La neumonía es una inflamación de los pulmones que origina dificultad respiratoria.
Pneumonia biriketako hantura bat da, eta arnasa hartzeko zailtasuna sortzen du.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Una vez que estén llenos los pulmones, es conveniente retener el aire antes de sacarlo.
Birikak beteta daudenean, aireari eustea komeni da bota aurretik.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
los pulmones, la laringe (donde están situadas las cuerdas vocales) y la cabeza, que es la caja de resonancia.
birikek, laringeak (ahots-kordak hor daude) eta buruak (erresonantzia-kaxa).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (6)
Consiste en introducir aire en los pulmones del accidentado para permitirle que respire.
Biktimaren biriketan airea sartzea da, arnasa har dezan.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Los pulmones de mando funcionan con aire comprimido.
Aginte-birikak aire konprimituz dabiltza.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Desconectar todos los cables eléctricos, pulmones de vacío, cables de mando...
Deskonektatu kable elektriko, husteko birika eta aginte-kable guztiak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Conocidos con el nombre de pulmones de vacío, funcionan por la depresión creada mediante una bomba de vacío.
Hutseko birikak deiturikoak, huts-ponpa batek sortutako depresioaren bitartez ibiltzen dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Esta maniobra consiste en presionar fuertemente la parte inferior del tórax con el objeto de comprimir fuertemente los pulmones desde su base y conseguir que los pulmones del accidentado expulsen el objeto que obstruye las vías respiratorias.
Maniobra honetan, toraxaren beheko aldea indartsu presionatzen da, birikek, oinarrian bortizki konprimituta, arnasbideak oztopatzen dituen objektua kanpora dezaten.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Los riesgos para las vías respiratorias vienen definidos por las sustancias que pueden ser inhaladas y llevadas a los pulmones y, a través de la sangre, al resto del organismo.
Arnasbideetarako arriskuak arnastu eta biriketara eta, odolaren bidez, organismo osora igaro daitezkeen substantziek definitzen dituzte.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (31)
Los motores de la ventilación no son ,los pulmones, que son completamente pasivos, sino que es necesario un sistema motor muscular para que se produzca la ventilación.
Aireztapen-motoreak ez dira birikak, erabat pasiboak baitira. Muskuluen sistema motorea behar da aireztatzeko.
Materiala: Elektroestetika
Los factores que favorecen el intercambio de gases en los pulmones a través de la barrera alveolocapilar son:
Hauek dira biriketan albeolo-kapilar hesiaren bidez gasak trukatzen laguntzen duten faktoreak:
Materiala: Elektroestetika
Debido al aire que atrapan los pulmones, es típico el tórax en forma de tonel.
Birikek harrapatzen duten airea dela eta, ohikoa da upel-erako bularraldea izatea.
Materiala: Elektroestetika
Es producida por una bacteria, y además de alojarse en el pulmón puede hacerla en otros órganos.
Bakterio batek eragiten du, eta birikan nahiz beste organo batzuetan geldi daiteke.
Materiala: Elektroestetika
El sistema respiratorio comprende las vías aéreas y los pulmones.
Arnas sistema arnasbideek eta birikek osatzen dute.
Materiala: Elektroestetika
Las primeras son conductos que ponen en comunicación el aire atmosférico con los pulmones, mientras que los segundos se produce el intercambio de gases entre el aire y la sangre.
Arnasbideek harremanetan jartzen dituzte atmosferako airea eta birikak; birikek, berriz, airearen eta odolaren arteko gas-trukea gauzatzen dute.
Materiala: Elektroestetika
La pleura es una membrana constituida por dos capas que contactan con los pulmones y con la caja torácica.
Pleura bi geruzaz osatutako mintza da, eta birikekin eta bular-kaxarekin dago harremanetan.
Materiala: Elektroestetika
El plasma es el encargado de transportar los gases desde los pulmones hacia las células.
Plasmak eramaten ditu gasak biriketatik zeluletara.
Materiala: Elektroestetika
En los pulmones se ocupan los 4 y se forma la oxihemoglobina.
Biriketan laurak betetzen dira eta oxihemoglobina osatzen da.
Materiala: Elektroestetika
Los gases disueltos en el plasma participan en los intercambios, tanto en los pulmones como en los tejidos.
Plasman disolbatutako gasek trukeetan parte hatzen dute, bai biriketan, bai ehunetan.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (2)
Noruega se ha posicionado como un país centrado en el turismo verde, de ahí , su slogan , “El pulmón verde de Europa”, que identifica su vocación turística.
Norvegiak turismo berdean oinarritu du bere eskaintza; hain zuzen,Europaren birika berdeaesloganak erakusten du bere bokazio turistikoa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Tenemos por un lado el pato deshuesado pero en una pieza y por otra la carcasa que contiene el hígado y las vísceras (mollejas, corazón, pulmones e intestinos).
Alde batetik, hezurra kendutako ahate osoa dugu, eta, bestetik, karkasa, gibela eta erraiak (arandoia, bihotza, birikak eta hesteak).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zehar-lerroa (5)
La UEC de gestión del motor, para controlar la longitud de los colectores de admisión, actuará sobre una electroválvula que comunica depresión con un pulmón que permita la apertura o cierre de un canal de admisión corto.
Sarrerako kolektoreen luzera kontrolatzeko, motorra kudeatzeko KUEk elektrobalbula bati eragiten dio. Depresioa birika batekin komunikarazten du elektrobalbula horrek, sarrera-bide labur bat ireki edo itxi dezan.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
En condiciones de altas revoluciones y gran petición de carga, la UEC de gestión del motor desconectará la electroválvula impidiendo de esta forma el paso de vacío al pulmón, lo cual acarrea la apertura del conducto de admisión corto, permitiendo que las ondas sonoras circulen por este, mejorando así el llenado de los cilindros en estas condiciones (sección B de la figura 4.69).
Bira kopuru eta karga-eskari handiarekin , elektrobalbula deskonektatu egiten du motorra kudeatzeko KUEk; ondorioz, ez dio uzten hutsari birikara iristen. Hori dela eta, sarrera-hodi laburra irekitzen da, eta soinu-uhinei bidea libre uzten zaie hodi horretatik ibiltzeko. Horrenbestez, hobeto betetzen dira zilindroak (4.69 irudiko B sekzioa).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La tensión del muelle y el diámetro del pulmón de accionamiento de la válvula deben garantizar esto y será únicamente la unión de ambas condiciones lo que propicie su funcionamiento.
Malgukiaren tentsioak eta balbula aktibatzeko birikaren diametroak bermatu behar dute hori, eta bi baldintzak bete behar dira funtzionatzen hasteko.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Esta consiste en una varilla accionada por un pulmón que se mueve por el efecto del vacío proporcionado por la electroválvula moduladora de vacío, la cual recibe dicho vacío del acumulador y del depresor.
Hutsa modulatzen duen elektrobalbulak sortutako hutsak eragiten dio erregulazio-balbulari (hagaxka bat). Elektrobalbulak, berriz, metagailutik eta depresoretik jasotzen du hutsa.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Para ello se aplicará la presión a la que debe abrir la membrana o pulmón de accionamiento y se verificará su correcto desplazamiento.
Horretarako, eragintza-mintza edo -birika irekitzeko behar den presioa aplikatu behar da, eta behar bezala higitzen den begiratu.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Elektrizitatea eta elektronika (7)
Lo conforman las vías respiratorias y los pulmones.
Birikek eta arnasbideek eratzen dute.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
El aire expulsado de los pulmones impacta con las cuerdas vocales, aquí es donde se genera el sonido al hacer que vibren las moléculas de aire al atravesarlas.
Biriketatik egotzitako aireak talka egiten du ahots-kordekin, eta hor sortzen da soinua, aire-molekulek dardarazi egiten baitituzte ahots-kordak haiek zeharkatzean.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
La voz es el producto de la interacción y coordinación de los pulmones (fuentes de aire o fuelle), de las cuerdas vocales (que transforma ese aire en onda sonora) y de las cajas de resonancia y órganos de la articulación (como amplificadores y articuladores de los sonidos que producen palabras).
Ahotsa zera da, biriken (aire-iturria edo hauspoa), ahots-korden (aire hori soinu-uhin bihurtzen dute), erresonantzia-kaxen eta artikulazio-organoen (hitzak sortzen dituzten soinuen anplifikadore eta artikulatzaile gisa) eragin-trukearen eta koordinazioaren emaitza.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Los sonidos aislados de una lengua son el resultado de la canalización del aire que procede de los pulmones a través de las estructuras que las personas poseen entre estos y los labios.
Hizkuntza baten soinu isolatuak, azken batean, biriketatik datorren airea pertsonek biriken eta ezpainen artean dituzten egituretatik kanalizatzearen emaitza dira.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
En el habla, las cuerdas vocales endurecidas y tensadas se aproximan a la línea media, uniéndose mientras que la glotis se cierra, entonces la presión del aire empujado desde los pulmones hace que los pliegues vocales se entreabran; inmediatamente y por su gran elasticidad se vuelven a cerrar, produciendo de esta forma su vibración y generando sonidos.
Hitz egitean, ahots-kordak, gogorturik eta tenkaturik, erdiko lerrora hurbiltzen dira, eta elkartu egiten dira, glotisa ixten den bitartean; orduan, biriketatik bultzatutako airearen presioagatik ahots-tolesak erdi-ireki egiten dira; berehalaxe, elastikotasun handia dutenez, itxi egiten dira berriro eta, era horretan, haien dardararen ondorioz, soinuak sortzen dira.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Haz un dibujo de una persona en el que se observen los pulmones, los bronquios, la tráquea, la laringe, la epiglotis, la faringe, el paladar, la cavidad nasal, la boca y la lengua.
Egin ezazu pertsona baten marrazkia non ikusiko diren birikak, bronkioak, trakea, laringea, epiglotisa, faringea, ahosabaia, sudur-barrunbea, ahoa eta mihia.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Una vez dibujado, marca con un color que destaque el recorrido que hace el aire desde los pulmones hasta que sale por la boca.
Marraztu ostean, marka ezazu kolore nabarmen batez aireak biriketatik abiatuta egiten duen ibilbidea, ahotik irteten den arte.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
