Azpimarratu nahiko genuke Archives Balenciaga, Paris-eko laguntza berezia, proiektu honi jarraipena egin diotelako eta traje, osagarri, argazki, marrazki eta dokumentu ugari utzi dizkigulako maileguan.
Nos gustaría subrayar la excepcional ayuda de Archives Balenciaga, París, que han seguido este proyecto con interés y que han facilitado el préstamo significativo de trajes, accesorios, fotografías, dibujos y documentos.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Eskerrak ematen dizkiegu, orobat, Hubert de Givenchy jaunari, Didier Ludot eta Carmen Iturralderi, egindako mailegu eskuzabalengatik.
Nuestro agradecimiento también a monsieur Hubert de Givenchy, Didier Ludot, y Carmen Iturralde por sus generosos préstamos, así como a Lesage París, a Caroline Le Borgne, directora general, a Hubert Barreré, director artístico, y a Loubia Simón, asistente de dirección artística.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Administrazioa eta kudeaketa (18)
/ Producirse en préstamos en moneda extranjera a plazo superior a un año.
/ Atzerri-monetako maileguetan egitea, urtebete baino gehiagokoetan.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
La potestad para contratar préstamos en la empresa la ejerce:
Nork du enpresan maileguak kontratatzeko ahalmena?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Qué repercusión y tipo de informe emitirá, y de qué forma el auditor puede comprobar la afirmación de veracidad y de integridad respecto a los préstamos de la empresa.
Azaldu zer eragin eta txosten mota igorriko duen, eta kontu-ikuskariak nola egiaztatuko duen egiatasuna eta osotasuna enpresaren maileguei dagokienez.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
La empresa no ha registrado los gastos financieros del ejercicio puesto que los intereses los paga al vencimiento de los respectivos préstamos.
Enpresak ez ditu erregistratu ekitaldiko finantza-datuak, interesak maileguen epemugan ordaintzen dituelako.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Por razones de política empresarial ha procedido a prestar un aval a uno de sus socios por un préstamo de 500.000 euros a una entidad financiera para emprender un nuevo proyecto empresarial.
Enpresako politikaren arrazoiak direla-eta, bazkideetako bati abala eman dio, enpresa-proiektu berri bati ekiteko finantza-erakunde bati eskatutako 500.000 euroko maileguagatik.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Verificar la autorización correspondiente para contraer préstamos a través del libro de actas de la empresa.
Maileguak hartzeko behar den baimena duen egiaztatzea, enpresako akta-liburuaren bidez.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Debe examinarse la documentación que ampara la existencia de deudas, y comprobarse la relación de los préstamos y créditos concedidos a la empresa en la que figurarán las características de la misma (nombre del prestamista, fecha de concesión, importe inicial, vencimientos, amortizaciones, saldos, tipos de interés, garantías o restricciones establecidas, etc.).
Zorren existentzia erakusten duen dokumentazioa aztertu behar da, eta enpresari emandako mailegu eta kredituen zerrenda egiaztatu; hor agertuko dira ezaugarri guztiak (mailegu-emailearen izena, emakida-data, hasierako zenbatekoa, epemugak, amortizazioak, saldoak, interes-tasak, ezarritako bermeak edo mugak eta abar).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
El disponible y en especial la caja es el activo que más se presta a que se cometan errores en su manejo, tales como ingresos que se contabilizan en fecha posterior a la que se realizan, préstamos ficticios que luego se cancelan, etc.
Saldo erabilgarrian eta batez ere kutxan izaten da errore gehien: sarrerak egindakoaren osteko datan kontabilizatzea, gero baliogabetutako mailegu faltsuak eta abar.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
¿Cuál de las siguientes actuaciones constituye una prueba detallada en el grupo de créditos y préstamos?
Kreditu eta maileguen taldean, jarduera hauetako zein da proba zehatza?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
1 ¿Se elaboran cuadros sobre la situación de los préstamos y créditos, tales como las amortizaciones, bajas y adiciones, intereses devengados, periodificaciones, vencimientos?
1. Mailegu eta kredituen egoerari buruzko taulak egiten al dira? (Amortizazioak, bajak eta gehikuntzak, sortutako interesak, periodifikazioak, epemugak)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Fabrikazio mekanikoa (1)
c Reservados todos los derechos de publicación, reproducción, préstamo, alquiler o cualquier otra forma de cesión del uso de este ejemplar en cualquier idioma por Marcombo, S.A., 1991
Asimismo, en paralelo, se han creado mecanismos para incentivar el consumo (publicidad) y dispositivos para poder hacerlo efectivo (tarjetas de crédito, préstamos, pagos aplazados, domiciliaciones bancarias, etc.).
Era berean, eta modu paraleloan, kontsumoa sustatzeko mekanismoak (iragarkiak) sortu dira eta kontsumoa bideratzeko gailuak (kreditu-txartelak, maileguak, ordainketen atzerapenak, banku-helbideratzeak eta abar).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Por el hecho de abrir el préstamo se puede cobrar hasta un 2,5 % del importe solicitado, aunque normalmente éste oscila alrededor del 1 %.
Mailegua irekitzeagatik, eskatutako zenbatekoaren % 2,5 arte kobra daiteke, baina normalean % 1 ingurukoa izaten da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Son básicamente las condiciones que se citaban antes, previstas ya para el préstamo concreto que se ha solicitado.
Lehen aipatutako baldintzak dira funtsean, eskatutako mailegurako aurreikusitakoak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Gastos que concierta el banco o caja a cargo del prestatario (solicitante del préstamo).
bankuak edo aurrezki-kutxak mailegu-hartzailearen kargu hitzartzen dituen gastuak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Estableced y redactad normas de funcionamiento del rincón, así como la posible implicación y participación de los padres y la posibilidad de préstamo de libros para casa.
Ezarri eta idatzi txokoaren funtzionamendu-arauak, baita gurasoek izango duten parte-hartzea eta liburuak etxerako mailegatzeko aukera ere.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Una vez aceptado el préstamo hipotecario se empieza a pagar las cuotas.
Behin hipoteka-mailegua onartuta, kuotak ordaintzen hasten da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Al banco le interesa, sobre todo, que se devuelva el préstamo con normalidad, aunque con la hipoteca tiene la seguridad de que va a recuperar lo prestado.
Bankuari batez ere mailegua normaltasunez itzultzea interesatzen zaio, nahiz eta hipotekarekin ziur dakien mailegatutakoa berreskuratuko duela.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El préstamo puede estar calculado con un interés fijo, un interés variable o una combinación de ambos.
Mailegua interes finkoarekin, interes aldakorrarekin edo bien arteko konbinaketarekin kalkulatuta egon daiteke.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Existen varios tipos de índices todos ellos se calculan de forma externa a la entidad que concede el préstamo y son publicados por organismos independientes.
Hainbat indize mota daude, eta denak maileguak ematen dituzten erakundeetatik kanpo kalkulatzen dira eta erakunde independenteek argitaratzen dituzte.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Es importante conocer las tendencias y evoluciones de estos índices para saber como puede evolucionar el préstamo.
Garrantzitsua da indize horien joeraren eta garapenaren berri izatea maileguak nolako garapena izango duen jakiteko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Ostalaritza eta turismoa (3)
Este crédito se puede considerar como el préstamo que los proveedores le conceden.
Kreditu hori hornitzaileek emandako kreditutzat har daiteke.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Quién solicita este préstamo, tiene suficiente con presentar garantías personales para que se lo concedan.
Mailegu hori eskatzeko, nahikoa da berme pertsonalak aurkeztea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los cambios en variables económicas tales como los ingresos que las familias obtienen, el coste de la vida, los tipos de interés o las facilidades para obtener préstamos, ejercen un impacto importante en el mercado, de forma que llevan al consumidor a estar más o menos proclive a la compra.
Ekonomia-aldagaiek (familien diru-sarrerak, bizi-kostua, interes-tipoak edo maileguak lortzeko erraztasunak) eragin garrantzitsua dute merkatuan, kontsumitzaileen erosteko joeran gorabeherak sortzen dituztelako.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Nekazaritza (1)
Disponibilidad de préstamos o alquileres de infraestructuras y maquinaria necesarias:
Behar diren azpiegiturak eta makinak maileguz edo errentan hartzeko aukera:
Materiala: Nekazaritza
Elektrizitatea eta elektronika (1)
Dentro de este parámetro se incluyen los movimientos de la boca, algunos de los cuales son préstamos de la lengua oral, aunque no todos.
Parametro horren barruan sartzen dira ahoaren mugimenduak; horietako batzuk ahozko hizkuntzatik hartutako maileguak dira, baina ez guztiak.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Animazio turistikoa (1)
lGuarda los juegos, materiales, libros, etc., que el turista solicita y por tanto un registro de estos préstamos.
lTuristek eskatzen dituzten jolasak, materialak, liburuak, etab. gordetzen dira, eta mailegu horien erregistroak ere bai.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (1)
Esto nos capacita para presupuestar nuestro dinero, dándonos la oportunidad de generar excedentes con los que ahorrar, invertir y no depender de préstamos o deudas.
Horrek gaitzen gaitu gure diruaren aurrekontuak egitera, aurrezteko soberakinak sortzera, inbertitzera eta ez egotera zorren edo maileguen mende.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (1)
g) Condiciones bancarias ventajosas, préstamos o anticipos.
