Para ello, el punzón presiona en el tocho, forzando al material a circular alrededor del punzón en forma de copa.
Horretarako, puntzoiak totxoan presioa egiten du; era horretan, materiala puntzoiaren inguruan, kopa-forman, ibiltzera behartzen du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Un tocho de metal se carga en un recipiente, y un punzón comprime el material forzándolo a pasar a través de una o más aberturas de la placa matriz situada en el extremo opuesto del recipiente.
Metalezko totxo bat ontzi batean kargatzen da, eta puntzoi batek materiala konprimitzen du ontziaren kontrako aldean kokatuta dagoen plaka nagusiaren irekiduran edo irekiduretan zehar igaroaraziz.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Se emplea una placa pisón para la sujeción de la pieza contra la superficie de la matriz, mientras que el punzón fuerza la parte en voladizo para doblarla sobre el borde de la matriz.
Pieza matrizearen gainazalari eusteko sumil-plaka bat erabiltzen da, eta puntzoiak hegadako zatia behartzen du matrizearen ertzaren gainean tolesteko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En las operaciones de corte, a la distancia entre el punzón y la matriz se le denomina juego o claro.
Ebaketa-eragiketetan, puntzoiaren eta matrizearen artean dagoen distantziari lasaiera edo soilgune deitzen zaio.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El filo de corte superior (punzón) se desplaza hacia abajo sobrepasando el filo -estacionario- de corte inferior (matriz).
Goiko ebaketa-sorbatza (puntzoia) beherantz mugitzen da beheko ebaketa-sorbatz egonkorra (matrizea) gaindituz.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Cuando el punzón empieza a empujar la plancha, ésta simplemente se dobla sobre las esquinas del punzón y de la matriz.
Puntzoia plantxa bultzatzen hasten denean, plantxa puntzoiaren eta matrizearen ertzen gainean tolesten da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Pueden llevar una guía para la chapa con una pestaña que hace de expulsor, para sacar el retal del punzón, y en ocasiones, otros elementos pero ningún dispositivo para guiar los punzones en su carrera.
Xaflarako gidaria eduki dezakete, eta egozkailu gisa jokatzen duen erlaitz bat, arrastakina puntzoitik ateratzeko. Batzuetan, horrez gain, beste hainbat elementu ere eduki ditzakete, baina inola ere ez puntzoiak ibiltartean gidatzeko gailurik.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En el primer tiempo se coloca la chapa para cortar apoyada en el punzón híbrido y la pletina de extracción, que están en un mismo plano mientras el troquel está en reposo.
Lehen aldian, ebakitzeko xafla puntzoi hibridoan eta ateratzeko pletinan finkatzen da; plano berean daude horiek, trokela geldi dagoen bitartean.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Trabajan con varios punzones, introducidos unos dentro de otros, de tal manera que un punzón es a la vez matriz respecto a otros punzones.
Elkarren barnean sartutako hainbat puntzoirekin funtzionatzen dute; era horretan, puntzoi bat beste puntzoiekiko matrizea da aldi berean.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En este caso, los punzones podrían estar juntos, pero no interesa por razón de resistencia.
Kasu horretan, puntzoiak elkarrekin egon daitezke, baina, erresistentzia dela eta, ez da komeni.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
Efectuada la primera pasada y rayada la parte decorativa, se darán unas 3 ó 5 pasadas más fuertes que la primera; después de lo cual, la plancha queda en disposición de ser ya quebrada como el cristal.
Behin puntzoia behin pasatu eta apaingarritarako aldea urratu eta gero, beste hiru edo bost aldiz pasatu behar dugu puntzoia, lehen aldian baino indar handiagoaz. Hartara, kristala bezala hausteko moduan dago xafla.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (6)
Es necesario que matriz y punzón estén uno por cada lado de la chapa, por lo que será necesario realizar un taladro previo.
Beharrezkoa da matrizea eta puntzoia bakoitza xaflaren alde batean egotea; horregatik, beharrezkoa izango da aldez aurretik zulo bat egitea.
Materiala: Automatismoak
La fuerza de presión sobre el punzón se realiza de manera manual, haciendo girar el punzón mediante una llave fija o inglesa.
Puntzoiaren gaineko presio-indarra eskuz egiten da, giltza finko edo giltza ingeles baten bidez puntzoia biraraziz.
Materiala: Automatismoak
Desmonta la pieza matriz del punzón.
Desmunta ezazu puntzoiaren matrizea.
Materiala: Automatismoak
Roscado de la matriz del punzón en el orificio del cuadro.
Utilizando una llave fija o una llave inglesa, aprieta sobre la cabeza del punzón hasta que corte completamente la chapa.
Giltza finko bat edo giltza ingeles bat erabiliz, estutu puntzoiaren buruan xafla erabat ebaki arte.
Materiala: Automatismoak
Desmonta el punzón y retira el material sobrante.
Kendu puntzoia, eta atera soberako materiala.
Materiala: Automatismoak
Gizarte eta kultura zerbitzuak (4)
Utensilios : pinceles de distintos grosores, rodillos, esponjas, espátulas, brochas, sellos con texturas, lápices de colores, ceras blandas, ceras duras, acuarelas, pinturas al óleo, rotuladores, lápices, colores, carboncillo de distintos grosores y de grosores especiales, plantillas de estampación de materiales diversos, tijeras –ordinarias, de corte ambidiestro, con muelle, con adaptadores…–, punzones, alfombrillas, adaptadores de lápices, rotuladores, etc., cintas adaptadoras para diversos instrumentos, moldes, rodillos, pegamento, cola, barnices, caballetes, etc.
Pinceles de distintos grosores, rodillos, esponjas, espátulas, brochas, sellos con texturas, lápices de colores, ceras blandas, ceras duras, acuarelas, pinturas al óleo, rotuladores, lápices, colores de distintos grosores y de grosores especiales, tijeras –ordinarias, de corte ambidiestro, con muelle, con adaptadores, etc.–, adaptadores de lápices, rotuladores, etc., cintas adaptadoras para varios instrumentos, agujas, bastidores, punzones, sierras, etc.
Pinceles de distintos grosores, rodillos, esponjas, espátulas, brochas, colores, pinturas, tijeras –ordinarias, de corte ambidiestro, con muelle, con adaptadores, etc.–, punzones, cortadores, adaptadores de lápices, rotuladores, etc.
<988>Utensilios</988><989>: pinceles de distintos grosores, rodillos, esponjas, espátulas, brochas, sellos con texturas, lápices de colores, ceras blandas, ceras duras, acuarelas, pinturas al óleo, rotuladores, lápices, colores, carboncillo de distintos grosores y de grosores especiales, plantillas de estampación de materiales diversos, tijeras –ordinarias, de corte ambidiestro, con muelle, con adaptadores…–, punzones, alfombrillas, adaptadores de lápices, rotuladores, etc., cintas adaptadoras para diversos instrumentos, moldes, rodillos, pegamento, cola, barnices, caballetes, etc.</989>
Durante la compresión directa, una matriz de metal sostiene una cantidad medida de la mezcla mientras un punzón comprime el comprimido.
Konpresio zuzenean, berriz, nahasketaren kantitate bat neurtu eta metalezko matrize batean jartzen da; gero, puntzoi batez, konprimatua konprimatzen da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
