Al Sur, la ciudad argentina de Ushuaia , es la capital de la Provincia de Tierra de Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur.
Hegoaldean, Argentinako Ushuaia hiria dago; Suaren Lurraldeko, Antartikako eta Hego Atlantikoko Uharteetako hiriburua da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los valores naturales son también los más destacados en la provincia de Pinar del Río, que cuenta con dos Reservas de la Biosfera; una red de senderos ecoturísticos como el de los Acuáticos , y el que atraviesa las Cavernas del Indio y Sto. Tomás,; centros internacionales de submarinismo en María la Gorda y Corazón de San Carlos; y la primera experiencia cubana de turismo sostenible en áreas rurales en el complejo turístico de Las Terrazas.
Pinar del Río probintzian ere aipagarrienak balio naturalak dira. Bi biosferaren erreserba daude; hainbat ibilbide ekoturistiko, hala nola Acuáticos-ekoa eta Caverna del Indio eta Santo Tomás kobazuloak zeharkatzen dituena; María la Gorda eta Corazón de San Carlos-en urpekaritzako nazioarteko zentroak; landa-eremuetan turismo iraunkorreko lehen esperientzia kubatarra, Las Terrazas gune turistikoan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Al Sureste de Canadá , la provincia de Ontario, formando el límite con Estados Unidos y con los lagos Superior, Hurón , Erie y Ontario ofrecen en sus orillas septentrionales algunos de los destinos más consolidados.
Kanadako hego-ekialdean, Ontario probintziak muga egiten du Estatu Batuekin eta Superior, Huron, Erie eta Ontario aintzirekin; lakuen iparraldean, destino sendoenetako batzuk eskaintzen ditu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Con sus modernos rascacielos y dominada por Torre de comunicaciones CN de 553 metros, Toronto es la mayor ciudad de la provincia.
Etxe-orratz modernoekin eta 553 metroko CN komunikazio-dorrearen menpean, Toronto da probintziako hiririk handiena.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es la mayor ciudad de la provincia , la silueta de los modernos rascacielos dominada por Torre de comunicaciones CN, de 450 m es su postal más conocida .
Probintziako hiririk handiena da; etxe orratz modernoen silueta da irudirik ezagunena, 450 m-ko CN komunikazio-dorrea guztien buru dela.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El resto de las provincias orientales de Canadá son menos conocidas para los europeos ,aunque Nueva Escocia también aporta una amplia gama de posibilidades para los aficionados al deporte, como el remo en el PN de Kejiumkujik, el surf en Ingonish Beach y el senderismo en el PN Cape Breton.
Kanada ekialdeko gainerako probintziak ez dira hain ezagunak europarrentzat, baina Eskozia Berriak kirola egiteko aukera zabala eskaintzen du: arrauna Kejiumkujik Parke Nazionalean, surfa Ingonish Beach-en eta mendi-ibilaldiak Cape Breton Parke Nazionalean.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La Isla Príncipe Eduardo ,al igual que las provincias limítrofes tiene en los diminutos pueblos pesqueros una de sus oportunidades de desarrollo en el campo turístico, pero es el Museo de la Patata, en uno de los más lejanos puestos fronterizos del este de Canadá , el recurso más conocido .
Eduardo Printzearen uhartean zein probintzia mugakideetan, arrantzale-herrixkak dira garapen turistikorako aukeretako bat, baina Kanadako ekialdeko mugarik urrunenetako batean dagoen Patataren Museoa da baliabiderik ezagunena.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Desde la provincia de Ontario hacia el occidente de Canada , se advierten grandes extensiones de perfil básicamente plano con un paisaje caracterizado por praderas salvajes y campos de cereal, son las provincias de Manitoba, Satkatchewan y Alberta.
Ontario probintziatik Kanadako mendebaldera profil nagusiki lauko zabaldi handiak daude, eta belardi basatiak eta zereal-zelaiak dira nagusi: Manitoba, Saskatchewan eta Alberta probintziak dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El turismo no tiene la relevancia que logra en otras provincias de Canadá, exceptuando Alberta que por ha logrado una mayor proyección internacional .
Turismoak ez du Kanadako beste probintzia batzuetan lortu duen garrantzirik, Albertak nazioartean lortu duen ospe handiagoa salbuetsita.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es en la región occidental de esta provincia y en las dos mayores ciudades (Calgary y Edmonton) ,donde se da el uso turístico más intenso.
Probintzia horren mendebaldean eta bi hiri handienetan (Calgary eta Edmonton) dago erabilera turistiko handiena.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Gizarte eta kultura zerbitzuak (5)
Circuitos por distintas localidades de un ámbito territorial amplio y plural, como una comarca o una provincia.
Lurralde-esparru zabal eta anizkoitz bateko herrietan zehar egiten diren zirkuituak, esaterako, eskualde edo probintzia batean.
Es en el ámbito territorial, es decir, en los municipios y provincias, donde tienen lugar las actuaciones administrativas que afectan de forma más directa a la ciudadanía y a cada una de las personas usuarias.
Lurralde-eremuan —hau da, udalerrietan eta probintzietan— egiten dira herritarrei eta erabiltzaileei zuzenen eragiten dieten administrazio-jarduerak.
¿Existen en tu provincia algunos niveles intermedios de Administración local entre la provincia y el municipio –corporación metropolitana, comarcas, agrupaciones de municipios, etc.?
Badira zure probintzian tokiko administrazioaren tarteko mailak probintziaren eta udalerriaren artean —korporazio metropolitarra, eskualdeak, udalerri-elkarteak, etab.—?
Ayuda aproyectar el dinamismo y la evolución culturalde una comunidad ante otras de su entorno vital próximo –en su comarca, provincia– y ante sí misma –creando un espíritu de iniciativa cultural popular–.
Komunitate baten kultura-dinamismoa eta -bilakaera gertuko beste komunitate batzuetan —eskualdean, probintzian— proiektatzen laguntzen du, baita bere buruaren aurrean ere, herri-ekimen kulturalerako espiritu bat sortuz.
El cultivo de la patata en la provincia de Álava esta en decadencia, habiéndose reducido la superficie cultivada a menos de la mitad de lo que se cultivaba hace 10 años (de 3800 hectáreas en 1995 se ha pasado a 1600 en 2008). Las razones del descenso en el número de hectáreas son variadas, pero la principal esta en la competencia de países que controlan el comercio del tubérculo a nivel europeo y que además tienen menores costes de producción.
Araban, patataren laborantza gainbehera dator. Izan ere, duela 10 urte lantzen zen azaleraren erdia baino gutxiago lantzen da gaur egun (1995ean 3800 hektarea lantzetik 1600era pasatu gara 2008an). Hektarea kopuruaren jaitsieraren arrazoiak askotarikoak dira, baina arrazoi nagusia zera da: Europan tuberkuluaren merkataritza kontrolatzen duten herrialdeek egiten duten lehia, non produkzio kostuak txikiagoak diren.
Materiala: Nekazaritza
La remolacha azucarera, la colza y el girasol son los principales cultivos industriales de la provincia de Álava.
Azukre erremolatxa, koltza eta ekilorea Arabako labore industrial nagusiak dira.
Materiala: Nekazaritza
En las provincias de Vizcaya y Guipúzcoa se ensila en paca redonda y en Álava en silo en zanja.
Bizkaian eta Gipuzkoan fardo biribiletan siloratzen da; Araban berriz, lubaki siloan.
Materiala: Nekazaritza
Con los datos climáticos de la provincia de Álava y las tablas de los requerimientos edafoclimáticos de algunos de los cultivos extensivos más importantes, elige una especie de cereal adatada a los siguientes condicionantes:
Arabako datu klimatikoak eta labore estentsibo garrantzitsuenetako batzuen eskakizun edafoklimatikoak edukita, aukera ezazu ondoren datozen baldintzatzaileetara egokitzen den zereal espezie bat:
Materiala: Nekazaritza
Anejo 1: Datos climatológicos de la Provincia de Álava
1. eranskina: Arabari buruzko datu klimatologikoak
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (2)
•Gestora Hotelera de la Costa Blanca (gestiona 250 hoteles en la provincia de Alicante).
•Costa Blancako Hotelen Gestorea (250 hotel kudeatzen ditu Alacant probintzian).
Materiala: Animazio turistikoa
•Gestora Hotelera de la Costa Blanca (gestiona 250 hoteles en la provincia de Alicante).
•Costa Blancako Hotelen Gestorea (250 hotel kudeatzen ditu Alacant probintzian).
Materiala: Animazio turistikoa
Zehar-lerroa (3)
a) BOP (Boletín Oficial de la Provincia).
a) PAO (Probintziako Aldizkari Ofiziala).
Materiala: Sistemen integrazioa
Estas comunicaciones se presentarán en las Delegación Territoriales de la Consejería de la provincia donde tenga su sede social o domicilio profesional la entidad o empresa.
Jakinarazpen horiek erakundeak edo enpresak bere egoitza soziala edo lanbide-helbidea duen probintziako Sailaren lurralde-ordezkaritzan aurkeztuko dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
Además, ha aparecido en las estanterías de las tiendas de la provincia un nuevo competidor, cuyo producto es bueno y tiene un precio algo menor.
Bestalde, beste lehiakide bat agertu da probintziako dendetako apaletan: haren produktua on-ona da eta prezioa apur bat txikiagoa da etxeberriatarrena baino.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
