Andregaien soinekoak alde batera utzita, tulak era askotako osagaiekin aparndu ohi dira, hala nola, lumekin, gazar zerrendekin edo brodatuekin. Zenbait apaingarrik parpaila imitatzen dute, esate baterako, zetazko loreez apaindutako tul bat, belusez brodatutako petalodun zetazko lorea, perla, strass, felpazko lokarria eta xafla urre-kolorez osatutako bihotza duena (96. or. il.). Tularen garneko brodatuek askatasun handia ematen diete brodatzaileei, mahats mordodun bolero ospetsuak erakusten duen moduan (101. or. il.).
Dejando a un lado los vestidos de novia, los tules se adornan generalmente con elementos diversos, plumas, cintas de gazar, o incluso con bordados. Algunos adornos imitan el encaje con, por ejemplo, un tul adornado con flores de seda con pétalos bordados de terciopelo y con un corazón de perlas, strass, felpilla y láminas doradas (il. p. 96). Los bordados sobre tul ofrecen una gran libertad a los bordadores, tal y como lo demuestra el famoso bolero con uvas (il. p. 101).
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
53- Gaueko soinekoa, 1966, tul berdea, brodatua (Rebe?) zilar koloreko harizko loreekin, perlekin, beira, plastiko eta metalezko harribitxiak, kizkurgailuak, petaloak, hondoa marfil kolorekoa duen krepea. Eskotea, mahukarik gabea. Azpiko gonaren azpitik tafetazko galtzak. Paris Etiketa, 97 565 zkia. M. H. de Givenchy-k emana. Von Bismarck kondesarena zen. CBM 2000.16, Getaria.
53- Vestido de noche, 1966, tul verde, bordado (Rebé ?) con flores de hilos de plata, perlas, pedrerías de vidrio, plástico y metal, bigudíes, pétalos, fondo en crepé marfil. Escote, sin mangas. Etiqueta París n" 97 565. Donación de M. II. de Givenchy. Pertenecía a la condesa von Bismarck. CBM 2000.16, Getaria.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Irudi pertsonala (6)
Así pues, la diferencia con la técnica anterior es importante, pues no se sumergen los pétalos en una solución caliente.
Hala, aurreko teknikarekiko aldea handia da, petaloak ez baitira murgiltzen soluzio bero batean.
Materiala: Elektroestetika
Flores, pétalos, yemas.
Loreak, petaloak, ernamuinak.
Materiala: Elektroestetika
Homero describió cómo usaba Afro-dita aceite de rosas para untar el cuerpo de Héctor; los sultanes persas guar-daban pétalos entre sus colchones, y un sinfín de datos se pueden encontrar en los libros de Historia acerca de la afición de las personas al aroma de la rosa.
Arrosaren lurrinaren zaletasunari buruzko datu asko dago historiako liburuetan: Homerok deskribatu zuen nola erabiltzen zuen Afroditak arrosa-olioa Hektorren gorputza igurzteko, eta, sultan persiarrek, bestalde, petaloak gordetzen zituzten beren koltxoien artean.
Materiala: Elektroestetika
Se utilizan los pétalos para la obtención del aceite esencial mediante el delicado procedimiento del enflorado.
Petaloak erabiltzen dira olio esentziala lortzeko,enfleurageprozesu delikatuaren bidez.
Materiala: Elektroestetika
Se utiliza para obtener los aceites esenciales presentes en los pétalos de la flores:
Loreen petaloetan dauden olio esentzialak lortzeko erabiltzen da:
Materiala: Elektroestetika
Su recogida se efectúa cuando el color amarillo ya se ha desarro-llado totalmente y aparece una coloración rojiza en el centro de los pétalos.
Kolore horia erabat garatu denean eta petaloen artean kolore gorrixka agertzen denean biltzen dira.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (1)
En junio,son las fiestas mas destacadas son las de San Juan en Gran Rey, (La Gomera) La Restinga (El Hierro) y Haria (Lanzarote), junto al Corpus de La Orotava con la ornamentación de calles con pétalos de flor.
Ekainean, jairik nabarmenenak Gran Reyko (Gomera), Restingako (Hierro), eta Hariako (Lanzarote) sanjoanak dira; horiekin batera, Orotavako Gorpuzti-eguna ere nabarmena da: kaleak lore-hostoz apaintzen dituzte.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Nekazaritza (2)
Los sépalos, ligeramente separados, dejan ver los pétalos.
Sepaloek, elkarrengandik pixka bat bereizita, agerian uzten dituzte petaloak.
Materiala: Nekazaritza
Así, puede darse la circunstancia de que una helada de -1º ó -2ºC durante una o dos horas hiele las primeras flores abiertas, pero no las que todavía presentan los pétalos cerrados, de manera que no se helará toda la cosecha.
Hala, gerta liteke ordubeteko edo bi orduko -1º edo -2ºC-ko izozte batek irekitako lehen loreak izoztea; ez ordea petaloak oraindik itxirik dituztenak. Beraz, ez da uzta osoa izoztuko.
Materiala: Nekazaritza
Fabrikazio mekanikoa (1)
Remaches de flor: al ir aplicando progresivamente la presión se abren cuatro pétalos en el cuerpo del remache, deformándose ampliamente y obteniendo una mayor superficie de apoyo posterior.
Lore-errematxeak: presioa apurka-apurka aplikatzean, lau petalo irekitzen dira errematxearen gorputzean, asko deformatzen da eta gerorako berme-gainazal handiagoa lortzen da.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
