Kat. 2. - Gaueko jantzia. "vermicelle" parpaila eta mahuken gaineko belusezko eskumuturrak boladan zeuden 1938. urte inguruan.
Cat. 2 - Conjunto de noche, el encaje "vermicelle"los puños de terciopelo que se montan sobre las mangas están de moda hacia 1938.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Erdi Aroaz geroztiko berriak daude aditzera ematen digutenak zein garrantzizkoa zen parpaila Espainian, nahiz eta ez zuten inoiz lortu, ezta "Espainiako puntuak" izenekoak ere, Frantziakoek, Italiakoek edo Herbehereetakoek lortutako balio artistikoa eta ekonomikoa. Errenazimentuan eta Barrokoan, parpailak protagonismo handia izan zuen modaren munduan, batez ere alkandoren lepoan eta eskumuturretan, garai hartako erretretatu guztietan ikusten denez. Hala ere, XVIII. mendean lortu zuen parpailak protagonismo handiena, emakumeen herriko soinekoetarako material kutunena bihurtu zenean, batez ere mantelinak espainiar jantzien osagai bertakoena bihurtu zirenean. Parpailazko mantelinak, lore apaingarriekin, nortasun ikur garbi gisa agertzen dira, esaterako, Goyaren erretratuko majen eta andreen kasuan, Erromantizismoko Espainiako margolari kostunbristenengan eta baita Getariko jostunaren adiskide zen Ignacio Zuloaga margolariaren lanetan ere.
Desde la época medieval, hay noticias de la importancia que los encajes tenían en España, aunque nunca alcanzaron, ni siquiera los llamados ''Puntos de España", ni el valor artístico ni económico de los de Francia, Italia, o de los Países Bajos. En el Renacimiento y en el Barroco, el encaje alcanzó un gran protagonismo en el mundo de la moda debido en gran parte al uso de llevarlos en el cuello y puños de la camisa como podemos observar en todos los retratos de la época. Sin embargo, fue en el siglo XVIII cuando el encaje alcanzó el mayor protagonismo, al convertirse en el material preferido del vestido femenino popular, especialmente en las mantillas que se convirtieron en el elemento más castizo del atuendo español. Como un claro signo de identidad, las mantillas de encaje, decoradas con motivos florales, las muestran las majas y las señoras que retrato Goya, los pintores costumbristas de la España del Romanticismo e Ignacio Zuloaga, pintor y amigo del modisto de Getaria.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Gizarte eta kultura zerbitzuak (1)
La educadora o educador repartirá un trozo de pasta blanca a los niños, que intentarán chafar con el puño y darle forma hasta convertirla en un rectángulo.
Pasta zuri zati bana emango die hezitzaileak haurrei, eta haiek ukabilarekin zapaltzen saiatuko dira, laukizuzen bihurtzea lortu arte.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
se comprime a la altura de la ingle o de la cara interna del muslo, se utilizan los nudillos o el puño.
izterrondoaren edo izterraren barneko aldeko altueran konprimitzen da; hatz-koskorrak edo ukabila erabiltzen dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Elektrizitatea eta elektronika (1)
De forma directa, ya sea con el dedo, la mano o el puño.
Zuzenean, hatzarekin, eskuarekin edo ukabilarekin.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Komunikatzeko trebetasunak (8)
Cruzarlos manteniendo los puños cerrados.
Eskumuturrak itxita gurutzatzea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Retorcerse la manos, abrir y cerrar los puños.
Eskuak okertzea, esku-barruak irekitzea eta ixtea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Realiza unos movimientos de la cabeza afirmativos y rápidos que despistan, cruza los brazos y aprieta el puño.
Buruarekin baiezko mugimendu bizkorrak egiten ditu, eta despistatu egiten dute; besoak gurutzatzen ditu eta eskumuturrak estutzen.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
•Alzar el dedo índice, cerrando el puño.
•Hatz erakuslea altxatzea, ukabila itxiz.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
También la salutación inicial puede hacerse de puño y letra.
Hasierako agurrarekin ere beste horrenbeste egin liteke.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Vestirá camisa blanca, de puño doble que llevará con gemelos, y cuello inglés o italiano.
Alkandora zuria eramango du, eskumutur bikoitzarekin eta bikiekin, lepo ingelesa edo italiarra.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Mostrar la palma abierta: expresa sinceridad y honestidad, mientras que cerrar el puño muestra lo contrario.
Esku-barruak irekita erakustea: zintzotasunaren seinale da. Esku-barruak ixtea, berriz, kontrakoa.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
•Que las mangas de la chaqueta cubran totalmente los puños de la camisa.
•Txaketaren mahukek erabat estaltzea alkandoren eskumuturrak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (2)
En el mercado se encuentran guantes de cinco dedos, manoplas, mitones, guantes con puño de distintas longitudes, puño abierto o ajustado, etc.
Merkatuan bost hatzeko eskularruak, eskuzorroak, mitoiak, zenbait luzeratako eskumuturra duten eskularruak, eskumutur irekiko eskularruak, eskumutur estuko eskularruak eta abar daude.
Materiala: Sistemen integrazioa
Si algo de lo que decimos no le gusta al cliente, instintivamente cerrará los puños, pondrá las palmas de las manos para abajo o cruzará los dedos.
Esaten dugun zerbait gustatzen ez zaionean, ukabilak itxi, esku-ahurrak beherantz jarri edo hatzak gurutzatuko ditu instintiboki.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
