Inspeccionar periódicamente las pólizas de seguros suscritas por la empresa para analizar si el nivel de cobertura es suficiente en función de las nuevas circunstancias que previsiblemente se vayan originando.
Aldian behin enpresaren aseguru-polizak ikuskatzea, estaldura-maila nahikoa den aztertzeko, betiere aurreikus daitezkeen zirkunstantzia berrien arabera.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Está pendiente de registrar la periodificación de la póliza anual de seguros de los vehículos (fecha inicio 1-11-20X1con vencimiento el 31-10-20X2, ya que se ha contabilizado a primas de seguros (625) por el total del importe que asciende a 12.000 euros
Ibilgailuen urteko aseguru-polizaren periodokatzea erregistratu gabe dago (hasierako data 20X1-11-01 eta epe-muga 20X2-10-31); izan ere, aseguruen primetara (625) kontabilizatu du 12.000 euroko zenbatekoa.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
El 1-10 -20X0 la empresa paga por bancos c/c la póliza anual del seguro del edificio por 12.000 €.
20X0-10-01ean enpresak banku bidez eraikinaren aseguru-poliza ordaindu du, 12.000 €.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
El 1-10 -20X0 la empresa paga por bancos c/c la póliza anual del seguro del edificio por 12.000 €
20X0-10-01ean enpresak banku bidez eraikinaren aseguru-poliza ordaindu du, 12.000 €.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
El 1-10 -20X0 la empresa paga por bancos c/c la póliza anual del seguro del edificio por 12.000
20X0-10-01ean enpresak banku bidez eraikinaren aseguru-poliza ordaindu du, 12.000
Materiala: Kontu-ikuskaritza
El 1-10 -20X0 la empresa paga por bancos c/c la póliza anual del seguro del edificio por 12.000 €
20X0-10-01ean enpresak banku bidez eraikinaren aseguru-poliza ordaindu du, 12.000 €
Materiala: Kontu-ikuskaritza
5 ¿Se inspeccionan regularmente las pólizas de seguros suscritas por la empresa, analizando su nivel de cobertura, la naturaleza de los riesgos cubiertos y su adecuación a los probables cambios que previsiblemente se vayan originando?
5. Aldian behin ikuskatzen al dira enpresak sinatutako aseguru-polizak, estalitako arriskuen jatorria eta sor daitezkeen aldaketetara ondo egokitzen al diren?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Que existen pólizas en vigor y regularmente actualizadas de seguros, con la suficiente cobertura para los riesgos inherentes a la actividad de la empresa.
Aseguruen polizak indarrean daudela eta erregularki eguneratzen direla, eta enpresako jarduerari atxikitako arriskuak ondo estaltzen dituztela.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Comprobar que en estas operaciones queden debidamente regulados los derechos y garantías de la empresa mediante otorgamiento de póliza, escritura o documento que haga fe frente a terceros.
Eragiketa horietan enpresaren eskubideak eta bermeak ondo araututa gelditzen direla egiaztatzea, hirugarrenen aurrean fede ematen duten poliza, eskritura edo dokumentu bidez.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Verificación del sistema de control interno establecido en la empresa, para confirmar que se han cumplido los requisitos implantados al efecto, revisando los movimientos del período, tales como las compras, ventas u otras transacciones, examinando los documentos justificativos (pólizas, documentos bancarios, escritura notarial, contratos, etc.).
Enpresan ezarritako barne-kontrolaren sistema egiaztatzea, horretarako ezarritako baldintzak betetzen direla baieztatzeko. Aldi horretako mugimenduak berrikusiko dira, hala nola erosketak, salmentak edota bestelako transakzioak, eta dokumentu justifikatzaileak aztertuko dira (polizak, bankuko dokumentuak, notario-eskriturak, kontratuak eta abar).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ostalaritza eta turismoa (5)
En cuanto a la emisión de la documentación cabe destacar que las pólizas constan de original y dos copias.
Dokumentazioa igortzeari dagokionez, nabarmentzekoa da original batek eta kopia bik osatzen dutela poliza.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Tanto los folletos informativos de coberturas y precios como las pólizas son entregados a la agencia por la compañía de seguros, una vez establecida las relaciones entre ambas.
Estaldurei eta prezioei buruzko informazio-liburuxkak nahiz polizak aseguru-etxeak ematen dizkio agentziari, harremanetan jarri ondoren.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Esta protección se establece sobre la base de un contrato según el cual el asegurador, o compañía de seguros, se compromete a cubrir riesgos especificados en el mismo, y el tomador del seguro se compromete a abonar el importe de la prima o coste de la póliza.
Kontratu batean ezartzen da babesa, eta haren arabera, aseguruan zehaztutako arriskuak estaltzeko konpromisoa hartzen du aseguratzaileak edo aseguru-etxeak; aseguru-hartzaileak, berriz, polizaren prima edo kostua ordaintzeko konpromisoa hartzen du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
lista de viajeros y distribución de habitaciones, bonos, billetes y pólizas de seguros, dinero o tarjetas de crédito para gastos, lista de agencias de viajes corresponsales, proveedores y consulados, etiquetas para las maletas, bonos en blanco para emergencias, hoja de incidencias…
bidaiarien zerrenda eta gelen banaketa, bonoak, txartelak eta aseguru-polizak, gastuetarako dirua edo kreditu-txartelak, bidaia-agentzia korrespontsalen zerrenda, hornitzaileak eta kontsuletxeak, maletetarako etiketak, larrialdietarako bono zuriak, gertakarien orriak...
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La venta de un seguro turístico no presenta ninguna dificultad para el agente de viajes, no requiere reserva previa y se utiliza rellenando la póliza correspondiente.
Turismo-asegurua saltzeak ez du inongo zailtasunik bidaia-agentearentzat eta ez da aurretiaz erreserbatu behar; poliza egokia bete behar da, besterik ez.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zehar-lerroa (1)
El límite máximo por siniestro y anualidad de seguro establecido para el conjunto de garantías de la póliza es de euros.
Polizaren berme guztietarako ezarritako gehieneko muga, ezbehar bakoitzeko eta urteko aseguru bakoitzeko, eurokoa da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
