| ES |
EU |
| Elektrizitatea eta elektronika (71) |
| En la práctica, la UART es un completo subsistema integrado en un chip que convierte datos en formato paralelo a datos en formato serie y viceversa. |
Praktikan, UARTa txip batean sartutako azpisistema bat da, zeinak formatu paraleloan dauden datuak serie formatuko datu bilakatzen dituen eta alderantziz. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Puede encontrarse en algunos PS/2. Su mayor avance consistió en el aumento muy notable de su velocidad máxima teórica hasta los 256 Kbps, aunque en la práctica no superó los 115.200 bps. |
PS/2 batzuetan aurki dezakegu. Gehienezko abiadura teorikoa nabarmen handitu zuen, 256 kbps-ra arte, eta horixe izan zen aurrerapenik handiena, nahiz eta abiadura praktikoak 115.200 bps ez gainditu. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| ACTIVIDAD PRÁCTICA DE ENSEÑANZA-APRENDIZAJE |
IRAKASKUNTZA-IKASKUNTZA ARIKETA PRAKTIKOA |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| La participación de las prácticas habituales de la dirección general de la organización ordinaria se reflejan en la planificación estratégica, en el control de gestión y en control de las tareas fundamentalmente como actividades de planificación y control que se efectúan en la organización, recordando que la definición de cada una de ellas como: |
Antolaketa arrunteko zuzendaritza nagusiaren ohiko jarduerak planifikazio estrategikoan, kudeaketaren kontrolean eta eginkizunen kontrolean islatzen dira, batez ere antolaketan gauzatzen diren planifikazio- eta kontrol-jardueretan. Ekar dezagun gogora horien definizioa: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Cada Técnico Superior en su especialidad con ayuda del personal en prácticas aplicará las técnicas y procedimientos para asegurar la calidad en sus procesos de implantación asignados. |
Espezialitate bakoitzeko goi-mailako teknikariek, praktiketako langileen laguntzaz, esleitu zaizkien ezarpen-prozesuak kalitatezkoak direla ziurtatzeko behar diren teknikak eta prozedurak erabiliko dituzte. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Se producen las evaluaciones de las correspondientes fases por parte del ayudante de ingeniería que pide un informe al departamento de producción y emisión; si las evaluaciones son correctas, se pasa a diseñar el contenido de la página web de la TV por parte del técnico de sistemas multimedia, el personal de prácticas. |
Ingeniaritzako laguntzaileak fase horien ebaluazioa egin du; horretarako, ekoizpen- eta emisio-sailari txostena eskatu dio. Ebaluazioa zuzena bada, telebistako web orriaren edukia diseinatzen hasiko dira multimedia-sistemen teknikaria eta praktiketako langileak. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Se hace una evaluación de puesta a punto y prueba por parte del técnico de continuidad y las pequeñas faltas de la emisión en la web las corrigen el técnico de sistemas multimedia y el personal de prácticas. |
Doitze- eta proba-ebaluaketa egin du jarraitutasun-teknikariak. Multimedia-sistemetako teknikariak eta praktiketako langileek zuzendu dituzte web orriko emisio-hutsegite txikiak. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| En la práctica la mayor parte de las veces la organización ordinaria con modelo funcional toma forma de empresa, pública o privada, con dos variantes: |
Praktikan, eredu funtzionala duen antolaketa arruntak enpresa-forma hartzen du gehienetan, eta publikoa zein pribatua izan daiteke. Bi motatakoa izan daiteke: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Pero la práctica de la termoterapia, no se reducía a las saunas, sino que también se aplicaba mediante el uso de otras substancias como aceites, arena o leche, para tratamientos generales, y ceras o aceites calientes para el tratamiento de patologías localizadas como los orzuelos. |
Baina termoterapia ez zen saunetara mugatzen; olioak, hondarra, esnea edo antzeko beste substantzia batzuk erabiliz ere aplikatzen zuten tratamendu orokorretan, eta argizari edo olio beroak erabiltzen zituzten zenbait patologia lokalizatu tratatzeko, bekatxoak, besteak beste. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Se comprende que, con un poco de práctica, el programa en ensamblador es mucho más fácil de escribir y leer que el lenguaje máquina. |
Ez da harritzekoa, beraz, trebetasun pixka bat hartzen denean mihiztadura-lengoaia makina-lengoaia baino errazago irakurtzea eta idaztea. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Eraikuntza eta obra zibilak (9) |
| Y que no hay mejores maestros que el ingenio, la práctica y la intuición de cada uno. |
Argi dago, halaber, ez dagoela norberaren adimena, jarduna eta intuizioa baino gidari hoberik. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Así que ya se sabe, práctica, paciencia, ingenio y cemento, mucho cemento. |
Gogoan izan, bada: jarduna, pazientzia, adimena eta zementua, zementua oparo. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Cuidar de que todos los trabajadores reciban una formación e información adecuada en materia de Seguridad y Salud y fomentar la colaboración de los mismos en la práctica y observancia de las medidas preventivas de los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales. |
Langile guztiek segurtasunaren eta osasunaren alorrean trebakuntza eta informazio egokia jasotzen dutela begiratzea eta haien arteko lankidetza sustatzea laneko istripuak eta gaixotasun profesionalak prebenitzeko neurriak gauzatzeari eta zaintzeari dagokienez. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Incitar a sus compañeros (resto de trabajadores) a que pongan en práctica todas las medidas preventivas necesarias para obtener un adecuado grado de protección en los centros de trabajo. |
Lankideak (gainerako langileak) bultzatzea lantokietan babes-maila egokia lortzeko behar diren prebentzio-neurriak praktikan jartzera. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Ser consultados e informados por el empresario previa toma y puesta en práctica de decisiones en cuanto a la planificación, organización, desarrollo, compra de equipos y resto de las actividades preventivas que desarrolle la empresa. |
Enpresak garatzen dituen prebentzio-jarduerak planifikatzeko, antolatzeko, garatzeko, ekipamenduak erosteko eta gainerakoak erabakitzeko unean eta erabaki horiek praktikan jartzean enpresariak haiei galdetzea eta informazioa ematea. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Velar por su propia seguridad y salud, así como por la de sus compañeros, en todos los centros de trabajo en los que desarrollen sus funciones, mediante la puesta en práctica de aquellas medidas preventivas aplicables. |
Beren segurtasuna eta osasuna zein beren ardurapeko langileena zaintzea, funtzioak garatzen dituzten lantoki guztietan ezar daitezkeen neurriak praktikan jarriz. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Recibir, estudiar y asimilar la formación e información (inicial y periódica) impartida por el Empresario, para ponerla en práctica cuando desarrollen sus tareas. |
Enpresariak ematen duen (hasierakoa eta aldizkakoa) prestakuntza eta informazioa jasotzea, ikastea eta bereganatzea, beren jardunean erabili ahal izateko. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Velar por su propia seguridad y salud, así como por la de los trabajadores a su cargo, en todos los centros de trabajo en los que desarrollen sus funciones, mediante la puesta en práctica de aquellas medidas preventivas aplicables. |
Beren nahiz beren ardurapeko langileen segurtasun eta osasunazaintzea, beren funtzioak garatzen dituzten lantoki guztietan aplika daitezkeen neurriak praktikan jarriz. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| La Dirección confía en que toda la empresa entienda la importancia de estas directrices y las haga propias, poniéndolas en práctica. |
Zuzendaritzak espero du enpresa guztiak jarraibide horien garrantzia ulertu eta bereganatuko duela eta praktikan jarriko dituela. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Fabrikazio mekanikoa (28) |
| La alimentación de piezas en los dispositivos de medición y control se realiza en la práctica con una gran variedad de accionamientos neumáticos. |
Piezak neurketa- eta kontrol-gailuetara elikatzeko hainbat eragingailu pneumatiko mota erabiltzen dira praktikan. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| En la práctica se han empleado hasta 4 alimentadores, dos en cada lado del útil de trabajo, para el avance de material de 800 mm de anchura. |
Praktikan, 800 mm-ko zabalerako materiala aurreratzeko, 4 elikagailu erabili behar izan ditugu, lan-makinaren alde bakoitzean bi. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Debido a que en la práctica ocurre a menudo que el dispositivo de entrada realiza también la expulsión, se han resumido ambos conceptos en este capítulo. |
Praktikan sarrera-gailuak egozketa ere batera egiten duenez sarritan, bi kontzeptuak batera landuko ditugu atal honetan. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Esta función puede considerarse como inversa de la función distribución, ya que en la práctica exige en muchos casos dispositivos como los descritos en 3. 2.2. |
Funtzio hau banaketa-funtzioaren alderantzizkoa dela jo dezakegu. Izan ere, praktikan, 3.2.2 atalean azaldutakoen antzeko gailuak erabiliko ditugu sarritan. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| En la práctica, lo que aquí son caminos de rodillos, pueden ser los más diversos sistemas, tales como cintas, rampas, vías. etc. |
Egiazko aplikazioetan, hemen arrabol-bideak direnak beste edozein garraiatze-sistema izan daiteke: zintak, arrapalak, etab. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| En la práctica, será la función del mecanismo lo que determine con fidelidad su denominación. |
Praktikan, mekanismoaren funtzioak zehaztuko du haren izendapena. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Este ejemplo ha sido llevado a la práctica con excelentes resultados. |
Adibide horren aplikazioak oso emaitza onak eman ditu praktikan. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Por razones económicas y técnicas, en la práctica se prefiere transportar la pieza previamente posicionada durante todo el proceso de producción, para evitar tener que repetir constantemente la operación de posicionado. |
Irizpide ekonomiko eta teknikoengatik, praktikan nahiago izaten da ekoizpen-prozesu osoan zehar bere posizioan finkatutako pieza lekualdatzea, kokatze-lan hori behin eta berriz errepikatu beharrean. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| También en este aspecto existen valores estándar en la práctica. |
Arlo horretan ere, balio estandarrak aurkituko ditugu merkatuan. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| En la práctica, puede aumentarse la fuerza o bien el recorrido (carrera) ya que ambos factores dependen el uno del otro (figura 2.6). |
Praktikan, indarra zein ibiltartea alda ditzakegu, elkarren mendeko faktoreak baitira (2.6. irudia). |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (2) |
| Esta operación puede resultar algo compleja si no se tiene cierta práctica, ya que el bloque climatizador está ubicado, generalmente, debajo del salpicadero entre el conductor y el pasajero y con relativa inaccesibilidad. |
Eragiketa hau konplexu samarra izan daiteke praktikarik ez baduzu, aire-girogailu blokea, normalean, aginte-mahaiaren azpialdean egon ohi baita, gidariaren eta bidaiariaren artean, eta zail samarra izaten da haraino iristea. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Haz un plano del taller donde haces tus prácticas e indica la colocación de los sistemas contra incendios e identifica los lugares conforme al peligro de incendios haciendo una tabla como la siguiente: |
Egin praktikak egiten dituzun lantegiaren planoa, eta adierazi suteen aurkako sistemen kokapena, eta identifikatu lekuak sute-arriskuen arabera, honelako taula bat eginez: |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Informatika eta komunikazioa (2) |
| Esto llevado a la práctica, vendría a ser: |
Hori, praktikan, hauxe izango litzateke: |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Las sentencias anteriores están permitidas en PHP, pero no es una práctica recomendable acceder directamente a los atributos de una clase desde fuera de ésta. |
Aurreko sententziak onartuta daude PHPn, baina ez da gomendagarria klase baten atributuetara klasearen kanpotik zuzenean sartzea. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Irudi pertsonala (70) |
| Muchas alteraciones tienen un tratamiento o cuidado estético según aparecen en la fichas de apoyo técnico a la práctica de los temas correspondientes. |
Asaldura askok tratamendu edo zainketa estetikoa dute, dagokien gaietan praktikak egiteko laguntza-fitxa teknikoetan agertzen den moduan. |
Materiala: Elektroestetika |
| El sistema inmunitario y la práctica del profesional de la estética |
Immunitate-sistema eta estetikako profesionalaren jarduera |
Materiala: Elektroestetika |
| Dentro de la práctica profesional, el masaje de pies tiene una gran importancia. |
Praktika profesionalean, garrantzi handia du oinetako masajeak. |
Materiala: Elektroestetika |
| En la actualidad, dichas prácticas están casi totalmente en desuso, existiendo una reglamentación estric-ta sobre su utilización, ya que se tiene muy en cuenta la supervivencia de las especies; además, gracias a la síntesis química se pueden conseguir olores idénticos sin tener que sacrificar al animal, siendo el coste más reducido. |
Gaur egun, ez da horrelakorik ia erabiltzen, erabilerari buruzko arau zorrotzak daude, espezieen biziraupena oso kontuan hartzen baita; gainera, sintesi kimikoari esker, usain berberak lor daitezke animalia hil gabe, eta kostua txikiagoa da. |
Materiala: Elektroestetika |
| ? Los romanos asimilaron también esta costumbre griega y utilizaron los perfumes en las prácticas religiosas y funerarias, así como en las personales. |
? Ohitura greziar hori bereganatu zuten, halaber, erromatarrek, eta erlijio- eta hileta-jardueretan zein jarduera pertsonaletan erabili zituzten perfumeak. |
Materiala: Elektroestetika |
| Se encuentra en el agua de mar, en las aguas mineromedicinales "amargas" y en la práctica totalidad de las aguas minero-medi-cinales de nuestro país. |
Itsasoko uretan, ur medizinal “mingotsetan” eta, oro har, Espainiako ur mineral-medizinal guztietan dago. |
Materiala: Elektroestetika |
| La práctica nos ha demostrado que existe una minoría de personas que reúnen esta perfección armónica. |
Praktikak erakutsi digu harmonia-perfekzio hori duten pertsona gutxi daudela. |
Materiala: Elektroestetika |
| Entre los primeros podemos destacar a Wilheim Winternitz, quien a finales de siglo dio respaldo científico a las prácticas hidroterápicas introducien-do estas materias en la Universidad austriaca, creando el pimer Departa-mento de Hidroterapia en el ámbito hospitalario de Viena; en su obraDie Hydrotherapie(1877), estudia las acciones del calor y del Mo y los meca-nismos termorreguladores, así como las diversas respuestas del organismo. |
Lehenengo korrontetik Wilheim Winternitz nabarmendu behar dugu. Mende amaieran jarduera hidroterapeutikoei babes zientifikoa eman zien, Austriako Unibertsitatean sartu baitzituen gai horiek eta Vienako ospitaleetan sortu baitzuen lehenengo Hidroterapia Saila; beroaren eragina eta termoerregulazio-mekanismoak aztertu zituenDie Hydrotherapie(1877) lanean, baita organismoak horiekiko dituen erantzunak ere. |
Materiala: Elektroestetika |
| CON OTRA LOCALIZACIÓN CULTURAL, los árabes fomentaron el uso de baños y de técnicas hidroterápicas, y médicos tan prestigiosos como Avi-cena y Averroes recomendaban estas prácticas; en nuestro país permanecen los restos de algunos baños árabes, como los de Palma de Mallorca, Ronda (Málaga), Gerona, etc. |
BESTE KULTURA BATEAN, bainuen eta teknika hidroterapeutikoen erabilera sustatu zuten arabiarrek: Avizena, Averroes eta beste zenbait mediku ospetsuk horiek erabiltzea gomendatzen zuten. Espainian zenbait bainu arabiarren hondakinak daude, esaterako, Palma de Mallorcan, Rondan (Malagan), Gironan eta abar. |
Materiala: Elektroestetika |
| Las infecciones más frecuentemente transmitidas a través de la práctica del maquillaje son: |
Hauek dira makillajearen bidez gehien zabaltzen diren infekzioak: |
Materiala: Elektroestetika |
| |
| Irudia eta soinua (13) |
| Con el sistema de omega, hay que proceder a cortarlas "una por una" con una amoladora angular, con la debida pérdida de tiempo y también con el consiguiente riesgo para el trabajador, pues además de los riesgos higiénicos (ruido y polvo) que genera la amoladora, es práctica común que estos trabajos a borde de forjado se realicen sin las protecciones colectivas colocadas (fig. 302). |
Omega bidezko sisteman, kutxak banan-banan moztu behar dira disko-makina angeluar batez. Denbora galarazteaz gain, langilea arriskuan jartzen du; izan ere, disko-makinak arrisku higienikoak ditu (zarata eta hautsa), eta gainera, forjatuaren ertzeko lanetan sarritan ez dira babes-ekipamendu kolektiboak erabiltzen (302. irudia). |
Materiala: Irudia |
| En esta práctica, además de poner un especial interés en la continuidad en el montaje, se recomienda utilizar planos subjetivos, cambios de eje, y enriquecimiento del montaje con algún plano de recurso. |
Praktika honetan, muntaketaren jarraitutasunean arreta berezia jartzeaz gain, plano subjektiboak erabiltzea gomendatzen da, baita ardatz-aldaketak eta muntaketa aberastea ere baliabide-planoren bat erabiliz. |
Materiala: Irudia |
| (Práctica de los temas 17,18 y 19)Realización audiovisual: |
(17., 18. eta 19. gaietako praktikak)Ikus-entzunezkoen errealizazioa: |
Materiala: Irudia |
| En base a este documento de trabajo, desarrollamos la actual práctica. |
Lan-dokumentu hori oinarri hartuta, praktika hau garatu dugu. |
Materiala: Irudia |
| En esta práctica se precisa una cámara de vídeo y la participación de dos personas que posen. |
Praktika honetan, bideo-kamera bat eta kamera aurrean paratuko diren bi pertsona behar dira. |
Materiala: Irudia |
| En la práctica importa sobre todo el ángulo abarcado en sentido horizontal. |
Praktikan, horizontalean hartutako angelua da garrantzitsua. |
Materiala: Irudia |
| Decorar:La utilización de las ilustraciones para decorar el interior de los libros en una práctica habitual desde los manuscritos medievales. |
Apaintzea:Erdi Aroko eskuizkribuetatik hona, ohikoa izan da ilustrazioak erabiltzea liburuen barruko aldea apaintzeko. |
Materiala: Irudia |
| Elige dos anuncios de distintas marcas, pero de productos similares (coches, perfumes, detergentes o refrescos) y realiza un balance comparativo en base al triple análisis que se propone en la práctica anterior. |
Aukeratu antzeko produktuak (autoak, lurrinak, garbigarriak edo freskagarriak) iragartzen dituzten marka desberdinen bi iragarki, eta egin konparazio-balantzea, aurreko praktikan proposatzen den azterketa hirukoitza oinarri hartuta. |
Materiala: Irudia |
| Por eso vamos a proponer como reflexión y práctica de clase el análisis de las motivaciones que hay detrás del consumo de los siguientes productos genéricos, sin entrar en marcas: |
Horregatik, honako produktu orokor hauen kontsumoaren atzean dauden motibazioen azterketa proposatuko dugu ikasgelan, gogoeta eta praktikak egiteko, produktuen marketan sartu gabe: |
Materiala: Irudia |
| Aplicaciones prácticas de las leyes de Newton en la técnica de la animación. |
Newton-en legeen aplikazio praktikoa animazioaren teknikan. |
Materiala: Irudia |
| |
| Ostalaritza eta turismoa (56) |
| El Desierto de Kalahari ofrece desde fechas recientes posibilidades para la práctica organizada de deportes de aventura y senderismo, pero son los PN de Chobe con extensas poblaciones de elefantes e hipopótamos, y la Reserva de Moremi , los dos espacios naturales que tienen un mayor reconocimiento internacional, aunque el destino estrella es el Delta del Okavango, río que procedente de Angola desemboca en el Desierto de Kalahari , formando un singular ecosistema pantanoso que atrae a una gran cantidad de fauna y a turistas de todo el mundo.. |
Kalahari basamortuak abentura-kirola eta ibilaldiak era antolatuan egiteko aukerak eskaintzen ditu duela gutxitik, baina nazioartean ospe handiagoa dute natura-ingurune hauek: Chobe Parke Nazionala, elefante eta hipopotamo asko dituena, eta Moremi Erreserba. Destino nagusia, dena den, Okavango delta da. Angolatik datorren ibaiak Kalahari basamortuan isurtzen ditu bere urak da, eta sortzen duen ekosistema zingiratsuak fauna eta mundu guztiko turista ugari erakartzen ditu. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| La región de Cabo Oeste también ofrece destacados recursos turísticos como el curso bajo del Río Storms en el PN de Tsitskamma para la práctica del senderismo y submarinismo. |
Mendebaldeko Lurmuturra eskualdeak ere turismo-baliabide garrantzitsuak ditu (hala nola Storms ibaiaren behealdea, Tsitskamma Parke Nazionalean), mendi-ibilaldiak eta urpekaritza egiteko. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| La costa del Océano Índico , ha sido un activo centro comercial durante los siglos pasados como atestiguan antiguas ciudades de origen islámico, la población hindú , las edificaciones coloniales..., Aunque hoy el turismo , también ha elegido este litoral para el descanso y la práctica de la pesca deportiva y el submarinismo en el arrecife coralino que defiende sus playas de arena blanca . |
Indiako Ozeanoko kostaldea merkataritzagune aktiboa izan da iragan mendeetan; horren lekuko dira jatorri islamiarreko hiri zaharrak, biztanleria hindua, eraikin kolonialak... Gaur egun, turismoak ere kostalde hori aukeratu du atsedenerako, kirol-arrantzarako eta harea zurizko hondartzak babesten dituen koral-arrezifean urpekaritza egiteko. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| El clima y la riqueza de los fondos marinos en el Mar Rojo, ha favorecido la construcción de aeropuertos internacionales y nuevos complejos turísticos en Hurgada (Al este de Luxor), y Sharrnel-Sheik (Península del Sinaí), orientados al descanso y a la práctica del submarinismo. |
Klimak eta Itsaso Gorriko itsas hondo aberatsek bultzatuta, nazioarteko aireportuak eta gune turistiko berriak sortu dira Hurgadan (Luxorretik ekialdera) eta Sharrn al Sheik-en (Sinai penintsula), atsedenerako eta urpekaritza egiteko. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| La franja de playas que encontramos entre Port el Kantaoui y Sousse ofrece múltiples opciones de alojamiento, siendo por ello el destino turístico mas consolidado del país, el descanso, la práctica de deportes, las actividades náuticas centradas en el puerto deportivo de Port el Kantaoui, se complementa con visitas a la Medina de Sousse que alberga en su interior, zocos y bellos monumentos como la Gran mezquita y la fortaleza de Ribat. |
Port al Kantaui eta Susa bitarteko eremua hondartzaz josia dago, eta oso ostatu-eskaintza zabala du; horregatik, herrialdeko destino turistiko sendotuenetakoa da. Atsedena, kirolak eta Port al Kantauiko portuan egiten diren itsas jarduerak osatzeko, Susako Medinara bisita egin daiteke. Medina barruan, azokak eta monumentu ederrak daude, hala nola Meskita Handia eta Ribat gotorlekua. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Normalmente son los territorios donde la acción colonial fue más intensa , donde ahora, gracias al trazado de las antiguas redes viarias y a los vínculos comerciales más estrechos, se han desarrollado enclaves para el visitante extranjero; lo que por otro lado, genera en ocasiones una realidad más cruel , ya que lujosas instalaciones hoteleras en los paisajes más idílicos , quedan fuera del alcance de la práctica totalidad de una población que carece de lo más esencial, despertando un sentimiento de rechazo a la actividad turística. |
Oro har, kolonizazio handiena jasandako lurraldeetan garatu dira bisitari atzerritarrentzat guneak, garai haietako komunikazio-bideei eta merkataritza-harreman estuagoei esker. Horrek, bestalde, errealitate krudelak sortzen ditu; izan ere, paisaia idilikoetan luxuzko hotel-instalazioak ezartzen dira bizitzeko funtsezkoena ere ez duten herritarren ondoan, eta horrek turismo-jardunarekiko kontrako sentimendua sorrarazten du. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Caribe venezolano con tres regiones turísticas , Isla Margarita ,de gran concentración hotelera para un turismo de sol y playa; el PN de Morrocoy; y el Archipiélago de los Roques ,formado por más de 50 islas, cayos arenosos y bancos de coral, con un parque nacional marino para la práctica del submarinismo y pesca deportiva. |
Venezuelako Karibeak hiru eskualde turistiko ditu. Isla Margarita, eguzki- eta hondartza-turismorako hotel-kontzentrazio handikoa. Morrocoy Parke Nazionala, eta Roques artxipelagoa, 50 uhartek, harea-irla zingiratsuek eta koral-bankuek osatua, urpekaritza eta kirol-arrantza egiteko itsas parke nazionalarekin. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| En éste litoral el Archipiélago de San Blas tiene en la cultura de la tribu india de los Kuna y en la práctica del submarinismo los usos turísticos más comercializados. |
Kostalde horretan dagoen San Blas artxipelagoak Kuna tribu indiarraren kultura eta urpekaritza ditu erakargarri turistiko nagusi. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Frente a sus costas, dos islas, Cayo Largo y la Isla de la Juventud, se han posicionado como reconocidos destinos internacionales para ecoturistas , por sus paisajes naturales poblados de aves singulares y por ofrecer las mejores condiciones para la práctica de deportes nauticos y la inmersión en bellos fondos marinos. |
Kostaldearen aurrean, Cayo Largo eta Isla de la Juventud uharteak nazioarteko destino ospetsu bihurtu dira ekoturistentzat, hegazti bereziak bizi diren paisaiak dituztelako eta itsas kiroletarako zein itsas hondo ederretan murgiltzeko aukera eskaintzen dutelako. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Hacia el interior ,las estribaciones de Sª Nevada encierran bellos conjuntos naturales como el PN Sequoia con gigantes arbóreos de casi 100 m de altura y miles de años de antigüedad , el inmenso PN de Yosemite con verdes llanuras y cascadas, y el PN de Bryce Canyon ; otras opciones son la práctica deportiva en el Lago Tahoe y algunas estaciones de esquí , con prolongación hacia Mamoth Lakes. |
Barnealdean, Sierra Nevada inguruan, naturagune ederrak daude: Sequoia Parke Nazionala, ia 100 metroko eta milaka urteko zuhaitzak dituena; Yosemite Parke Nazional handia, lautada berdeak eta ur-jauziak dituena; eta Bryce Canyon Parke Nazionala. Beste aukera batzuk: Tahoe aintziran kirola egitea eta Mamoth Lakes bitartean dauden eski-estazio batzuetan eskiatzea. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (6) |
| aEn la" práctica se acostumbra hacer primero las cajas anchas, y, llevando luego la pieza hecha sobre el extremo de la. otra, bien ajustada a la línea del gramil, se marcan en ella con lápiz fino las espigas correspondientes. |
Praktikan, aho zabalak egiten ditugu lehenbizi eta, gero, bestearen muturrean jartzen ditugu piezak eginak, gramilaren lerroan ondo egokituta. Azkenik, arkatz fina erabiliz, dagozkion ziriak markatzen ditugu bestean. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| En la práctica, y para obtener mayor flexibilidad, se mojan los regruesos antes de colocarlos. |
Praktikan, malguagoak izan daitezen, lodigarriak busti egiten ditugu instalatu aurretik. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| En la práctica se procede así: |
Praktikan, horrela egiten dugu: |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Para que sean prácticas estas persianas, há-cense de librillo (fig. 917). |
Praktikoak izango badira, tolesgarriak izan behar dute (ikusi 917. irudia). |
Materiala: Egurraren teknologia |
| En la práctica, y para señalar las medidas, se toma una tabla o listón; encima se coloca la medida del marco a lo ancho, desde dentro del rebajo, y se añaden 10 mm. por cada extremo, para la pestaña o tapabocas. |
Praktikan, zera egiten dugu neurriak adierazteko: ohol edo estrabea hartzen dugu, eta markoaren zabalera jartzen dugu haren gainean, jangunearen barnealdetik aurrerako zabalera kontuan hartuz. Ondoren, 10 mm gehitzen ditugu alde bakoitzean, erlaitza edo tapauka jartzeko. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| aEn la práctica, y para que, llevados los marcos a las obras no se borre la línea de tierra (la del cogote de los largueros), se marcan con un ligero corte de serrucho por el canto interior (fig. 764). |
Praktikan, lurreko lerroa (langaluzeen kokotekoa) ez dadin ezaba markoak obran jartzen ditugunean, ebaki txiki bat egiten dugu zerroteaz barneko ertzean (ikusi 764. irudia). |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Administrazioa eta kudeaketa (36) |
| 4 >> Buenas prácticas en responsabilidad social corporativa |
4 >> Erantzukizun sozial korporatiboko jardunbide egokiak |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| ponemos en práctica lo planificado. |
planifikatutakoa gauzatzen dugu. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| ¿Qué opinión te merece esta práctica desde el punto de vista de la gestión ética de la empresa? |
Zer deritzozu jardunbide horri enpresa etikoki kudeatzearen ikuspegitik? |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| ■ Buenas prácticas en RSC |
■ Jardunbide egokiak esKan |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| ·· Analizar los componentes básicos de buenas prácticas de la RSC. |
·· esKaren jardunbide egokien oinarrizko alderdiak aztertzea. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| ·· La empresa ERIS radicada en Polonia ha desarrollado una buena práctica en RSC: |
·· Poloniako ERIS enpresak jardunbide egoki bat garatu du esKan: |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Desde la implantación de esta buena práctica, la empresa ha logrado aumentar su productividad. |
Jardunbide egoki hori ezarri zenetik, produktibitatea areagotzea lortu du enpresak. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Señala en este caso de buena práctica los componentes y ámbitos de actuación de la RSC. |
Jardunbide egokiaren kasu honetan, adierazi esKaren alderdiak eta jarduera-esparruak. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| con esta práctica, la empresa ha logrado aumentar la productividad, han mejorado los resultados económicos, lo que ha repercutido en los trabajadores, que han visto cómo la empresa invierte en mejorar sus condiciones de trabajo. |
jardunbide horri esker, produktibitatea areagotzea lortu du enpresak, emaitza ekonomikoak hobetu egin dira, eta horrek ondorioak izan ditu langileetan, enpresak haien lan-baldintzak hobetzen inbertitu baitu. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Los ámbitos de actuación de la RSC presentes en esta buena práctica son: |
Jardunbide egoki horretan, esKaren jarduera-esparru hauek daude: |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (132) |
| Laevaluación formativaes imprescindible como modalidad de seguimiento de todo el proceso de planificación y desarrollo de cualquier proyecto, ya que contribuirá a ajustar las intervenciones a la realidad de la práctica y a reorientar la utilización de estrategias y recursos, y servirá como punto de partida y reflexión en nuevas experiencias. |
Hezigarritasunaren ebaluazioaezinbestekoa da edozein proiektu planifikatu eta garatzeko prozesu guztiaren jarraipena egiteko modalitate gisa; izan ere, esku-hartzeak praktikaren errealitatera doitzen lagunduko digu, estrategien eta baliabideen erabilera berrorientatzeko aukera emango digu, eta esperientzia berrietan abiapuntua eta hausnarketarako gunea izango da. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| En definitiva, contemplando todos los factores citados para el desarrollo de proyectos e intervenciones, estamos procurando laimplementación de buenas prácticas profesionales que respondan realmente a las demandas y necesidades del público al que se dirijan. |
Azken finean, proiektuak eta esku-hartzeak garatzeko aipatu ditugun faktore guztiak kontuan hartzen baditugu, jardunbide profesional egokiak ezarriko ditugu, helburu diren hartzaileen eskariei eta beharrei benetan erantzungo dietenak. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| La planificación supone el punto de partida de cualquier práctica que se pretenda llevar a cabo desde el ámbito de la animación cultural. |
Kultura-animazioaren arloan egin nahi dugun jarduera ororen abiapuntua plangintza da. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| En ella se trata de analizar y especificar todos los aspectos y elementos que definirán la práctica de la animación. |
Plangintza egitean, animazioaren praktika definituko duten alderdi eta elementu guztiak aztertu eta zehaztu behar ditugu. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| A continuación se presenta, a modo orientativo, un modelo de informe para la planificación y guía del desarrollo de proyectos culturales que por la amplitud de campos referidos y la simplicidad de formato resultará muy útil en la práctica profesional de la animación cultural.(3) |
Ondoren, orientabide gisa, txosten baten eredua aurkeztuko dugu, kultura-proiektuak planifikatu eta garatzeko gida gisa. Eredu honek eremu ugari dituenez eta oso formatu errazekoa denez, oso erabilgarria da kultura-animazioko jardun profesionalerako (3). |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Se debe recordar finalmente que el diseño de proyectos de animación cultural, así como de sus correspondientes actividades, siempre será una labor de equipo, en la que cada profesional asumirá sus responsabilidades sin que ello comporte eludir el conocimiento y la práctica de las múltiples tareas de que se compone la dinamización cultural de una comunidad. |
Azkenik, kultura-animazioko proiektuen diseinua eta haiei dagozkien jarduerena beti talde-lana izango dela gogoratu behar dugu; talde horretan, profesional bakoitzak bere erantzukizunak hartuko ditu, komunitate baten kultura-dinamizazioa osatzen duten zeregin guztiak ezagutu eta praktikan jartzeaz gain. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Sin embargo, por regla general, la práctica de los proyectos suele ser una combinación o secuencia variada de distintos tipos de actividades, como ocurre en un centro sociocultural, en el que las propuestas de actividades dinamizadoras suelen ser muy diversificadas –talleres, charlas, exposiciones, etc.–. |
Hala ere, oro har, proiektuak hainbat motatako jardueren konbinazio edo sekuentziak izan ohi dira. Horixe gertatzen da, adibidez, zentro soziokulturaletan, hor jarduera dinamizatzaileen proposamenak era guztietakoak izaten baitira: tailerrak, hitzaldiak, erakusketak, etab. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Pero en cualquier caso debemos conocer dichos procedimientos para nuestra prácticaprofesional. |
Nolanahi ere, gure jardun profesionalerako prozedura horiek ezagutzea komeni da. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| En el ámbito de la intervención cultural, tanto en la gestión como en la animación cultural, el desarrollo y acceso a las tecnologías de la información y la comunicación suponen una verdadera oportunidad para llevar a cabo nuestra práctica profesional. |
Kulturako esku-hartzearen alorrean, kudeaketan nahiz kultura-animazioan, informazioaren eta komunikazioaren teknologien garapena eta haietarako sarbidea aukera paregabea dira gure jarduera profesionala gauzatzeko. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Actividades culturales y educativas: ofrece un curso de Archivística, dirigido a un público universitario sobre las instituciones y prácticas documentales propias de los fondos que custodia el Archivo General de Simancas. |
Kultura- eta hezkuntza-jarduerak: artxibistika-ikastaro bat ematen du, unibertsitate-ikasleentzat, Simancaseko Artxibo Nagusiak zaintzen dituen funtsen praktika dokumentalei eta erakundeei buruz. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| |
| Kimika (18) |
| Anota en tu cuaderno de prácticas lo que ocurre. |
Idatz ezazu, praktiketako koadernoan, zer gertatzen den. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Durante el desarrollo de esta práctica es elevado el riesgo de accidente por quemadura tanto por contacto directo con la llama, como por contacto con el vidrio caliente. |
Praktika honetan, erredura-arriskua handia da, bai garra zuzenean ukituta, bai berotutako beira ukituta. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| En ellos se establecen requisitos estrictos de buenas prácticas de fabricación que garantizan la integridad de las operaciones industriales y la calidad, seguridad y eficacia de los productos farmacéuticos. |
Halako araudietan, fabrikaziorako jardunbide egokiek bete behar dituzten baldintza zorrotzak ezarri ohi dira, industria-eragiketen egokitasuna eta farmazia-produktuen kalitatea, segurtasuna eta eraginkortasuna bermatzeko. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Actuar bajo normas de buenas prácticas en el laboratorio, de seguridad y ambientales |
Laborategian jarduera egokiak, segurtasun-neurriak eta ingurumen-arauak errespetatzea |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Este cuarto se usa como almacén y en él se guardan todos los materiales que los estudiantes necesitan para las prácticas. |
Gela hori biltegi gisa erabiltzen da, eta ikasleek praktiketarako behar dituzten material guztiak gordetzen dira bertan. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| -¿Qué es lo que ha dicho el “profe” que tenemos que preparar para las prácticas de esta tarde? |
-Zer esan du irakasleak? Zer eraman behar dugula arratsaldeko praktikak prestatzeko? |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Los dos estudiantes salen del pequeño almacén y van hacia la fuente de agua que hay instalada en el laboratorio de prácticas. |
Biltegitik atera, eta praktiketako laborategian dagoen ur-iturrira joan dira biak. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| El profesor de prácticas la ve y comenta: |
Praktiketako irakasleak hori ikusirik zera galdetu: |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Así, antes de realizar cualquier de práctica, primero habrá que leerla bien y pensar cada uno de los pasos y las posibles dificultades; si hay alguna cosa que no se sabe, repasar las páginas donde se describe la técnica correspondiente o bien preguntar al profesor. |
Beraz, praktika bat egin aurretik, ondo irakurri behar ditugu argibideak, eta pauso guztietan pentsatu behar dugu, bai eta aurkitu ditzakegun zailtasunetan ere. Zerbait ez badakigu, dagokion teknika deskribatzen duten orriak irakurri behar ditugu edo irakasleari galdetu. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| A base de práctica y voluntad normalmente se consigue dominar estas técnicas. |
Praktikarekin eta borondatea jarrita, teknika horiek menperatzera iristea da normalena. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| |
| Nekazaritza (21) |
| (4) Realizar las labores, según buenas prácticas agrícolas, justificando la selección y regulación de los equipos con el fin de preparar el terreno. |
(4) Lanak nekazaritzako praktika onei jarraituz egitea, lurra prestatzeko, ekipamenduen hautaketa eta erregulazioa justifikatuz. |
Materiala: Nekazaritza |
| Para evitar los efectos del sol es evidente que la mejor solución consiste en mantener sombreada la estructura mediante podas adecuadas, evitando todas las prácticas que puedan poner las maderas al descubierto. |
Eguzkiaren ondorioak ekiditeko, bistan da soluziorik onena egitura itzalpean mantentzea dela kimaketa egokiak eginez eta zurak agerian jar ditzaketen jarduerak saihestuz. |
Materiala: Nekazaritza |
| Una práctica tradicional, pero altamente eficaz, es el encalado del tronco y tienen la ventaja de su permanencia y elasticidad. |
Jarduera tradizionala eta oso eraginkorra da, bestalde, enborra kareztatzea, zeinaren abantailak iraunkortasuna eta elastikotasuna diren. |
Materiala: Nekazaritza |
| Compatibles en la práctica pero con defectos |
Praktikan bateragarriak baina akatsekin |
Materiala: Nekazaritza |
| Dentro de las causas accidentales se incluiría cualquier enfermedad como ataques de moteado, pseudomonas, la aplicación de un producto fitotóxico u otras prácticas mal ejecutadas durante la fecundación que puedan mermar considerablemente la cosecha. |
Ezusteko arrazoien artean, honako hauek bil daitezke: pikartadura, pseudomonak eta halako gaixotasunak, produktu filotoxiko baten aplikazioa eta ernalketa garaiko bestelako praktika desegoki batzuk, uzta nabarmen murritz dezaketenak. |
Materiala: Nekazaritza |
| TURCHI, A. Guía práctica de horticultura. |
TURCHI, A. Guía práctica de horticultura. |
Materiala: Nekazaritza |
| Horticultura práctica. |
Horticultura práctica. |
Materiala: Nekazaritza |
| La práctica del policultivo que implica la rotación puede generar un aumento de los costes de producción, ya que cada cultivo requiere de labores, herramientas y trabajos específicos. |
Txandakatzeak polilaborantza dakarrenez berekin, produkzio kostuak handitu egin daitezke, labore bakoitzak zeregin, tresna eta lan espezifikoak eskatzen baititu. |
Materiala: Nekazaritza |
| Sin embargo, con la llegada de la mecanización y de los productos fitosanitarios se fue abandonando su práctica a favor de la especialización y el monocultivo. |
Hala ere, mekanizazioa eta produktu fitosanitarioak iritsi zirenean, landareen asoziazioa zokoratuz joan zen espezializazioaren eta monolaborantzaren mesedetan. |
Materiala: Nekazaritza |
| Sin embargo, las prácticas agronómicas también pueden tener efectos medioambientales negativos. |
Hala ere, praktika agronomikoek ondorio negatiboak ere eragin ditzakete. |
Materiala: Nekazaritza |
| |
| Animazio turistikoa (5) |
| La animación es un conjunto de técnicas sociales que, basadas en una pedagogía participativa, tienen por finalidad promover prácticas y actividades voluntarias que se desarrollan en el seno de un grupo o comunidad determinada con la participación activa de la gente, y se manifiestan en los diferentes ámbitos de las actividades socioculturales, que procuran el desarrollo de la calidad de vida. |
Gizarte-teknika batzuen multzoa da animazioa, zeinen helburua baita, pedagogia parte-hartzaile batean oinarrituta, bultzatzea talde edo komunitate jakin batean jendearen parte-hartze aktiboarekin gauzatzen diren borondatezko jarduerak; jarduera horiek jarduera soziokulturalen eremuetan egiten dira, eta bizi-kalitatearen garapena lortzera bideratzen dira. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| También conocida comooutsourcing, es una práctica empresarial consistente en encargar a una empresa especializada actividades propias de la empresa contratante. |
Outsourcingere esaten zaio; enpresa espezializatu bati enpresa kontratatzaileak berak egiten dituen jarduerak kontratatzean datza. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| En el cuadro 7.1 se muestra un ejemplo de programa que puede ponerse en práctica con un solo animador. |
7.1 koadroan agertzen da animatzaile bakar batekin egiteko moduko programa baten adibide bat. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| En función de la rigidez de estas políticas habrá más o menos libertad de actuación y la creatividad podrá ponerse en práctica en mayor o menor grado. |
Politika horien zorroztasunaren arabera, jarduteko askatasun handiagoa edo txikiagoa izango dugu, eta, beraz, gure sormena gehiago edo gutxiago erabili ahal izango dugu. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Haz preguntas distintas asociadas a cada melodía y ponlo en práctica en clase. |
Egin galdera desberdinak doinu bakoitzerako, eta egin lehiaketa eskolan. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Komunikatzeko trebetasunak (12) |
| Y solamente con el conocimiento y la práctica de la comunicación, verbal y no verbal, se logra este objetivo. |
Eta, helburu hori lortuko badugu, ezinbestekoa da komunikazioa menderatzea, hitzezkoa eta hitzik gabekoa. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| La comunicación pública se asocia a algunas prácticas profesionales entre las que destacan el periodismo, las relaciones públicas institucionales, la publicidad, o la comunicación política. |
Komunikazio publikoa hainbat jardun profesionalekin lotu izan da; esaterako, kazetaritzarekin, harreman publiko instituzionalekin, publizitatearekin edo komunikazio politikoarekin. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| •Aficiones, práctica de deportes, viajes, actividades sociales, asistencia a eventos como la ópera o el teatro, etc. |
•Zaletasunak, kirola praktikatzea, bidaiak, jarduera sozialak, operara, antzokira eta tankerako ekitaldietara joatea. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Explicación y puesta en práctica de consejos de persuasión y motivación, y técnicas para lograr una comunicación rápida y fluida. |
Pertsuasio- eta motibazio-aholkuak azaltzea eta praktikan ipintzea, eta komunikazio bizkorra eta arina lortzeko teknikak. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Otra de las ventajas de grabar las sesiones de entrenamiento es la práctica que conlleva, la cual es esencial para aprender y, útil para saber enfrentarse a algunas preguntas o situaciones complicadas. |
Entrenamendu-saioak grabatzearen beste abantaila bat zera da, horrek ekartzen duen praktika: ezinbestekoa da ikasteko, eta erabilgarria zenbait galdera edo egoera konplexuri aurre egiteko. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Algunas prácticas que mejoran la claridad de las palabras son: |
Hona hemen hitzen garbitasuna hobetzeko hainbat ariketa: |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Actividad para poner en práctica la sonrisa telefónica. |
Telefono-irribarrea praktikatzeko ariketa. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Es bueno comprobar con posterioridad que nuestro cliente ha asimilado y puesto en práctica los consejos del asesor y que con el paso del tiempo lo sigue haciendo. |
Positiboa da egiaztatzea gure bezeroak bereganatu dituela eta ipini dituela praktikan aholkulariaren gomendioak, eta ziurtatzea egiten jarraitzen duela denboraren joanarekin ere. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Algunas de estas características son innatas, pero otras se pueden adquirir a través de la práctica constante. |
Ezaugarri horietako asko berezkoak dira, baina beste batzuk eskura daitezke etengabe praktikatuz. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Debe finalizar en un plan de actuación que posibilite la puesta en práctica de los acuerdos alcanzados. |
Jarduketa-plan batekin amaitu behar dela, lortutako adostasunak praktikan ipini ahal izateko. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| |
| Krokizazioa (11) |
| La reprografía indiscriminada y la piratería editorial de libros en vigor ponen en gravísimo peligro su vida y son prácticas ilegales que atenían contra la creatividad y contra la difusión de la cultura. |
Erreprografia indiskriminatuak eta indarrean dauden liburuen argitaletxe-pirateriak arriskuan jartzen dute liburuen bizitza, legez kanpoko jarduerak dira, eta sormenaren eta kulturaren hedapenaren aurka egiten dute. |
Materiala: Krokizazioa |
| Se ha prestado mucha atención a este segundo apartado, por considerar que en este tema la práctica es fundamental. |
Arreta handia jarri zaio bigarren atal horri, gai honetan praktika funtsezkoa baita. |
Materiala: Krokizazioa |
| Partiendo de la práctica adquirida con dichas experiencias, se podrán elegir y dibujar las vistas más representativas de otras piezas que, aún siendo en su conjunto distintas a las ya dibujadas, posean detalles o partes anteriormente resueltas. |
Esperientzia horien bidez lortutako praktikatik abiatuta, beste pieza batzuen bista adierazgarrienak aukeratu eta marraztu ahal izango dira. Beste pieza horiek, jada marraztutakoak bezalakoak ez izan arren, lehenago ebatzitako xehetasunak edo zatiak izango dituzte. |
Materiala: Krokizazioa |
| En las prácticas que se proponen, la perspectiva de la pieza a resolver se sitúa junto al espacio destinado a la realización de croquis. |
Proposatzen diren praktiketan, ebatzi beharreko krokisak egiteko espazioaren ondoan kokatu da piezaren perspektiba. |
Materiala: Krokizazioa |
| Algunas de las piezas utilizadas en la explicación teórica y, sobre todo, de las propuestas en las prácticas, por ser huecas, podrían representarse efectuando un corte, evitando con ello las líneas ocultas. |
Azalpen teorikoan eta, batez ere, praktiketako proposamenetan erabiltzen diren pieza batzuk, barnean hutsik daudenez, ebaki bat eginez irudika litezke; hala, ezkutuko lerroak saihestuko lirateke. |
Materiala: Krokizazioa |
| Para paliar este inconveniente, y hasta que el alumno se acostumbre a "ver" perspectivas, se podrían materializar las primeras piezas de las prácticas de forma rápida con materiales fácilmente moldeables como plastilina, tiza, etc. |
Eragozpen hori arintzeko, eta ikaslea perspektibak "ikusten" ohitu arte, aukera bat litzateke praktiketako lehen piezak modu azkarrean gauzatzea, plastilina, klariona eta antzeko material moldaerrazak erabiliz. |
Materiala: Krokizazioa |
| A elegir las vistas más convenientes que permitan definir una pieza se aprende, sobre todo, con la práctica. |
Praktikaren bidez ikasten da, batez ere, pieza bat definitzeko bistarik egokienak aukeratzen. |
Materiala: Krokizazioa |
| El tipo de piezas que se van a analizar en la explicación teórica y las propuestas en los ejercicios de las prácticas requieren, generalmente, un máximo de tres vistas. |
Azalpen teorikoan eta praktiketako ariketetako proposamenetan aztertuko diren pieza motek, oro har, hiru bista behar izaten dituzte gehienez. |
Materiala: Krokizazioa |
| Para evitar esto, en los ejercicios que se proponen en las láminas de prácticas, las piezas tienen marcadas unas dimensiones modulares que permiten croquizar o delinear las vistas sobre la cuadrícula que se acompaña sin necesidad, en muchos casos, de utilizar la regla o el compás para trasladar medidas. |
Hori saihesteko, praktiketako irudi-orrietan proposatzen diren ariketetan, piezek neurri modularrak markatuak dituzte; hala, kasu askotan, neurriak lekualdatzeko erregela edo konpasa erabili beharrik gabe egin daiteke krokisa edo delinea daitezke bistak emandako lauki-sarearen gainean. |
Materiala: Krokizazioa |
| Aunque ocasionalmente se utilice compás para trazar circunferencias o sus arcos, y regla para líneas oblicuas, conviene dibujar las vistas a mano alzada a fin de ganar tiempo en la realización de estas prácticas y que el alumno adquiera soltura en los trazados a pulso, lo cual no es difícil al hacerlo sobre la cuadrícula que se acompaña, y, de paso, hacer bueno el nombre de CROQUIZACIÓN que tiene esta monografía. |
Noizbehinka konpasa erabiltzen bada ere zirkunferentziak edo haien arkuak marrazteko, eta erregela lerro zeiharretarako, komeni da bistak esku hutsez marraztea, praktika horiek egiteko denbora irabaztearren eta ikasleak pultsuan trazatzen trebetasuna har dezan; eta hori ez da zaila, ematen den lauki-sarearen gainean egitekoa baita; bide batez, bat dator monografia honek duen KROKIZAZIO izenarekin. |
Materiala: Krokizazioa |
| |
| Zehar-lerroa (51) |
| La puesta en práctica del principio de igualdad de trato se ha realizado a través de las Directivas, que son el instrumento jurídico de aplicación de las políticas europeas. |
Tratu-berdintasunaren printzipioa zuzentarauen bidez jarri da praktikan, horiek baitira Europako politikak aplikatzeko tresna juridikoak. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| “La discriminación indirecta puede ocurrir cuando las normas y prácticas aparentemente neutrales tienen efectos negativos en un número desproporcionado de miembros de un grupo con independencia de si cumplen o no los requerimientos del trabajo”. |
«Zeharkako diskriminazioa gertatzen da itxuraz neutralak diren arau eta jardunbideek talde bateko kide kopuru neurrigabe batean eragin negatiboak dituztenean, laneko betekizunak betetzen dituzten gorabehera». |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Se considera discriminación indirecta por razón de sexo la situación en que una disposición, criterio o práctica aparentemente neutros ponen a personas de un sexo en desventaja particular con respecto a personas del otro, salvo que dicha disposición, criterio o práctica puedan justificarse objetivamente en atención a una finalidad legítima y que los medios para alcanzar dicha finalidad sean necesarios y adecuados. |
Sexuan oinarritutako zeharkako bereizkeria da, itxuraz neutroa den xedapen, irizpide edo eginera batek sexu jakin bateko pertsonentzat desabantaila jakin bat ekartzea beste sexuko pertsonei begira, non xedapen, irizpide edo eginera horiek modu objektiboan justifikatzen ez diren, xede legitimo batekin, betiere, xede horiek lortzeko bideak beharrezkoak eta egokiak izanda. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Y es en los años ochenta cuando en las estructuras sindicales empiezan a aparecer las Secretarías o Departamentos de la Mujer, encargados de poner en práctica todos estos aspectos. |
Eta 1980ko hamarkadan hasi ziren agertzen emakumearen idazkaritzak edo sailak egitura sindikaletan, alderdi horiek guztiak praktikan jartzeko. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| n Por el contrario, la OIT afirma que “la discriminación indirecta puede ocurrir cuando las normas y prácticas aparentemente neutrales tienen efectos negativos en un número desproporcionado de miembros de un grupo, con independencia de si cumplen o no los requerimientos del trabajo”. |
n LANEren arabera, «zeharkako diskriminazioa gertatzen da itxuraz neutralak diren arau eta jardunbideek talde bateko kide kopuru neurrigabe batean eragin negatiboak dituztenean, lanaren betekizunak betetzen dituzten gorabehera». |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Del documentoBuenas prácticas de conciliación y corresponsabilidad en las empresas con distintivo “Igualdad en la empresa” (Red DIE)se han seleccionado las siguientes medidas que contribuyen a la conciliación, junto con ejemplos que las ilustran claramente. |
Kontziliazioa sustatzen duten neurri hauek aukeratu dituguKontziliazio eta erantzunkidetasuneko jardunbide egokiak «Berdintasuna enpresan» (Red DIE)dokumentutik, bai eta neurriok argi eta garbi azaltzen dituzten adibideak ere. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| ●Promoción de prácticas de reorganización del trabajo en el propio sindicato que favorezcan la conciliación de la vida familiar y laboral. |
●Lana berrantolatzeko jardunbideak bultzatzea sindikatuan bertan, familiaren eta lanaren arteko kontziliazioa sustatzeko. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Desde la conciliación de la vida personal, familiar y laboral se considera una buena práctica “aquella iniciativa, actuación, manera de proceder, metodología y herramienta de carácter innovador que, siendo impulsada o ejecutada por la Administración General o Local o por una empresa o entidad privada del entorno local, ha demostrado su eficacia en la consecución del objetivo de favorecer la conciliación personal, familiar y profesional de los ciudadanos y ciudadanas, y, además, es susceptible de ser transferida a otros contextos” (Guía de buenas prácticas para promover la conciliación de la vida personal, familiar y profesional desde Entidades Locales de España y Noruega. |
Bizitza pertsonala, familia eta lana kontziliatzearen ikuspegitik, jardunbide egokitzat jotzen da «herritarren bizitza pertsonala, familia eta lana kontziliatzeko helburua lortzen eraginkorra dela erakutsi duen edozein ekimen, jarduketa, jokabide, metodologia eta tresna berritzaile, Administrazio Orokorrak edo tokiko administrazioak edo inguruko enpresa edo erakunde pribatu batek sustatua edo gauzatua eta, gainera, beste testuinguru batzuetara transferi badaiteke» (Jardunbide egokien gida, bizitza pertsonalaren, familiaren eta lanaren kontziliazioa sustatzeko Espainiako eta Norvegiako tokiko erakundeetatik. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Buenas prácticas promocionadas por la iniciativa pública |
Ekimen pribatuak sustatutako jardunbide egokiak |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Buenas prácticas, equilibrio de la vida profesional, familiar y personal (Dirección General de Servicios para la Familia y la Infancia). |
Jardunbide egokiak, lanaren, familiaren eta bizitza pertsonalaren arteko oreka (Familientzako eta Haurrentzako Zerbitzuen Zuzendaritza Nagusia). |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| |
| Instalatze eta mantentze lanak (11) |
| La presión estática puede expresarse como la presión absoluta medida con relación al cero o vacío absoluto y la presión relativa, también llamada manométrica, útil o eficaz, que es la que se obtiene disminuyéndola en el valor de la presión atmosférica, siendo esta última la que nos interesa en la práctica. |
Presio estatikoak bi adierazpen ditu: batetik, hutsarekiko presio absolutua bezala adieraz daiteke; eta bestetik, presio erlatiboa, manometrikoa, erabilgarria edo eraginkorra, presio atmosferikoaren balioa kenduta lortzen dena. Presio erlatiboa da praktikan gehien interesatzen zaiguna. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Sobre la superficie de un líquido al aire libre actúa la presión atmosférica, cuyo valor depende del peso de la columna de aire que gravita sobre él mismo. A 0ºC y nivel normal tenemos la atmosfera normal. La presión estática puede expresarse como la presión absoluta medida con relación al cero o vacío absoluto y la presión relativa, también llamada manométrica, útil o eficaz, que es la que se obtiene disminuyéndola en el valor de la presión atmosférica, siendo esta última la que nos interesa en la práctica. |
Aire zabalarekin kontaktuan dauden likidoen gainazalak presio atmosferikoaren eraginpean daude. Presio atmosferikoaren balioa gainazal horren gainean dagoen aire zutabearen pisuaren araberakoa da (atmosfera normalean, tenperatura 0ºC eta maila normala). Presio estatikoak bi adierazpen ditu: batetik, hutsarekiko presio absolutu gisa adieraz daiteke; eta bestetik, presio erlatiboa, manometrikoa, erabilgarria edo eraginkorra, presio atmosferikoaren balioa kenduta lortzen dena. Presio erlatiboa da praktikan gehien interesatzen zaiguna. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| La fórmula de Allievi se emplea para las impulsiones en las que el golpe de ariete se produce por un paro imprevisto de la bomba y la de Michaud para las condiciones en las que la importancia de la sobrepresión es debida al tiempo de cierre de las válvulas, tiempo de «maniobra lineal de cierre del obturador» de difícil cálculo práctico. Esta maniobra es difícil de lograr en la práctica, puesto que las válvulas en general, afectan al caudal a partir del 70% o más de su carrera de cierre. Este hecho se soluciona operando aún mucho más lentamente las válvulas en los tramos finales de la carrera de cierre. Es importante prestarle atención a este tema ya que suele traer confusiones dando la idea errónea que, si Tc > 2L/c (cierre lento), las máximas sobrepresiones estarán dadas por la expresión de Michaud aunque no siempre es así. |
Ahari-kolpea ponparen ezusteko geldialdi batek eragindakoa denean, Allievi-ren formula erabiltzen da, balbulak ixteko behar den denboraren ondorioa bada, berriz, Michaud-en formula baliatzen da. Itxigailua ixteko maniobra linealaren iraupena nekez kalkula daiteke, eta halaber, nekez neur daiteke praktikan ere, maniobra horrek balbulen itxiera-ibilbidearen % 70etik aurrera eragiten baitio, oro har, emariari. Egoera horiek itxiera-ibilbidearen azken tartean balbulei mantsoago eraginez konpontzen dira. Komeni da puntu hau kontuan hartzea, nahasmena eragin baitezake, eta oker pentsarazi gainpresio maximoak Michaud-en formulak emango dituela Tc > 2L/c denean (ixte mantsoa), beti hala ez den arren. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Herbicidas triazinas: utilizados en las prácticas agrícolas. |
Triazinetatik eratorritako herbizidak: nekazaritza-jardunaren ondorioz. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Existen diversos sistemas con muy distintos desarrollos mecánicos, aunque en la práctica el más utilizados es el cápsula de «cera dilatable»; ya que permite fabricar griferías menos voluminosas y de una estética más acorde con las restantes griferías, con la ventaja adicional de su menor costo, mayor robustez, un tiempo de respuesta muy corto y un más fácil mantenimiento, siendo posiblemente el sistema más adecuado para los caudales domésticos, (bañera y ducha), con los que se obtiene una excelente calidad de regulación incluso con calentadores instantáneos a gas o eléctricos. |
ZenbaiT19sistema mota daude, oso garapen mekaniko desberdinekoak, baina egiatan, argizari dilatagarriko kapsula da erabiliena, hainbaT19arrazoigatik: sistema horrekin egindako txorrotak beste sistema batzuk darabiltzatenak bezain handiak ez direlako, eta gainerako txorrotekin estetikoki hobeto geratzen direlako, eta gainera, merkeagoak eta sendoagoak izateaz gain, oso erantzun-denbora laburrekoak eta mantentzen errazagoak direlako. Ziur asko, sistemarik egokiena da etxeetako emarietarako (bainuontzia eta dutxa), erregulazio-kalitate bikaina ematen baitu, baita instanteko ur-berogailuekin ere (gas bidezkoak edo elektrikoak). |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Con las griferías monomando se obtiene un significativo ahorro de agua, al abreviarse la fase preliminar de la mezcla del agua fría y caliente propias de las bimando. El usuario, mediante una sola manecilla, modula gradual y simultáneamente el caudal y la temperatura de la mezcla, pudiendo situarla en un punto de «uso personal», ya que el cierre y posterior apertura, en la misma posición, permite obtener, si no varían las condiciones iníciales del agua fría y caliente (presiones, caudales y temperaturas), el mismo caudal y temperatura de la mezcla (fidelidad). Otro aspecto ventajoso a considerar en las griferías monomando de cartucho cerámico, derivado de la aplicación de la cerámica técnica y de su estructura mecánica, es la práctica supresión de fugas o goteos, deficiencia no infrecuente en las griferías convencionales bimando de hace unos años. |
Aginte bakarreko txorrotek ura aurrezten laguntzen dute, bi agintekoekin ur hotza eta beroa nahasteko behar izaten den hasierako fasea askoz denbora laburragoan egiten baita. Erabiltzaileak, kanila bakar baT19erabiliz, pixkanaka eta aldi berean erregulatzen ditu nahastearen emaria eta tenperatura, eta norberaren gustuko posizioan ireki dezake, gainera, txorrota itxi eta gerora posizio jakin batean irekitzen den orotan berdinak izango baitira beti nahastearen emaria eta tenperatura (zehaztasuna), baldin eta ur hotza eta beroa hasieran baldintza berdinetan badaude (presioa, emaria eta tenperatura). Bestalde, kartutxo zeramikoko aginte bakarreko txorrotek badute beste alde on bat, zeramika teknikoz eginak eta egitura mekanikokoak izatearen ondorio: ia erabaT19ezinezkoa dela ur-jariorik gertatzea, baita tanta-jariorik gertatzea ere. Eta oso gogoan izan beharrekoa deritzogu horri, ur-jarioak ez baitziren inolaz ere ezohikoak duela urte batzuetako aginte bakarreko txorrota konbentzionaletan. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Recordamos que esta modalidad de instalación, aunque conceptualmente aconsejable, se realiza en la práctica muy pocas veces, dado el considerable aumento del coste de mano de obra y material necesario. |
Instalazio modu hori, kontzeptualki gomendagarria izanagatik, oso gutxitan egiten da praktikan, eskulan- eta material-kostua izugarri handitzea dakarrelako. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Es habitual conducir a las aceras y viales públicos las aguas vertidas por los canalones, a través de las bajantes que conectan con estos. Esta práctica, además de representar un peligro para los transeúntes impide reutilizar posteriormente estas aguas, que pueden ser vehiculadas hacia zonas ajardinadas o conectadas al conjunto de la red. |
Oso ohikoa da erretenen bidez bildutako euri-urak zuzenean espaloietara eta bide publikoetara eramatea, erretenei lotutako zorrotenen bidez. Urak husteko modu hori, alabaina, oinezkoentzaT1arriskutsua izateaz gain, xahubide ere bada, galarazi egiten baitu euri-urak berriro erabili ahal izatea, lorategietara bideratuta, adibidez, edo oro har, sare orokorrera eramanda. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Esta modalidad de ventilación es muy poco habitual por la obra interior que requiere; tradicionalmente se ha prescindido de ella, demostrándose por otro lado, que no excediendo de unas determinadas longitudes, manteniendo una cierta ventilación general del resto de tramos y dimensionando adecuadamente los diferentes tramos de la red resulta en la práctica innecesario. |
Aireztatze mota hau ez da batere ohikoa, obra handia eskatzen duelako. Orain arte, ez da ia inoiz jarri izan, eta horrek argi erakusten du, bestalde, praktikan ez dela beharrezkoa, betiere zenbaiT1luzera-neurri gainditzen ez badira, gainerako tarteetan aireztatze orokor egokia lortuz gero, eta sareko tarteei neurri egokia ematen bazaie. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| En la práctica, en instalaciones interiores de evacuación de aguas residuales, se utilizan con preferencia los materiales plásticos, y principalmente las tuberías de Policloruros de vinilo (PVC-U/PVC-C) y Polipropilenos (PP-HT), contemplados también en el vigente CTE. |
Praktikan, hondakin-urak husteko barruko instalazioetan material plastikoak erabiltzen dira gehienbat, eta batik bat, polibinil kloruroak (ez plastifikatua, PVC-U, nahiz kloratua, PVC-C) eta polipropilenoak (PP-HT), indarrean dagoen EKTn ere jasoak. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| |
