Un monitor situado por debajo de la línea de visión permite una observación más relajada, los párpados se abren menos, hay menos evaporación, cuesta menos parpadear y los ojos se irritan menos.
Ikusmen-lerrotik behera dagoen monitoreak behaketa erlaxatuagoa izatea ahalbidetzen du, betazalak ez dira hainbeste irekitzen, lurruntze txikiagoa da, gutxiago kostatzen da begiak kliskatzea eta begiak gutxiago narritatzen dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Sensación de hinchazón en los párpados.
Betazaletako hantura-sentsazioa.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Gizarte eta kultura zerbitzuak (3)
Doblar el párpado hacia arriba, si se trata del superior, y doblarlo hacia abajo en el caso del inferior.
Tolestu betazala gorarantz, goikoan antzeman bada, edo beherantz, behekoan badago.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Para echarle gotas en los ojos, también boca arriba se le abre el ojo con una mano y con la otra se le ponen las gotas entre el párpado y el globo ocular.
Begietan tantak botatzeko ere buruz gora jarriko dugu; esku batekin begia zabalduko diogu eta bestearekin tantak bota betazal eta begi-globoaren artean.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Consiste en una inflamación de la mucosa conjuntiva que recubre el interior de los párpados y el exterior del globo ocular excepto en la córnea.
Mukosa konjuntibaren hantura da. Betazalen barnealdea eta begi-globoaren kanpoaldea estaltzen du mukosa horrek, kornea izan ezik.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
Levantar los párpados.
Betazalak altxatzea
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (126)
abren y cierran los párpados.
betazalak ireki eta ixten dituzte.
Materiala: Elektroestetika
Vgr.: los orbiculares de los párpados.
Adibidez, betazaletako orbikularrak.
Materiala: Elektroestetika
LI1= Es la línea imaginaria horizontal que pasa por las dos partes inferiores del inicio de la ceja y por el límite del párpado móvil.
LI1= bekainaren hasieraren beheko bi aldeetatik eta betazal mugikorraren mugatik pasatzen den irudizko marra horizontala da.
Materiala: Elektroestetika
Aplicar crema protectora de tinte o vaselina sobre el párpado, evitando tocar el pelo.
Eman tindagaitik babesteko krema edo baselina betazaletan, ilea ukitu gabe.
Materiala: Elektroestetika
Es una afección ocular que se manifiesta por el enrojecimiento de los ojos, acompañado de picor y secreción sebácea de las glándulas de los párpados (legañas), la cual se espesa en el borde de estos y también en los ángulos de la abertura ocular.
Afekzio honekin, begiak gorritu egiten dira, azkura izaten da, eta betazaletako guruinei bilgorra darie (makarrak), batez ere, betazal-ertzean eta begiaren angeluetan.
Materiala: Elektroestetika
Se utilizará pestaña postiza en el párpado superior, desplazándola hacia fuera para potenciar el efecto alargado del ojo.
Goiko betazalean betile artifiziala jarriko dugu, eta kanporantz eramango dugu, begia luzatzeko.
Materiala: Elektroestetika
El sombreado del párpado contribuirá a afianzar la corrección que inicialmente habíamos hecho para estrechar la nariz, deslizando la sombra anaranjada desde la parte interna del ojo hacia los laterales de la nariz.
Sudurra fintzeko egindako zuzenketa finkatuko dugu betazala ilunduz; horretarako, itzal laranja emango dugu begiaren barrualdetik sudur-alboetaraino.
Materiala: Elektroestetika
Observaremos el trabajo sobre los párpados (Figura 8.14).
Haremos este trazado a lo largo del párpado inferior que supere el tamaño de éste, al menos en dos tercios.
Beheko betazalean trazatua egingo dugu, gutxienez betazala baino bi heren handiagoa.
Materiala: Elektroestetika
También pueden aplicarse sombras en polvo a lo largo de todo el párpado inferior, haciendo con ellas un trazado ancho en tonos anaranjados o amarillos.
Bestela, beheko betazal guztian hautsezko itzalak eman daitezke marrazki zabala eginez, tonu laranjak edo horiak erabiliz.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (2)
Manchas de color amarillo pardusco, de contorno irregular y bordes netos (denominada también máscara de la embarazada) Se localiza más frecuentemente en frente, mejillas, párpados, labio superior y mentón.
Kolore horixka eta arrexka arteko orbana, inguru irregularrekoa eta ertz garbikoa. Kopetan, masailetan, betazaletan, goiko ezpainean eta kokotsean agertzen da gehienetan.
Materiala: Irudia
Se localiza más frecuentemente en piel de párpados, cuero cabelludo, cara y cuello.
Betazaletan, buruko larruazalean eta buruko eta lepoko larruazalean agertzen dira gehienetan.
Materiala: Irudia
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
