| ES |
EU |
| Elektrizitatea eta elektronika (250) |
| Encargada de la protección del sistema, adaptación de impedancias, etc. |
Sistema babesten du, inpedantziak egokitzen ditu, eta abar. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Sin embargo, esto no es siempre posible, y se recurre a mecanismos de protección, como el uso de sistemas de detección y corrección de errores de la señal transmitida, de tal forma que si se detectan errores en la transmisión se vuelve a transmitir, hasta que la información llegue de forma correcta al receptor. |
Dena den, ez da beti posible izaten, eta babes-mekanismoetara jotzen da: transmititutako seinalearen erroreak atzemateko eta zuzentzeko sistemak erabiltzea, esate baterako; horiei esker, transmisio-erroreak antzemanez gero transmititu egingo da berriz ere seinalea, informazioa hartzailearengana behar bezala iris dadin. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Aparte del sistema de supervisión formado por el PC con su software, haremos uso de los elementos auxiliares de mando y protección típicos: |
Ordenagailuak eta horren softwareak osatzen duten ikuskatze-sistemaz gain, ohiko aginte- eta babes-elementu osagarriak ere erabiliko ditugu: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Situar el interruptor de protección de teclado en ON. |
Teklatua babesteko etengailua ON posizioan jarri. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Interruptor protección teclado |
Teklatua babesteko etengailua |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Cancelación de la protección del punto de consigna habilitada. |
Gaitutako kontsigna-puntuaren babesa indargabetuta. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Protección frente a fallos de la alimentación. |
Elikaduran izan daitezkeen akatsen aurkako babesa. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Interruptores automáticos y diferencial para protección. |
Etengailu automatikoak eta diferentziala, babeserako. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Otros dispositivos auxiliares: protecciones, elementos de mando, etc. |
Beste gailu osagarri batzuk: babesak, aginte-elementuak eta abar. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Que los dispositivos de protección sigan siendo eficaces. |
Babes-gailuek eraginkor izaten jarrai dezatela. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Eraikuntza eta obra zibilak (72) |
| A diferencia de los otros Sistemas contemplados en la norma UNE EN 1263, el sistema U tiene por objeto impedir las caídas desde el área de tránsito o trabajo donde se instala, proporcionando una protección vertical hasta aproximadamente un metro de altura desde el piso. |
UNE EN 1263 arauan jasotzen diren beste sistemek ez bezala, U sistemaren helburua iraganbidetik edo lan-eremutik erortzea saihestea da; metro bat inguruko babes bertikala ematen du solairutik. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Por todo lo anterior, podríamos decir que el Sistema U es una combinación entre una red de seguridad y barandilla de protección. |
Beraz, U sistema segurtasun-sare baten eta babes-baranda baten batura dela esan genezake. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Una vez hormigonados los forjados y las losas de escalera y esté el hormigón fraguado, se procederá a colocar las barandillas de protección sobre el hormigón de los forjados y escaleras. |
Forjatuetako eta eskailera-lauzetako hormigoia fraguatzen denean, babes-barandak jarriko dira forjatu eta eskaileretako hormigoian. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| ^ Durante el encofrado del primer forjado y conforme vamos realizando este, para proteger la caída a distinto nivel utilizaremos barandillas de protección sujetas al propio encofrado (fig. 420). |
^ Lehen forjatua enkofratu ahala, babes-barandak enkofratuan bertan jarriko dira, altueratiko erorikoak saihesteko (420. irudia). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Sistemas de protección de borde contrapesados, en caso de haber. |
Ertzak babesteko sistema kontrapisudunak, baldin badaude. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| La inclinación de la protección lateral debe estar entre la vertical, línea AC y la perpendicular a la superficie, representada por la línea BC (fig. 413). |
Albo-babesaren malda bertikalaren, AC lerroaren eta gainazalarekiko lerro perpendikularraren (BC lerroa) artean egon behar du (413. irudia). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| En caso de utilizar madera, si se usa un revestimiento de protección, no debe impedir la detección de los defectos del material. |
Egurra erabiliz gero babes-estaldura bat erabiltzen bada, ez du materialaren akatsak atzematea galarazi behar. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Los sistemas de Protección de borde los clasifica en: |
Ertzak babesteko sistemak honela sailkatzen dira: |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Una persona que se apoye sobre la protección o para sujetar su mano cuando camina junto a ella. |
Babesean bermatzen den pertsona bati eusteko edo haren aldamenetik doanean eskua bertan jartzeko. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Detener a una persona que camina o cae en la dirección de la protección. |
Babesaren aldamenetik doan edo haren noranzkoan erortzen den pertsona bati eusteko. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| |
| Fabrikazio mekanikoa (39) |
| Ventana de protección. |
Babes-leihoa, |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Puerta de protección, 86 |
Babes-atea, 86 |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Con esta disposición pueden accionarse neumáticamente ventanas y cubiertas de protección, puertas de hornos industriales, aberturas de salida y de entrada en cadenas de producción cerradas, etc. |
Antolaketa horrekin, eragintza pneumatikoa erabil dezakegu leihoak, babes-estalkiak, industria-labeen ateak, ekoizpen-kate itxien sarreretako eta irteeretako irekidurak eta abar kontrolatzeko. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Una cortina de protección de una máquina no se manda de forma diferente que, por ejemplo, una puerta de protección de un horno industrial o un portal de un edificio. |
Makina baten babes-errezela baten eta, adibidez, industria-labe baten edo eraikin bateko ate baten agintea berdin eragiten da. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| En zonas peligrosas es necesario un dispositivo de protección contra incendio y explosión. |
Ingurune arriskutsuetan beharrezkoa izango da sute eta eztandetatik babesteko elementuak jartzea. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Utiliza las protecciones adecuadas a la herramienta que usas (guantes, gafas, etc.). |
Erabil itzazu babesgarri egokiak erreminta bakoitzerako (eskularruak, betaurrekoak, eta abar). |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Utiliza los equipos de protección individual si no se han podido evitar o reducir los riesgos por otros medios. |
Erabil itzazu babes indibidualeko ekipoak arriskuak beste moduren batera murriztu edo saihestu ez badira. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| No inicies ningún trabajo sin los equipos de protección individual adecuados. |
Ez hasi lanean babes indibidualeko ekipo egokirik gabe. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Antes de usar un equipo de protección individual, lee las instrucciones de manejo. |
Babes indibidualeko ekipo bat erabiltzen hasi aurretik, irakurri erabiltzeko jarraibideak. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Si no usas los equipos de protección individual correctamente, pueden suponer un riesgo añadido. |
Babes indibidualeko ekipoak behar ez bezala erabiltzen badituzu, arrisku erantsia ekar diezazukete. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (55) |
| Ayudas para la protección y el cuidado personal. |
Norberaren babeserako eta zaintzarako laguntzak. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Utilizar protecciones alrededor de los objetos calientes (fuegos de la cocina, chimeneas o estufas, etc.) |
Objektu beroen inguruan babesa erabiltzea (sukaldeko suak, tximiniak edo berogailuak eta abar). |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Acogida y protección. |
Harrera eta babesa. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Su objetivo es el apoyo y la protección de las familias en general y pretende reforzar sus propias capacidades dando a conocer las dificultades y los recursos de que disponen para afrontar las posibles situaciones problemáticas. |
Familiei, oro har, laguntza eta babesa ematea dute helburu, eta haien gaitasunak indartzeko asmoa dute. Horretarako, egoera arazotsu posibleei aurre egiteko baliagarri dituzten baliabideak eta zailtasunak ezagutaraziko dituzte. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Nueva ley de protección a las familias numerosas |
Familia ugariak babesteko lege berria |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Consiste en el acogimiento definitivo de un menor por parte de una familia, como medida de protección previa a la adopción. |
Familia batek adingabeari behin betiko harrera egitean datza, adopzioaren aurreko babes neurri gisa. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Además, se las ayudará a interponer rápidamente una denuncia por malos tratos, así como la demanda de separación como medida legal de protección para ellas y sus hijos. |
Horrez gain, berehala tratu txarrengatik salaketa jartzen eta banantzeko eskaera egiten lagunduko diete, emakumeentzako eta haien seme-alabentzako babes-neurri legal gisa. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| C.4.2.TÉCNICA DE PROTECCIÓN PERSONAL |
C.4.2.-Babes pertsonaleko teknika. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| TÉCNICA DE PROTECCIÓN BAJAR |
BEHEKO BABESERAKO TEKNIKA |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| - Bien afianzada la protección alta y baja, sabiendo elegir cuándo debe utilizarla. |
- Goiko eta beheko babesa ondo finkatuta daude, eta badaki noiz erabili behar duen. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (124) |
| ¿Cuándo deben utilizarse las gafas de protección? |
Noiz erabili behar dira babes-betaurrekoak? |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Si estos factores concurren, el EPI elegido no será utilizado por el operario, por lo que perderá toda su eficacia, y como se vio antes, en un corto periodo de tiempo sin protección auditiva llegaremos al límite no deseado. |
Faktore horiek bateratzen badira, langileak ez du erabiliko hautatutako NBEa, eta, beraz, eraginkortasun guztia galduko du; gainera, lehen ikusi dugunez, entzumena babesteko gailurik gabe, laster iritsiko gara nahi ez dugun mugara. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Retirar el protector, aunque sea durante un corto espacio de tiempo, reduce seriamente la protección. |
Babesgailua kentzeak, nahiz eta denbora-tarte labur batez izan, asko murrizten du babesa. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Así, en zonas como la de almacén, donde las señales de peligro o advertencia son emitidas frecuentemente por la voz humana, no está recomendado el uso de protección auditiva. |
Horrela, biltegian adibidez, non arrisku-seinaleak edo oharrak ahoz transmititzen baitira askotan, ez da gomendagarria entzumen-babesgailurik erabiltzea. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Al contrario, la falta de protección es igualmente un peligro por lo que el equipo debe ajustarse correctamente. |
Aitzitik, babesgailurik eza arriskutsua da halaber, eta, horregatik, ekipoa behar bezala doitu behar da. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| es la protección en las condiciones más desfavorables que nos puede ofrecer el EPI. |
NBEak baldintzarik txarrenetan eman diezagukeen babesa da. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Por lo tanto, tendremos que prestar atención a los ruidos que tenemos en el taller o a los que producen las máquinas que estamos utilizando para saber las protecciones que debemos emplear. |
Beraz, arretaz erreparatu behar diegu lantegian ditugun zaratei edo erabiltzen ditugun makinek sortutakoei, zer-nolako babesgailuak erabili behar ditugun jakiteko. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Son radiaciones del espectro electromagnético con suficiente energía como para provocar quemaduras, por lo que se deben utilizar protecciones personales para reducirlas al máximo. |
Espektro elektromagnetikoko erradiazioak dira, erredurak eragiteko bezainbat energia dutenak; horregatik, erredurak ahalik gehiena murrizteko, norbera babesteko gailuak erabili behar dira. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Utilizar guantes de protección. |
Erabili babes-eskularruak |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Siempre se debe intentar proteger a los trabajadores tanto con equipos de protección individual como con equipos de protección colectiva. |
Beti babestu behar dira langileak, bai norbera babesteko ekipoez, bai babes kolektiborako ekipoez. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| |
| Informatika eta komunikazioa (2) |
| Una de las principales ventajas de la programación OO es el concepto de encapsulación, conocido también como protección de datos, mediante el cual solo se pueden modificar los datos de un objeto accediendo a través de sus métodos u operaciones (interfaz del objeto). |
OO programazioaren abantaila nagusi bat kapsulatzearen kontzeptua da, hots, datuen babesa; horren bitartez, objektu baten datuak bere metodo edo eragiketen bidez (objektuaren interfazea) eskuratuta soilik alda daitezke. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Si el consumidor realiza una compra a través de Internet, además se beneficia del régimen de protección que contempla la Ley de ordenación del comercio minorista para todas las ventas a distancia. |
Kontsumitzaileak Internet bidez egiten badu erosketa bat, salerosketa txikizkariaren ordenazio-legeak urrutitik egindako salmenta guztientzat jasotzen duen babes-erregimenaren onura jasoko du. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Irudi pertsonala (112) |
| Higiene y protección. |
Tratamendu higienikoak eta babes-tratamenduak. |
Materiala: Elektroestetika |
| La aplicación de productos activos calmantes y refrescantes, de protección solar o de cosméticos para pieles sensibles es recomendable, así como evitar comidas muy condimentadas, el tabaco, la exposición directa al sol, saunas y baños de vapor. |
Gomendagarria da produktu aktibo lasaigarriak eta freskagarriak, eguzkitik babesteko produktuak edo larruazal sentiberentzako kosmetikoak ematea, baita gozagarri askoko janariak, tabakoa, eguzkitan egotea, sauna eta lurrun-bainuak ekiditea ere. |
Materiala: Elektroestetika |
| Las causas suelen ser la exposición, sin protección, al frío, viento, radiaciones solares y calor, y por trastornos digestivos y nerviosos. |
Hauek dira kausa nagusiak: babesik gabe egotea hotzaren, haizearen, eguzki-izpien edo beroaren mende eta digestio- eta nerbio-asaldurak izatea. |
Materiala: Elektroestetika |
| Aunque no hay un tratamiento estético específico, sí se pueden realizar cuidados cosmetológicos a base de sustancias calmantes, antieritematosas, técnicas manuales y productos descongestionantes y recomendar la protección frente a las agresiones físicas (como el sol) o químicas. |
Berariazko tratamendu estetikorik ez dagoen arren, kosmetologikoki zain daitezke, substantzia lasaigarriak, eritemen aurkako substantziak, eskuzko teknikak eta produktu deskongestionatzaileak erabiliz. Horretaz gain, eraso fisikoetatik (eguzkia, esaterako) eta kimikoetatik babesteko gomenda daiteke. |
Materiala: Elektroestetika |
| Las células de glía se ocupan de la protección y defensa de las neuronas su citoplasma posee expansiones y, a diferencia de las neuronas, estas células sí pueden dividirse. |
Glia-zelulek neuronak babesten dituzte. Zitoplasmak hedapenak ditu, eta, neuronak ez bezala, zelula hauek banatu egin daitezke. |
Materiala: Elektroestetika |
| Están presentes en grandes cantidades en el Sistema Nervioso Central y se ocupan de la protección y defensa de las neuronas. |
Nerbio-sistema zentralean glia-zelula ugari egoten da, eta neuronak babesten eta defendatzen dituzte. |
Materiala: Elektroestetika |
| La piel nos proporciona no sólo protección del medio externo, sino también información del mismo a través de innumerables terminaciones nerviosas. |
Larruazalak kanpo-ingurunetik babestu ez ezik, ingurune horri buruzko informazioa ere ematen digu, nerbio-bukaera zenbakaitzen bidez. |
Materiala: Elektroestetika |
| Proporcionar a la uña protección, confortabilidad y atracción estética ... |
Azazkalari babesa, erosotasuna, erakarpen estetikoa eta abar ematea. |
Materiala: Elektroestetika |
| Las uñas en el ser humano facilitan la prensión, dan protección a los dedos y contribuyen a la imagen estética de la mano. |
Gizakiari oratzen laguntzen dio azazkalak, hatzak babesten ditu eta eskuaren itxura estetikoari eragiten dio. |
Materiala: Elektroestetika |
| Como vemos se trata de un tejido muy protegido, pero además de la función de protección, el tejido conectivo desempeña otra importante función, ya que es muy elástico y, por tanto, facilita enormemente el movimiento de las fibras musculares. |
Ikusten dugun moduan, ongi babestutako ehuna da, baina babes-funtzioaz gain, beste funtzio garrantzitsu bat ere betetzen du ehun konektiboak; izan ere, oso elastikoa da eta, horrenbestez, ikaragarri errazten du muskulu-zuntzen mugimendua. |
Materiala: Elektroestetika |
| |
| Irudia eta soinua (22) |
| La norma UNE EN 1263 describe el Sistema S como una red de uso horizontal para la protección de caídas a distinto nivel de los trabajadores. |
UNE EN 1263 arauaren arabera, S sistema erabilera horizontaleko sare bat da, langileak altuerako erorikoetatik babesten dituena. |
Materiala: Irudia |
| En caso de no ser posible, con los equipos de protección individual que sean necesarios, los operarios procederán a la instalación del Sistema, distribuyendo en primer lugar los Soportes Mordaza (fig. 368) y posteriormente realizando el ensamblaje de los brazos (fig. 369). |
Hori ezinezkoa izanez gero, langileek norbera babesteko ekipamendua erabiliko dute. Lehenik baraila euskarriak jarriko dituzte (368. irudia), eta ondoren besoak muntatuko dituzte (369. irudia). |
Materiala: Irudia |
| Posición B - Posición Horizontal o de Protección: |
B posizioa - Posizio horizontala edo babesekoa: |
Materiala: Irudia |
| Montaje de protección perimetral a partir de barandillas de protección. |
Babes perimetrala jartzea babes-baranden bidez. |
Materiala: Irudia |
| Posición Horizontal o de Protección. |
Posizio horizontala edo babesekoa. |
Materiala: Irudia |
| Mínimos movimientos en la protección de viviendas unifamiliares. |
Ahalik eta mugimendu gutxien etxe familiabakarretako babesean. |
Materiala: Irudia |
| Con el sistema de omega, hay que proceder a cortarlas "una por una" con una amoladora angular, con la debida pérdida de tiempo y también con el consiguiente riesgo para el trabajador, pues además de los riesgos higiénicos (ruido y polvo) que genera la amoladora, es práctica común que estos trabajos a borde de forjado se realicen sin las protecciones colectivas colocadas (fig. 302). |
Omega bidezko sisteman, kutxak banan-banan moztu behar dira disko-makina angeluar batez. Denbora galarazteaz gain, langilea arriskuan jartzen du; izan ere, disko-makinak arrisku higienikoak ditu (zarata eta hautsa), eta gainera, forjatuaren ertzeko lanetan sarritan ez dira babes-ekipamendu kolektiboak erabiltzen (302. irudia). |
Materiala: Irudia |
| Con el SISTEMA ETOSA, dado que podemos colocar la horca para la protección de 2 forjados sin que tengamos que sujetarla en el forjado intermedio, las horcas se van subiendo de 2 en 2 forjados construidos, por lo que solamente será necesario subir las horcas la mitad de veces que con el Sistema de omega, reduciendo costos y tiempos de exposición al riesgo. |
Aldiz, ETOSA SISTEMArekin, txardangoak 2 forjatu babestu ditzake, bitarteko forjatuan finkatzeko beharrik gabe. Txardangoak 2 forjatu eraiki ahala igotzen dira, eta horri esker, kostuak murrizteaz gain, langileak denbora gutxiago egoten dira arriskuan. |
Materiala: Irudia |
| EQUIPOS DE PROTECCIÓN COLECTIVA |
BABES-EKIPAMENDU KOLEKTIBOAK |
Materiala: Irudia |
| Un Equipo de Protección Colectiva en obras de construcción es un dispositivo de seguridad que garantiza la protección de un conjunto de trabajadores e individuos que intervienen en una obra o discurren por sus proximidades. |
Babes-ekipamendu kolektiboa eraikuntza-lan batean diharduten edo lan horren aldamenetik igarotzen diren langile eta gizabanakoen babesa bermatzen duen segurtasun gailua da. |
Materiala: Irudia |
| |
| Instalatze eta mantentze lanak (54) |
| Las baterías, motores, controles, interruptores fin de carrera, dispositivos de protección, cables, conexiones y sobre todo el buen estado de aislamiento de la instalación eléctrica deben ser inspeccionados periódicamente. |
Bateriak, motorrak, kontrolak, ibiltarte-amaierako etengailuak, babesteko gailuak, kableak eta konexioak aldian behin ikuskatu behar dira eta, batez ere, instalazio elektrikoa behar bezala isolatuta dagoela. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| Equipo de protección personal |
Babes pertsonalerako ekipoak |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| Inmovilización, protección contra maniobras involuntarias y los empleos no autorizados |
Ibilgetzea eta nahigabeko maniobretatik nahiz baimendu gabeko erabileretatik babestea |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| Se consideran afectados los artículos comprendidos en el Capítulo X, "Elevación y transporte" y los artículos 21,22 y 23 respecto a barandillas de protección y los artículos 81, 94 y 98 en lo referente a herramientas manuales y los artículos 142, 143 y 151 respecto a protección personal, todos de la Ordenanza General de Seguridad e Higiene en el Trabajo (O.M. 9.3.71). |
Laneko Segurtasun eta Higieneko Ordenantza Orokorretik, (1971ko martxoaren 9ko Ministro Agindua) hauei eragiten zaiela jotzen da: jasotzeari eta garraioari buruzko X. kapituluan barne hartzen diren artikuluak, babes-eskudelei buruzko 21., 22. eta 23. artikuluak, eskuzko tresnei buruzko 81., 94. eta 98. artikuluak eta babes pertsonalari buruzko 142., 143. eta 151. artikuluak. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| interruptores, seccionadores, circuitos auxiliares, cables conductores, protecciones, dispositivos de mando y control, etc. |
etengailuak, ebakigailuak, zirkuitu osagarriak, kable eroaleak, babesak, aginterako eta kontrolerako gailuak eta abar. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| Valla de protección para evitar tocar la tijera cuando baja o paro automático antes de alcanzar una altura de 3 m. con rearme y bajada con avisos acústicos |
Jaisten ari dela guraizea ukitzea saihesteko babes-hesia edo gelditze automatikoa 3 metrora iritsi aurretik, hor berriro muntatu eta soinu-seinaleekin jaisteko. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| El objetivo de esta NTP es la prevención de los distintos riesgos asociados a la utilización de éstos equipos; para ello se indican los factores de riesgo y las causas que los generan así como las medidas de prevención y protección más idóneas. |
NTP honen helburua da ekipo horiek erabiltzeari loturiko arriskuei aurrea hartzea. Horretarako, arrisku-faktoreak eta haiek sortzen dituzten motiboak azaltzen dira, bai eta aurrea hartzeko eta babesteko neurri egokienak ere. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| Condicionesgenerales,tipodeconductores,canalización, protecciones de cada uno de los aparatos. |
Baldintza orokorrak, eroale mota, kanalizazioa, gailu bakoitzaren babesak. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| acometida, caja general de protección, línea general de alimentación, etc. |
hartunea, babes-kaxa nagusia, elikatze-linea nagusia, etab. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| Cuadros de protección ................................................... |
Babes-kaxak |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| |
| Ostalaritza eta turismoa (29) |
| La restitución de tierras, medidas de protección , atención sanitaria , social y educativa están tratando de devolver a la población aborigen la dignidad e igualdad legal y social que nunca debieron perder. |
Lurrak itzultzea, babes-neurriak, arreta sanitarioa, soziala eta hezkuntza Aborigenei inoiz kendu behar izan ez zitzaien duintasuna eta lege- eta gizarte-berdintasuna itzultzeko ahaleginak egiten ari dira: lurrak itzultzea, babes-neurriak, arreta sanitarioa, soziala eta hezkuntza. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| La cultura viajera en la que estamos inmersos y el riesgo que en ocasiones supone la práctica del turismo han originado la creación de una amplia gama de seguros con coberturas para cada tipo de actividad y cuya finalidad básica es la protección del viajero. |
Bidaia-kultura batean bizi gara, eta turismoa egitea arriskutsua da batzuetan. Hori dela eta, aseguru mota asko sortu da, jarduera mota bakoitzerako estaldurekin. Bidaiaria babestea da aseguru horien oinarrizko helburua. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Esta protección se establece sobre la base de un contrato según el cual el asegurador, o compañía de seguros, se compromete a cubrir riesgos especificados en el mismo, y el tomador del seguro se compromete a abonar el importe de la prima o coste de la póliza. |
Kontratu batean ezartzen da babesa, eta haren arabera, aseguruan zehaztutako arriskuak estaltzeko konpromisoa hartzen du aseguratzaileak edo aseguru-etxeak; aseguru-hartzaileak, berriz, polizaren prima edo kostua ordaintzeko konpromisoa hartzen du. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Choumen con la mezquita Toumen y Bourgasson las ciudades más importantes, aunque el recinto de Nesebar con la máxima protección de la UNESCO, reúne el conjunto artístico más destacado del litoral. |
Toumen meskita dagoen Shoumen hiria eta Bourgasson dira garrantzitsuenak. Hala ere, UNESCOren babes handiena eskuratu zuen Nesebar-ek du kostaldeko multzo artistiko nagusia. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Turistas año 2000. 1.083.000. Nuevamente, una capital , Vilnius, concentra el interés turístico, el estilo barroco identifica la mayoría de los edificios del centro urbano que también ha sido distinguido con la máxima protección de la UNESCO. |
Turista kopurua 2000. urtean: 1.083.000. Hemen ere Vilnius hiriburuak du interes turistiko nagusia; UNESCOren babes handiena jaso duen hiriguneko eraikin gehienak estilo barrokokoak dira. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Otros entornos con protección ambiental son: |
Ingurumen-babesa dute ingurune hauek ere: |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Las autoridades locales han establecido dos figuras de protección ambiental el parque y la reserva natural, a ello se unen la declaración de reserva de la biosfera de toda la isla de Menorca, y el parque nacional marítimo-terrestre de la isla de Cabrera, este último pasa por ser un conjunto de ricos fondos con praderas de algas, islotes con endemismos botánicos y raras variedades de avifauna y reptiles, que se ubica al sur de Mallorca. |
Tokiko agintariek ingurunea babesteko bi figura ezarri dituzte: parke naturala eta erreserba naturala. Horrez gain, Menorca uharte osoa biosferaren erreserba izendatu dute, eta Cabrera uhartean itsasoko eta lurreko parke nazionala dago; Cabrera Mallorcatik hegoaldera dago, eta hango itsas hondoak alga-zelai aberatsak dira, uhartetxoek landaredi endemikoa dute eta hegazti- zein narrasti-espezie bakanak dituzte. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| En un segundo nivel de protección aparecen otros recintos naturales como: |
Bigarren mailako babesa dute eremu natural hauek: |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Casi una quinta parte de la superficie de Andalucía se encuentra protegida bajo diversos modelos de protección ambiental, a la cabeza , hallamos dos recintos muy contrastados, por un lado las altas cumbres del Parque Nacional de Sierra Nevada en Granada, y por otro las marismas del Gualquivir enmarcadas en el Parque Nacional de Doñana. |
Andaluziako azaleraren ia bostetik bat babestuta dago ingurumeneko babes-ereduren baten pean. Bi eremu nagusiak oso desberdinak dira: batetik, Granadako Sierra Nevadako Parke Nazionala eta, bestetik, Doñanako Parke Nazionalaren baitako Guadalquivir-eko padurak. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Cuenca. Con el nuevo museo de ciencias, el de arte abstracto o el de la catedral , todos un casco histórico con la máxima protección de la UNESCO. |
Cuenca. Zientzia Museo berria du, Arte Abstraktuaren Museoaz eta Katedral Museoaz gain; UNESCOren babes handiena duen hirigune historikoan daude guztiak. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (3) |
| Es la' pieza de madera que se fija paralelamente, y por encima de la zanca; sirve de protección, y para ayudar a subir y bajar las escaleras. |
Zankabearen gainean, paraleloan finkatzen dugun egurrezko pieza da. Babesgarria da, eta eskailerak igotzen eta jaisten laguntzen du. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| aCorteza, tejido impermeable que recubre el líber, y sirve de. protección a la planta. |
Azala. Liberra estaltzen duen ehun iragazgaitza da, eta landareak babesten ditu. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Las barandillas son antepechos que sirven de protección, y están situados a uno o dos lados de la escalera, según sea la disposición de la misma. |
Karel babesgarriak dira barandak, eta eskaileren alde batean edo bietan egoten dira, eskaileren antolamenduaren arabera. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Administrazioa eta kudeaketa (13) |
| 2.1 > La protección de datos |
2.1 > Datuak babestea |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| 2.2 > La protección del medio ambiente |
2.2 > Ingurumena zaintzea |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| ■ Aplicación de protocolos de calidad a la gestión de Recursos Humanos: protección de datos de carácter personal y protección del medio ambiente |
■ Giza baliabideen kudeaketari kalitate-protokoloak aplikatzea: datu pertsonalak babestea eta ingurumena zaintzea |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| la protección de datos de carácter personal y la protección del medio ambiente. |
datu pertsonalak babestea eta ingurumena zaintzea. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| ¿Cómo afecta la normativa de protección de datos al departamento de Recursos Humanos? |
Nola eragiten dio datuak babesteko araudiak giza baliabideen sailari? |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Agencia Española de Protección de Datos |
Datuak Babesteko Espainiako Agentzia |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Recuerda que la Agencia Española de Protección de Datos es el órgano encargado de la aplicación y verificación del cumplimiento de la ley y responsable de sancionar las infracciones contra la normativa. |
Datuak Babesteko Espainiako Agentzia da legea aplikatu eta betetzen dela egiaztatzen duen erakundea, eta haren ardura da, orobat, araudia urratzeagatiko zigorrak jartzea. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| para consultar la guía modelo del documento de seguridad, entra en la página web de la Agencia Española de Protección de Datos: www.agpd.es y accede en el menúResponsable ficherosaGuía documento seguridad. |
segurtasuneko dokumentuaren gida eredua kontsultatzeko, sar zaitez Datuak Babesteko Espainiako Agentziaren web-orrian, www.agpd.es, eta, menukoFitxategien arduradunaatalean, sartuSegurtasuneko dokumentuaren gidan. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Por esta razón, a pesar de que la implantación de la normativa de protección de datos no es un trabajo demasiado complejo, muchas empresas recurren a consultorías especializadas que, por una parte, aseguran la correcta implantación y, por otra, pueden aportar a la organización el valor de la experiencia. |
Hori dela eta, datuak babesteko araudia ezartzea lan konplexua ez den arren, enpresa askok aholkularitza-enpresa espezializatuetara jotzen dute; batetik, ezarpen zuzena bermatzen dutelako, eta, bestetik, enpresari esperientziaren balioa eman diezaioketelako. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| La protección del medio ambiente se ha convertido en una preocupación creciente en nuestra sociedad. |
Ingurumena babesteak gero eta gehiago kezkatzen du gure gizartea. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| |
| Kimika (10) |
| La información sobre la peligrosidad de los productos químicos, ya sean sustancias o preparados (mezcla de dos o más sustancias), es imprescindible para conocer el riesgo que su manipulación presenta y en consecuencia adoptar los métodos de trabajo adecuados para la protección de la salud y el medio ambiente. |
Ezinbestekoa da produktu kimiko batek —substantzia nahiz prestakina izan (substantzia biren edo gehiagoren nahasketa da prestakina)— izan ditzakeen arriskuei buruzko informazioa izatea, haiek maneiatzeak zer arrisku eragin ditzakeen jakiteko eta, ondorioz, lanerako metodo egokienak erabiltzeko, osasuna nahiz ingurumena babeste aldera. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| De la protección interior de las cabezas, la envoltura de flancos, los protectores exteriores y el etiquetado se encarga un sistema totalmente automatizado. |
Buruen barruko babesa, alboak estaltzea, kanpoko babesa eta etiketa jartzea automatikoki egiten dira. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Estos avances suscitan, a su vez, una nueva preocupación por la protección de la salud y la seguridad de los trabajadores en la industria farmacéutica. |
Baina aurrerapen horiek kezka berriak sortarazten dituzte, hala nola osasunaren babesaren kezka eta farmazia-industriako langileen segurtasuna. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Muchos países tienen sistemas específicos de protección de los fármacos y los procesos de fabricación en el marco del sistema general de protección de los derechos de propiedad intelectual. |
Herrialde askok sistema espezifikoak dituzte medikamentuak eta ekoizpen-prozesuak babesteko, jabetza intelektualeko eskubideen babes-esparru orokorraren barruan. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| En los casos en los que esta protección legal es limitada o no existe, hay compañías especializadas en la fabricación y comercialización de medicamentos genéricos. |
Babes legal hori mugatua den kasuetan edo halakorik ez duten kasuetan, medikamentu generikoak fabrikatzen eta merkaturatzen dituzten enpresa espezializatuak daude. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| En la figura 8 podemos ver una aproximación de intereses entre la protección del medio ambiente y las actividades generadoras de residuos industriales. |
8. irudian ikus dezakegu nolabaiteko interes-hurbilketa bat dagoela ingurumenaren babesaren eta industria-hondakinak sortzen dituzten jardueren artean. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Si se utilizan líquidos inflamables son necesarias medidas de control de vertidos y prevención y protección contra incendios y explosiones. |
Likido sukoiak erabiltzen badira, beharrezkoak dira isurketen kontrol-neurriak eta suteen eta leherketen prebentzio- eta babes-neurriak. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Las superficies húmedas de las áreas de composición exigen la protección de los peligros eléctricos de los equipos y servicios. |
Konposizio-eremuko gainazal hezeek ekipo eta zerbitzuen arrisku elektrikoekiko babesa exijitzen dute. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Las medidas de prevención y protección contra las explosiones implican la instalación de equipos y servicios eléctricos estancos al polvo, la conexión a tierra de los equipos y accesorios para eliminar las descargas electrostáticas, la instalación de válvulas de seguridad en los molinos cerrados, y la construcción de paneles de seguridad contra explosiones en las paredes. |
Leherketen aurkako prebentzio- eta babes-neurriak honako hauek dira: hautsarekiko itxiak diren ekipo eta zerbitzu elektrikoak instalatzea, ekipo eta osagarriak lurrera konektatuak egotea deskarga elektrostatikoak saihesteko, errota itxietan segurtasun-balbulak instalatzea, eta paretetako leherketen aurka segurtasun-panelak eraikitzea . |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| El cierre de las fuentes de impacto, el aislamiento del equipo vibrante, la rotación de los trabajadores y el uso de dispositivos de protección auditiva (p. ej., tapones para los |
Talka-iturriak ixtea, ekipo dardarkariak isolatzea, langileak txandatzea eta belarriak babesteko gailuak erabiltzea (adib., belarrietarako tapoiak) |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Nekazaritza (23) |
| Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental, identificando los riesgos asociados y las medidas y los equipos para prevenirlos. |
Laneko arriskuak prebenitzeari eta ingurumena babesteari buruzko arauak betetzen ditu, arrisku elkartuak eta arriskuok prebenitzeko neurri eta ekipamenduak identifikatuz. |
Materiala: Nekazaritza |
| Diversos estudios han llegado a la conclusión que los mejores cortavientos son los que filtran un poco el aire, que deje pasar algo, que no sea del todo impermeable, ya que con esta impermeabilidad lo que pasa es que se forman remolinos detrás de la barrera y la anchura de protección disminuye. |
Hainbat ikerlanek ondorioztatu dutenez, haize babesik onenak aire pixka bat iragazten dutenak dira, aire pitin bat pasatzen uzten dutenak, ez direnak erabat iragazgaitzak, zeren eta iragazgaiztasunaren eraginez zurrunbiloak osatzen baitira hesiaren ostean eta babesaren zabalera txikitu egiten baita. |
Materiala: Nekazaritza |
| La protección se hace con zinc y aluminio y la eventual plastificación posterior. |
Babesa zinkez eta aluminioz egiten da, eta aurrerago plastifikatu ere egin daiteke. |
Materiala: Nekazaritza |
| 2.8.4. Protección térmica de semilleros |
2.8.4. Hazitegien babes termikoa |
Materiala: Nekazaritza |
| Los invernaderos destinados total o parcialmente a semillero suelen disponer de otros sistemas de protección térmica, tales como calefacción de emergencia o de apoyo para evitar el riesgo de heladas y el parón que supone para una plántula salir de una cama caliente o de una cámara de germinación a un recintos más frío. |
Hazitegirako osorik edo partzialki erabiltzen diren berotegiek babes termikoko beste sistema batzuk izaten dituzte, esaterako, larrialdiko edo laguntzazko berokuntza, bai izozte arriskua ekiditeko, bai plantula bati azpi bero batetik edo ernetze ganbera batetik atera eta leku hotzago batera eramateak eragiten dion geldialdia saihesteko. |
Materiala: Nekazaritza |
| “la prevención de daños causados por plagas, enfermedades y malas hierbas se basará fundamentalmente en la protección de enemigos naturales, la elección de especies y variedades, la rotación de cultivos, las técnicas de cultivo y los procesos térmicos”. |
“izurriek, gaixotasunek eta belar txarrek eragindako kalteen prebentzioa honako hauetan oinarrituko da batez ere: etsai naturalen aurkako babesean, espezieen eta barietateen aukeraketan, laboreak txandakatzean, laborantza tekniketan eta prozesu termikoetan”. |
Materiala: Nekazaritza |
| Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental, identificando los riesgos asociados, y las medidas y equipos para prevenirlos. |
Laneko arriskuak prebenitzeari eta ingurumena babesteari buruzko arauak betetzen ditu, arrisku elkartuak eta arriskuok prebenitzeko neurri eta ekipamenduak identifikatuta. |
Materiala: Nekazaritza |
| Se consideran Buenas Prácticas Agrarias (BPA) habituales, aquellas técnicas y pautas generales que debe aplicar un agricultor responsable en su explotación, para una mejor orientación en el desarrollo de sus trabajos agrarios, de modo que, garantice el respeto, protección y mejora del medio ambiente. |
Nekazaritzako Praktika Onak (NPO) esan ohi zaie nekazari arduratsu batek bere ustiategian aplikatu behar dituen teknika eta jarraibideei, nekazaritza lanetan orientazio hobea izan dezan eta, honenbestez, ingurumenaren errespetatua bermatu, babestu eta hobetzeko. |
Materiala: Nekazaritza |
| Se consideran como buena práctica todo tipo de alternativas de cultivo (cambios de cultivo) conforme a criterios de conservación de recursos (agua, fertilizantes, energía, etc...) y protección del medioambiente. |
Praktika ontzat jotzen da orotariko laborantza alternatibak erabiltzea (labore aldaketak), betiere baliabideak zaintzeko (ura, ongarriak, energia, etab.) eta ingurumena babesteko irizpideei jarraituz. |
Materiala: Nekazaritza |
| No modificar, ni mucho menos anular, las protecciones de que dispongan las máquinas. |
Makinek dauzkaten babesgailuak ez aldatzea, eta are gutxiago baliogabetzea. |
Materiala: Nekazaritza |
| |
| Animazio turistikoa (2) |
| Ya tienes 20 puntos de iluminación con protección frente a la brisa, y aún te sobran velas para hacer cinco más. |
Badituzu 20 argi-puntu haizetik babestuta, eta oraindik kandela gehiago dituzu, beste bost egiteko. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| lMétodos y materiales de protección de la zona. |
lTokia babesteko metodo eta materialak. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Komunikatzeko trebetasunak (10) |
| ¿Comprobamos que en las intervenciones a través de los medios, la imagen del cliente se presentó en óptimas condiciones?, ¿y valoramos cuáles son las características técnicas de la fotografía que no distorsionan la imagen del cliente?, y ¿aseguramos la protección del derecho a su propia imagen? |
Egiaztatu dugu baldintza bikainak zituela bezeroaren irudiak komunikabideetan egindako agerraldietan? Balioetsi dugu argazkilaritzako zer ezaugarri teknikok ez duten distortsionatzen bezeroaren irudia? Eta bermatu dugu bere irudiaren eskubidearen babesa? |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Ley de Protección de Datos de Carácter Personal |
Datu Pertsonalak Babesteko Legea |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Todo ello conforme a la deontología profesional, y ley de protección de datos y privacidad. |
Horretarako, kontuan hartuko dira deontologia profesionala, datuak babesteko legea eta pribatutasuna. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Ley de Protección de Datos de Carácter Personal |
Datu Pertsonalak Babesteko Legea |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| La Agencia Española de Protección de Datos (AEPD) es el organismo encargado de velar por el cumplimiento de la legislación sobre la LOPD. |
Datuak Babesteko Espainiako Agentzia arduratzen da Datu Pertsonalak Babesteko Lege Organikoari buruzko legeria betetzen dela zaintzeaz. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Ley Orgánica de Protección de Datos (LOPD) tiene como finalidad la protección del tratamiento de datos personales. |
Datu Pertsonalak Babesteko Lege Organikoaren helburua datu pertsonalak tratatzea da. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Comunicado de protección de datos de un Gabinete real |
Egiazko kabinete baten datuak babesteko jakinarazpena |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Documento de protección de datos del cliente y entre colaboradores. |
Bezeroaren eta lankideen arteko datuak babesteko dokumentua. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| •Expectación, ansiedad, búsqueda de protección. |
•Ikusmina, antsietatea, babesa bilatzea. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Algunos puestos requieren traje de chaqueta, y otros, uniformes específicos, especialmente por motivos de seguridad laboral y protección, como es el caso de médicos, pintores, químicos, personal de seguridad, etc. |
Hainbat postuk txaketa-trajea eskatzen dute, eta beste batzuek, berriz, uniforme jakinak, laneko segurtasun- eta babes-arrazoiak direla eta (hala nola medikuak, margolariak, kimikariak, segurtasun-langileak eta abar). |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Zehar-lerroa (355) |
| “Promover los empleos y las empresas, garantizar los derechos en el trabajo, extender la protección social y promover el diálogo social son los cuatro pilares del Programa de Trabajo Decente, con la igualdad de género como un tema transversal”. |
«Hauek dira Lan Duinaren Programaren lau zutabeak: enpleguak eta enpresak sustatzea, laneko eskubideak bermatzea, gizarte-babesa zabaltzea eta elkarrizketa soziala sustatzea, eta gai transbertsal gisa, genero-berdintasuna dugu». |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| En la página web del SEPE podrás acceder a la información básica necesaria para solicitar la protección por desempleo y la información sobre otros aspectos de interés relacionados (accesible a partir del segundo código QR adjunto). |
SEPEren web-orrian beharrezkoa den oinarrizko informazioa aurkitu dezakezu langabeziako babesa eskatzeko eta horrekin lotutako beste intereseko zenbait informazio lortzeko (bigarren QR kodearen bidez hel zaitezke). |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| El ámbito privado, el de la familia, el de las mujeres, queda al margen de la negociación y los pactos se centran en una legislación que regula temas clave como el salario mínimo, la jornada, la protección social (en la enfermedad, en la vejez), etc. |
Eremu pribatua, familiarena, emakumeena, negoziaziotik kanpo geratu zen, eta hitzarmenek gai giltzarri batzuk arautzen dituen legerian jarri zuten arreta; esaterako, gutxieneko soldata, lanaldia, gizarte-babesa (gaixotasunean, zahartzaroan...). |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| La trabajadora, como madre, se encuentra en situación de “incapacidad temporal” que necesita protección. |
Langilea, ama den aldetik, «aldi baterako ezintasun» egoeran dago, eta babesa behar du. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| ●Una ficha de empresa colaboradora, con el consentimiento para la introducción de los datos en la base de datos de la entidad y en la página web del Servicio de Intermediación, según la normativa de protección de datos. |
●Enpresa laguntzaile baten fitxa bat, datuak erakundearen datu-basean eta Bitartekotza Zerbitzuaren web-orrian sartzeko baimenarekin, datuak babesteari buruzko araudiaren arabera. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| En cambio, para la expresióndiscriminación positivadiferencia, además, la protección que se da un grupo para lograr su plena integración social. |
Aldiz,diskriminazio positiboesamoldeari dagokionez, bereizketa bat egiten du, eta talde bati erabat gizarteratu dadin ematen zaion babes gisa definitzen. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| También necesitan otro modelo de ficha para el consentimiento para la introducción de los datos en la base de datos de la entidad y en la página web del servicio de intermediación, según la normativa de protección de datos. |
Halaber, erakundearen datu-basean eta bitartekaritza-zerbitzuaren web-orrian datuak sartzeko baimenerako fitxa-eredu bat behar dute, datuak babesteko araudiaren araberakoa. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Es importante resaltar las consecuencias de las desigualdades de género en el trabajo, que se traducen en brechas de género en lo que respecta al acceso a la protección social, en particular a las prestaciones de maternidad y vejez. |
Garrantzitsua da laneko genero-desparekotasunen ondorioak nabarmentzea; desparekotasunon ondorioz, genero-arrakalak sortzen dira gizarte-babesa eskuratzeko orduan, bereziki, amatasuneko eta zahartzaroko prestazioei dagokienez. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| La confidencialidad, la protección de datos personales y la seguridad de la información están amparadas por una normativa europea, estatal y autonómica. |
Konfidentzialtasuna, datu pertsonalen babesa eta informazioaren segurtasuna Europako, estatuko eta autonomia-erkidegoetako araudi baten babespean daude. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| ●Ley Orgánica 3/2018,de 5 de diciembre,de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales. |
●3/2018 Lege Organikoa, abenduaren 5ekoa, Datu Pertsonalak Babestekoa eta Eskubide Digitalak Bermatzekoa. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| |
