trabajadores sociales, educadores sociales, psicólogos, etc., organizados en diferentes niveles.
gizarte-langileak, gizarte-hezitzaileak, psikologoak eta abar izaten dira, hainbat mailatan antolatuta.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se produce cuando alguien detecta que dentro de ella hay un problema (puede ser una derivación de servicios sociales o judiciales, por iniciativa de uno de los cónyuges, de los consultores de centros educativos, de psicólogos, consecuencia de una autoderivación, etc.) y sugiere que la terapia familiar puede ser un recurso para solucionarlo.
Norbaitek familian arazoren bat dagoela detektatzen duenean (gizarte-zerbitzuen edo zerbitzu judizialen desbideratzea izan daiteke, ezkontideetako baten, ikastetxeetako aholkularien edo psikologoen ekimenez, autodesbideratzearen ondorioz eta abar) eta hori konpontzeko familia-terapia baliabide bat izan daitekeela iradokitzen duenean gertatzen da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Sobre todo la parte de los psicólogos, como Piaget.
Batez ere psikologoen partea, esaterako, Piagetena.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La psicóloga americana Constance Kamii, seguidora de las teorías de J. Piaget, ha tratado la importancia de la acción mental en el niño, que ha considerado la base de todo conocimiento lógico-matemático.
Constance Kamii psikologo amerikarrak, J. Piageten teorien jarraitzaileak, buru-jarduerak haurrarengan duen garrantzia aztertu du, eta ezaguera logiko-matematikoaren oinarritzat jo du.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La forma de trabajar dependerá de la situación concreta, por ejemplo el maestro de Educación Especial, el logopeda, el psicólogo o cualquier otro puede atender sólo al niño o niños con necesidades educativas especiales, o bien a todo el grupo, funcionando entonces como un desdoblamiento.
Lan egiteko modua egoeraren araberakoa izango da; adibidez, Hezkuntza Bereziko irakaslea, logopeda, psikologoa edo beste edozein hezkuntza-behar bereziak dituzten haurrez soilik ardura daiteke, edo talde osoaz; orduan, bikoiztura gisa funtzionatuko luke.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Esto implica que numerosos médicos, psicólogos, sociólogos y educadores se vuel-quen en el estudio del juguete, de su consumo y de sus consecuencias.
Hori horrela, mediku, psikologo, soziologo eta hezitzaile askok ekin diote jostailuak, beren kontsumoa eta horren ondorioak ikertzeari.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Una mujer que desde hace 6 años, y sin saber porqué, le ha tocado hacer de médico, de enfermera, de fisioterapeuta, de psicóloga y de esposa y madre a la vez.
Duela 6 urtetik hona, arrazoia jakin gabe, mediku-, erizain-, fisioterapeuta-, psikologo-, emazte- eta ama-lanak aldi berean egitea tokatu zaio.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Con mucho sacrificio estas familias tiran adelante supliendo las faltas con las cuáles se han encontrado y hacen de doctores, fisioterapeutas y psicólogas constantemente, en casa.
Familia horiek, sufrimendu askorekin bada ere, aurrera jarraitzen dute topatzen dituzten gabeziak asez; gainera, mediku, fisioterapeuta eta psikologo lanak egiten dituzte etengabe etxean.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
A partir de ella se harán las derivaciones correspondientes a los distintos profesionales que el estado de salud del menor requiera (ya sea odontólogo, psicólogo, oftalmólogo, etc.).
Hortik aurrera, adingabearen osasun-egoeraren arabera, dagokion profesionaletara bidaliko da adingabea (odontologoa, psikologoa, oftalmologoa eta abar).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Este equipo estará formado por psicólogos, pedagogos, asistentes sociales, y a veces también médicos y enfermeras.
Talde hori hauek osatuko dute: psikologoek, pedagogoek, gizarte laguntzaileek, eta batzuetan, baita medikuek eta erizainek ere.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (2)
c) Científicos y psicólogos alemanes estudiosos de la percepción visual humana.
c) Gizakiaren ikusmen-pertzepzioa aztertzen duen zientzialari eta psikologo alemaniarren taldea.
Materiala: Elektroestetika
El grupo de científicos y psicólogos alemanes de la Gestalt que han estudiado la percepción visual humana, han establecido una serie de principios que explican de qué forma un grupo particular de estímulos puede sobresalir de otro grupo de estímulos más homogéneo.
Gizakiaren ikusmen-pertzepzioa aztertu zuen Gestalt-eko zientzialari eta psikologo alemanen taldeak hainbat printzipio ezarri zituen, jakineko estimulu talde batek estimulu talde homogeneo bati nola gain hartzen dion azaltzeko.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (2)
Los psicólogos las clasifican mediante una escala, según la cual, y de forma esquemática, se puede decir que mientras las necesidades más básicas no se cubren, las personas no se preocupan por satisfacer las siguientes.
Eskala baten bidez sailkatzen dituzte behar horiek psikologikoek, eta horren arabera eta eskematikoki esan daiteke ezen, beharrik oinarrizkoenak betetzen ez diren bitartean, jendea ez dela arduratzen honako behar hauek betetzeaz.
Materiala: Irudia
Este psicólogo explicó que gracias a la publicidad, los productos tienen una personalidad y una imagen simbólica.
Psikologo horrek azaldu zuenez, publizitateari esker, nortasuna eta irudi sinbolikoa dute produktuek.
Materiala: Irudia
Animazio turistikoa (1)
Entre las actividades que se pueden ofrecer estánSpeed dateso “El cuestionario de 36 preguntas para enamorarse” del psicólogo Arthur Aron.
Speed dateseta Arthur Aron psikologoaren “Maitemintzeko 36 galdera” ditugu egin daitezkeen jardueren artean.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (2)
Según los psicólogos sociales, cuando se produce un encuentro con otra persona, el periodo crítico son los primeros cinco minutos.
Psikologo sozialen arabera, beste pertsona batekin elkartzean, lehendabiziko bost minutuak dira aldi kritikoa.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El dispositivo de la Cámara Gesell (CG) fue creado por el estadounidense Arnold Gesell (1880-1961), que era un psicólogo que se dedicó a estudiar las etapas del desarrollo de los niños.
Gesell ganbera izeneko dispositiboa Arnold Gesell psikologo estatubatuarrak sortua da (1880-1961), zeinak haurren garapen-etapak ikasten jardun baitzuen.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (1)
Según los planteamientos del psicólogo Abraham Maslow (1908-1970), las necesidades se dividen en cinco grupos, las dos primeras pueden ser consideradas como necesidades de supervivencia y las otras tres se relacionan con la forma de entender la vida.
Abraham Maslow (1908-1970) psikologoaren planteamenduen arabera, beharrak bost taldetan banatzen dira. Lehenengo biak bizirik irauteko premiatzat jo daitezke, eta beste hirurak bizitza ulertzeko moduarekin lotzen dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
