldadura.
Erredurak ustekabean zuzeneko sugarrek edota soldadurako erradiazio ez-ionizatzaileek eragiten dituzte.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Aplicar presión sobre las quemaduras.
Erreduretan presioa egin.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (35)
UTILIZARLO SIEMPRE MUY DILUIDO, PUES EN CONTACTO DIRECTO CON LA PIEL PUEDE PROVOCAR REAC-CIONES ADVERSAS SIMILARES A UNA QUEMADURA.
ERABILI OSO DILUITUTA, LARRUAZALA ZUZENEAN UKITZEN BADU, ERREDUREN ANTZEKO ERREAKZIOAK SOR BAITITZAKE.
Materiala: Elektroestetika
Tiene una acción dinámica sobre el ritmo de reproducción celular de la piel, por lo que es muy apreciado en cui-dados de eccemas y de quemaduras leves.
Eragin dinamikoa dauka larruazaleko zelulen ugaltze-erritmoan; beraz, horregatik oso preziatua da ekzemak eta erredura arinak zaintzeko.
Materiala: Elektroestetika
Se define como la dilatación que sufren los vasos sanguíneos más super-ficiales, que produce enrojecimiento en la piel, liberación de calor, pudiendo llegar a originarse edema y finalizar en quemadura cutánea.
Gainazaletik hurbilen dauden odol-hodiak dilatatzen dira, larruazala gorritzen du, beroa askatzen du eta edema edota larruazaleko erredura eragin ditzake.
Materiala: Elektroestetika
-Comprobar que no existe contraindicación para la aplicación del exfoliante (quemaduras, lesiones, problemas vasculares importantes...).
-Egiaztatu esfoliatzailea emateko kontraindikaziorik ez dagoela (erredurak, lesioak, arazo baskular larriak...).
Materiala: Elektroestetika
Nunca se repite por tercera vez ya que existe el peligro de quemadura, es mejor repasar la zona a pinza.
Inoiz ere ez da hirugarren aldiz errepikatu behar, erretzeko arriskua baitago. Hobe da geratzen diren ileak pintzaz kentzea.
Materiala: Elektroestetika
Basta con la producción de una quemadura subcutánea, que en ningún momento debe llegar a ser superficial.
Azal azpiko erredurarekin nahikoa dugu, eta erredura horrek ez du inoiz azalekoa izan behar.
Materiala: Elektroestetika
La causa de quemadura o enrojecimiento excesivo tras la exposición a rayos UV, solo es posible atribuirla a un exceso de radiación que excede el nivel de tolerancia.
Izpi ultramoreen eraginpean jarri ondoko erredura edo gehiegizko gorritasuna tolerantzia-mailaz gaindiko erradiazioari soilik egotzi behar zaio.
Materiala: Elektroestetika
Menstruación, herpes simple o zoster, conjuntivitis, debilidad inmunológica, embarazo, infiltraciones médico estéticas, intervenciones de cirugía estética, quimioterapia o radioterapia, infección local cicatrices no estabilizadas, afecciones de la piel en la zona de aplicación (dermatitis local, hematoma, quemaduras solares, úlceras de piel) e infecciones bacterianas, fúngicas o víricas.
hilekoa, herpes soila edo zoster, konjuntibitisa, ahulezia immunologikoa, haurdunaldia, infiltrazio mediko nahiz estetikoak, kirurgia estetikoko ebakuntzak, kimioterapia edo erradioterapia, egonkortu gabeko orbanen infekzio lokala, aplikatu beharreko guneko azaleko eritasunak (dermatitis lokala, hematoma, eguzki-erredurak, azaleko ultzerak) eta bakterioek, onddoek edo birusek eragindako infekzioak.
Materiala: Elektroestetika
Aunque no es frecuente, los aparatos eléctricos pueden producir quemaduras o pequeñas descargas eléctricas si no se mantienen las condiciones de seguridad adecuadas.
Ez da ohikoa, baina tresna elektrikoek erredurak eta deskarga elektriko txikiak eragin ditzakete, segurtasun-baldintzak egokiak ez badira.
Materiala: Elektroestetika
El principal problema que presentan, son las quemaduras por sobredosificiación que puede ser debida a:
Arazo nagusia gaindosifikazioagatiko erredurak dira, eta arrazoi hauengatik gerta daitezke:
Materiala: Elektroestetika
Instalatze eta mantentze lanak (1)
Dispositivo aislante que envuelve el tubo de escape e impide el contacto con él de materiales o personas evitando posibles quemaduras o incendios.
Ihes-hodia inguratzen duen eta, erredurak edo suteak saiheste aldera, ihes-hodia materialekin edo pertsonekin kontaktuan egon dadin saihesten duen gailu isolatzailea da.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (3)
Condiciones sanitarias: enfermedad de la altura, hipotermia y quemaduras solares
Osasun-egoera:goietako gaitza, hipotermia eta eguzki-erredurak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Condiciones sanitarias: quemaduras solares en verano
Osasun-egoera:eguzki-erredurak udan
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
la posibilidad de sufrir un accidente de circulación, una quemadura, etc.
istripu bat jasateko arriskua, erretzeko arriskua, etab.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Elektrizitatea eta elektronika (3)
Manipular un circuito en carga incrementa el riesgo eléctrico y puede ser origen de importantes quemaduras, además de los otros daños mencionados.
Kargan dagoen zirkuitu bat manipulatzeak arrisku elektrikoa handitzen du, eta erredura handiak eragin ditzake, aipatutako beste kalte batzuez gain.
Materiala: Instalazio domotikoak
Junto con el riesgo eléctrico directo e indirecto, pueden también mencionarse el riesgo por quemadura y el riesgo de incendio.
Zuzeneko eta zeharkako arrisku elektrikoaz gain, erreduragatiko arriskua eta sute-arriskua ere aipa daitezke.
Materiala: Instalazio domotikoak
Hay ocasiones en las que las temperaturas que se alcanzan son tan elevadas que pueden producirse quemaduras o incluso incendios.
Batzuetan, tenperatura hainbeste igotzen da, non erredurak edo, are, suteak gerta baitaitezke.
Materiala: Instalazio domotikoak
Kimika (4)
Durante el desarrollo de esta práctica es elevado el riesgo de accidente por quemadura tanto por contacto directo con la llama, como por contacto con el vidrio caliente.
Praktika honetan, erredura-arriskua handia da, bai garra zuzenean ukituta, bai berotutako beira ukituta.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Provoca quemaduras graves y puede causar sensibilización en la piel.
Erredura larriak sortzen ditu, eta larruazalaren sentsibilizazioa eragin dezake.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El chico nota de inmediato las quemaduras y lanza una exclamación de dolor.
Erredura igarri du berehala, eta oihu egin du, minez.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Las lesiones de los trabajadores debido a quemaduras y caídas se previenen instalando aislamientos sobre las superficies calientes y manteniendo suelos secos antideslizantes.
Erredurak eta erorketak direla eta langileek jasandako kalteak saihestu daitezke gainazal beroetan isolamenduak instalatuz eta zorua lehor eta ez-labaingarri mantenduz.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (2)
Una insolación aún más intensa forma chapa de color en la cara soleada de los frutos expuestos, que puede degenerar en una auténtica quemadura ulcerosa que los estropea totalmente.
Intsolazioa are biziagoa bada, eguzkira begira dagoen fruitu-aldean kolorezko orban bat atera eta horrek erredura ultzeroso bat ekar dezake, eta fruitua erabat honda daiteke.
Materiala: Nekazaritza
Sobre la madera, las quemaduras del sol son marcadamente peligrosas.
Eguzkiaren erredurak, zuraren gainean, bereziki arriskutsuak dira.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (1)
lMontar las luces en un escenario puede ocasionar caídas a distinto nivel si la escalera no está bien fijada, calambres o chispazos si el material eléctrico no está en buenas condiciones, cortes si los focos o bombillas se rompen o quemaduras si no se tiene en cuenta la temperatura que pueden alcanzar estos focos.
lEszena bateko argiak muntatzean altueratik eror daiteke norbait eskailera ez badago ongi bermatuta, kalanbreak edo txinpartak gerta daitezke material elektrikoa ez badago egoera onean, ebakiak egin daitezke foku eta bonbillak apurtzen badira, eta erredurak egin daitezke ez bada kontuan hartzen fokuek har dezaketen tenperatura.
Materiala: Animazio turistikoa
Zehar-lerroa (9)
Cuando puedan producir laceraciones, quemaduras, conmociones, torceduras importantes, fracturas menores, sordera, dermatitis, asma, trastornos músculo-esqueléticos, enfermedad que conduce a una incapacidad menor.
Urradura, erredura, kommozio eta bihurritu handiak, haustura txikiak, gorreria, dermatitisa, asma, gihar-hezurretako nahasmenduak eta ezintasun txikia edukitzera eramaten duen gaixotasuna sor dezaketenean.
Materiala: Sistemen integrazioa
Riesgos eléctricos, pudiendo producir contactos eléctricos directos o indirectos e incluso contactos térmicos generados por las resistencias de puesta en marcha que pueden producir quemaduras por contacto.
Arrisku elektrikoak, zuzeneko edo zeharkako kontaktu elektrikoak sor daitezke, baita abian jartzeko erresistentziek eragindako kontaktu termikoak ere, eta erredurak sor ditzakete ukitzegatik.
Materiala: Sistemen integrazioa
Muchos riesgos se van a producir por el uso de herramientas manuales, la utilización de máquinas herramientas, el empleo de equipos de prensado y corte, la realización de soldaduras… Todos estos supuestos pueden provocar cortes, amputaciones, proyección de partículas, quemaduras…
Arrisku asko esku-erremintak, makina-erremintak, prentsaketa- eta ebaketa-ekipamenduak erabiltzearen, soldadurak egitearen eta halakoen ondorioz izaten dira. Horiek ebakiak, anputazioak, partikula-jaurtiketak, erredurak eta abar eragin ditzakete.
Materiala: Sistemen integrazioa
Abrasiones y quemaduras por contacto directo
Urradurak eta erredurak, zuzeneko kontaktuaren ondorioz.
Materiala: Sistemen integrazioa
Podemos decir que las temperaturas extremas van a poder producir lesiones tales como quemaduras o congelaciones.
Esan dezakegu muturreko tenperaturek lesioak sor ditzaketela, hala nola erredurak edo izozteak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Cuando hablamos de los efectos sobre la piel diremos que la exposición a radiaciones ultravioleta origina, a corto plazo, eritemas o quemaduras solares caracterizadas por inflamación y enrojecimiento de la piel.
Larruazaleko efektuei buruz, esango dugu erradiazio ultramoreekiko esposizioak, epe laburrean, eritemak edo eguzki-erredurak sortzen dituela, non ezaugarri nagusia larruazalaren hantura eta gorritasuna den.
Materiala: Sistemen integrazioa
Las lesiones o efectos más habituales derivados de la manipulación de cargas son: contusiones, cortes, fracturas, quemaduras, heridas… y, sobre todo, lesiones musculo – esqueléticas, siendo la más frecuente los problemas de espalda, especialmente en la zona dorsolumbar.
Hauek dira zamen manipulazioaren ondorioz izaten diren lesio edo efektu ohikoenak: kontusioak, ebakiak, hausturak, erredurak, zauriak..., eta, batez ere, hezur-giharretako lesioak, ohikoena bizkarreko arazoak izanik, bereziki bizkar-gerrialdean.
Materiala: Sistemen integrazioa
Si la mezcla produce quemaduras o congelación, no se debe quitar la ropa debido a que podría emporar la lesión producida si esta se encuentra pegada a la piel.
Nahasteak erredurak edo izoztea eragiten baditu, ez da arropa kendu behar, lesioa okertu egin baitaiteke arropa larruazalari itsatsita badago.
Materiala: Sistemen integrazioa
Entre los posibles daños que pueden existir se encuentran los efectos como consecuencia de la absorción dérmica de sustancias peligrosas, quemaduras térmicas y químicas, abrasiones, cortes, pinchazos, fracturas y amputaciones.
Egon daitezkeen kalteen artean, substantzia arriskutsuen xurgapen dermikoak eragindako ondorioak, erredura termikoak eta kimikoak, urradurak, ebakiak, ziztadak, hausturak eta anputazioak daude.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
