Se amortizará en proporción al número de unidades producidas.
Ekoitzitako unitate kopuruarekiko proportzioan amortizatuko da.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Los amortizamos en proporción a los números 1,2 3,4, y 5
1,2 3,4, eta 5 zenbakiekiko proportzioan amortizatuko dugu.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
2 La empresa A realiza una ampliación de capital, emitiendo acciones nuevas en proporción 1x3(1 antigua x 3 nuevas).
2. A enpresak kapitala zabaldu du. 1 x 3 proportzioan akzio berriak jaulki ditu (zahar bat 3 berriren truke).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
La empresa A realiza una ampliación de capital, emitiendo acciones nuevas en proporción 1 x 5 (una antigua por cada 5 nuevas).
A enpresak kapitala handitu du. 1 x 5 proportzioan akzio berriak jaulki ditu (zahar bat 5 berriren truke).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Por ello, la amortización se deberá dotar por la parte proporcional de la vida útil correspondiente a los meses del ejercicio en que los bienes hayan sido utilizados.
Horregatik, ondasunak erabili diren ekitaldiko hilabeteei dagokien heinean zuzkituko da amortizazioa, balio-bizitzaren proportzioan.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (6)
Los rotámetros tienen un flotador cuya posición dentro de un tubo cambia de forma proporcional al caudal que por él circule (Fig. 2.30).
Errotametroek flotagailu bat izaten dute. Flotagailuak hodiaren barnean duen kokalekua aldatu egingo da hodian zehar higitzen den emariarekiko proportzioan (2.30. irudia).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cuando la señalización de un elemento se realice mediante un color de seguridad, las dimensiones de la superficie coloreada deberán guardar proporción con las del elemento y permitir su fácil identificación.
Elementuaren seinaleztapena segurtasuneko koloreen bidez egiten denean, koloreztatutako gainazalaren neurriak elementuaren gainazalarekin proportzioa gorde behar du, eta erraz identifikatzea ahalbidetu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
A medida que aumenta la experiencia en el puesto, la capacidad de procesamiento aumenta proporcionalmente, pasando de un nivel basado en la habilidad (rutina, actos reflejos),a un nivel más alto, basado en los conocimientos (capacidad creativa ante situaciones inesperadas), pasando por un nivel intermedio, que utiliza patrones conocidos para desempeñar las tareas asignadas (normas o protocolos).
Lanpostuan esperientzia handitu heinean, prozesatzeko gaitasuna ere proportzioan handituko da. Gaitasunean oinarritutako mailatik (errutina, ekintza erreflexuak) ezagutzan oinarritutako maila altuagora igarotzen da (ustekabeko egoeren aurrean sormen-gaitasuna). Maila altura pasatzeko erdi-mailatik pasatzen da, eta maila horretan, esleitutako jarduerak egiteko patroi ezagunak erabiltzen dira (arauak eta protokoloak).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Si Rm está afectada por un error de tolerancia, Vin será mayor o menor que Vcc/2 en igual proporción que la tolerancia de Rm.
Rm balioak tolerantzia-errorea badu, Vin balioa Vcc/2 balioa baino handiagoa edo txikiagoa izango da, Rm balioaren tolerantziaren proportzio berean.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se suele dar en partes por millón de FSR por grado centígrado:
FSR milioi bakoitzeko gradu zentigradu bateko proportzioan ematen da:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se suele dar en partes por millón por grado centígrado:
Milioi bakoitzeko gradu zentigradu bateko proportzioan ematen da:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Gizarte eta kultura zerbitzuak (7)
Para tener una idea de la proporción de cada uno de estos componentes, un alimento se compone aproximadamente de:
Osagai horietako bakoitzaren proportzioaren ideia egiteko elikagaiak gutxi gorabehera hauez osatzen dira:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Casi todos los alimentos contienen lípidos, y se diferencian entre sí dependiendo del ácido graso que contengan en mayor proporción.
Ia elikagai guztiek dituzte lipidoak, eta proportzio handienean duten gantz-azidoaren arabera bereizten dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Es, pues, importante saber distinguir hasta qué punto lo que se consume aporta una satisfacción de la cual se puede prescindir o no, si el coste que supone este consumo es proporcional a los beneficios que ofrece y si puede comprometer o no necesidades más importantes.
Beraz, garrantzitsua da kontsumitzen dugunak zer puntutaraino asetzen gaituen jakitea etaalde batera utz daitekeen ala ez bereiztea, kontsumo horren kostua onuren proportzio berekoa ote den jakitea eta bestelako behar garrantzitsuagoak arriskuan jarriko ote dituen jakitea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Los alimentos ya aportan sal a la dieta en proporción considerable, por ello es aconsejable reducir la ingesta de comidas precocinadas, conservas, embutidos, aguas con gas, aperitivos, quesos, bollería , mariscos, verduras como el apio, puerro y espinacas, y las sopas de sobre.
Elikagaiek proportzio handian izaten dute gatza, eta hori dela eta, gomendagarria da ondorengo hauek gutxi jatea: aurrez prestatutako janariak, kontserbak, hestebeteak, gasa duten urak, aperitiboak, gaztak, opilak, mariskoak, apioa, porrua, espinakak eta antzeko barazkiak eta sobreko zopak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En este sentido, una dieta equilibrada es aquella que aporta la cantidad de calorías y nutrientes en la proporción adecuada, dependiendo de la edad, actividad y circunstancia.
Ildo horretatik, adinaren, jardueraren eta egoeraren arabera kaloria kantitate eta elikagaien proportzio egokia ematen duen dieta izango da orekatua.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El cambio en las proporciones del niño
Haurraren proportzioetan izaten den aldaketa
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Las proporciones del recién nacido son muy diferentes alas del adulto.
Jaioberriaren proportzioak oso desberdinak dira heldu baten proportzioen aldean.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (2)
La proporción de líquido y gas depende del grado de enfriamiento.
Likidoaren eta gasaren arteko proportzioa hozte-mailaren araberakoa da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Tenemos que ventilar la zona, ya que se emplean gases que pueden alterar la proporción de oxígeno ambiental.
Eremua aireztatu behar dugu, eguratseko oxigenoaren proportzioa alda dezaketen gasak erabiltzen baitira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (47)
En los adultos, su hipersecreción origina un crecimiento desproporcionado de las partes más extremas del cuerpo (manos, pies, nariz, etc.), que se denomina acromegalia.
Helduen kasuan, gorputzeko eremu muturrenekoak (eskuak, oinak, sudurra eta abar) proportziorik gabe hazten dira hipersekrezioaren ondorioz; akromegalia esaten zaio horri.
Materiala: Elektroestetika
Sin embargo, para sus piernas, en masa-jes, si resultaría muy beneficioso (diluido en aceite de almendras, él solo o a partes iguales con aceite esencial de ciprés).
Hala ere, hanketarako, masajeetan, oso onuragarria gerta daiteke (arbendol-oliotan disolbatuta, bakarrik edo altzifre-olioarekin proportzio berean).
Materiala: Elektroestetika
Se habla de acorde armonioso cuando las proporciones y la intensidad olfativa de cada una de ellas está equilibrada.
Akorde bat harmoniatsua da nota bakoitzaren proportzioak eta usain-intentsitatea orekatuta dagoenean.
Materiala: Elektroestetika
Sus proporciones y facciones nos recuerdan al canon de belleza clásica (griega y renacentista).
Haien proportzioek eta bisaiek edertasun klasikoa gogorarazten digute (greziarra eta errenazentista).
Materiala: Elektroestetika
En conclusión, podríamos decir que para relacionar bien todos los factores de la silueta y poder determinar el estilo que armoniza o destaca una línea, debemos estudiar el conjunto de los volúmenes entre la cabeza y el cuerpo, para hacernos una idea clara de las proporciones y formas del conjunto general del cuerpo, y proceder a realizar nuestro trabajo en consecuencia.
Beraz, siluetaren alderdi guztiak ondo erlazionatzeko eta harmonizatzen duen edo ildo bat nabarmentzen duen estiloa zehazteko, buruaren eta gorputzaren arteko bolumenak aztertu behar ditugu; hala, gorputzeko proportzio eta forma guztien ideia argi bat izango dugu, eta haiek kontuan izanik, lanari ekingo diogu.
Materiala: Elektroestetika
Es importante por lo tanto estudiar las proporciones de las distintas partes del cuerpo:
Beraz, garrantzitsua da gorputzeko atalen proportzioak aztertzea:
Materiala: Elektroestetika
beige, rosa, naranja, rojo, marrón y granate (Figura 4.12) con las cuales, y haciendo las pertinentes mezclas de proporciones entre unas y otras, podremos ampliar muchísimo nuestra paleta particular.
beixa, arrosa, laranja, gorria, marroia eta granatea (4.12. irudia). Tonu horien bidez, elkarren artean proportzio egokietan nahasiz gero, asko zabal dezakegu gure paleta.
Materiala: Elektroestetika
De este modo, sin tener que recurrir a la adquisición de un arsenal de labiales, podremos crear nuestro propio repertorio y aprender a manejar las mezclas de color y proporciones, lo cual siempre va a resultar interesante en nuestro trabajo de maquilladores (Figura 4.13).
Horrela, bada, ezpainetako barra ugari erosi beharrean, gure aukera-sorta sortu ahal izango dugu, eta kolore-nahasteak eta proportzioak erabiltzen ikasi, beti izango baita interesgarria gure makillatzaile-lanerako (4.13. irudia).
Materiala: Elektroestetika
Dos colores complementarios combinados en las proporciones adecuadas, darían teóricamente un color negro.
Bi kolore osagarri proportzio egokietan nahasiz gero, beltza lortuko genuke, teorikoki.
Materiala: Elektroestetika
Al principio el proceso será algo lento hasta dar con la solución idónea de aplicación de correcciones, pero poco a poco y con la práctica, comprobaremos que cada vez con mayor rapidez y facilidad detectaremos las desproporciones, asimetrías etc. y haremos nuestro trabajo con eficacia.
Hasieran, motela izango da prozesua, zuzenketak egiteko irtenbide egokia aurkitu arte. Baina, pixkanaka-pixkanaka, eta praktikari esker, proportziorik ezak, asimetriak eta abar gero eta azkarrago eta errazago hautematen ditugula ikusiko dugu, eta gure lana eraginkortasunez egingo dugu.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (10)
Proporción horizontal ideal del cuerpo
Gorputzaren proportzio horizontal ideala
Materiala: Irudia
Proporción ideal del talle
Gerrialdearen proportzio ideala
Materiala: Irudia
La escala permite la modificación de una imagen u objeto, sin que el resto de sus elementos y cualidades se vean afectadas, excepto su proporción respecto a otro objeto.
Eskalari esker, irudi edo objektu bat alda daiteke gainerako elementuak eta ezaugarriak ukitu gabe, beste objektuarekiko proportzioa izan ezik.
Materiala: Irudia
Lo importante de la escala no es el tamaño de las cosas sino la relación de proporción que se establece entre los objetos y el entorno.
Eskalak duen ezaugarririk garrantzitsuena ez da gauzen tamaina, baizik eta objektuen eta ingurunearen arteko proportzioaren erlazioa.
Materiala: Irudia
La"Sección áurea".Es una proporción descubierta por los griegos que se basa en una fórmula matemática y que tiene gran elegancia visual.
"Urrezko sekzioa". Greziarrek aurkitutako proportzioa da, formula matematiko batean oinarritzen da, eta ikusizko dotoretasun handia du.
Materiala: Irudia
Las reproducciones a escala guardan las proporciones respecto al modelo real.
Eskalan eginiko erreprodukzioek eredu errealarekiko proportzioei eusten diete.
Materiala: Irudia
Se trata de la proporción elegida para las tarjetas de crédito, documentación, etc
Kreditu-txarteletarako, dokumentaziorako, etab. aukeraturiko proportzioa da.
Materiala: Irudia
Toda la gama de colores se consigue mediante la mezcla o síntesis en diversas proporciones de tres colores básicos.
Kolore-sorta osoa nahasketaren edo sintesiaren bidez lortzen da oinarrizko hiru koloreen hainbat proportziotan.
Materiala: Irudia
Toda la gama de colores surge de la suma de azul, rojo y verde, en diferentes proporciones.
Kolore-sorta osoa urdina, gorria eta berdea hainbat proportziotan batzearen ondorioz sortzen da.
Materiala: Irudia
Resultado de la mezcla de dos primarios a partes iguales.
Bi kolore primario proportzio berean nahastearen emaitza dira.
Materiala: Irudia
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (7)
En las maderas macizas sacadas de un rollizo, la proporción que da el
Azkenik, proportzio honek ematen du enborkietatik ateratzen ditugun egurrezko pieza beteen
Materiala: Egurraren teknologia
Si se coloca v. gr. una viga normalmente apoyada en sus extremos, con una sección rectangular en la proporción de 7 es a 5, y la disponemos de canto con las fibras en sentido vertical, se obtiene la máxima resistencia, que calculamos igual a 100 (fig. 1101-A).
Habearen erresistentziarik handiena lortzen dugu norabide normalean bermatzen dugunean muturretan, ebakidura laukizuzena duenean, aipatutako proportzioa duenean eta ertzez jartzen dugunean, zuntzak norabide bertikalean daudela; erresistentzia 100ekoa dela esaten dugu orduan (ikusi 1.101.A irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
Si la relación Dyb nos da un valor distinto de los dados, hallaremos para Ki otro proporcional a estos valores.
D eta b balioen arteko egokitasunaren balioa ezberdina bada horien aldean, balio horiekiko proportzioan dagoen balioa eman behar diogu Ki-ri.
Materiala: Egurraren teknologia
Para marcar proporcionalmente dicho empalme, se siguen las normas siguientes:
Loturaren proportzioak markatzeko, arau hauek bete behar dira.
Materiala: Egurraren teknologia
Proporción de agua en las maderas
Uraren proportzioa egurrean
Materiala: Egurraren teknologia
La proporción aproximada de las diversas materias que la componen, es la siguiente: celulosa 50 %; lignina 30 %; resina, almidón, tanino y azúcares 20 %.
Hau da egurra osatzen duen materia bakoitzaren proportzioa, gutxi gorabehera: zelulosa, %50; lignina, %30; erretxina, almidoia, taninoa eta azukreak, %20.
Materiala: Egurraren teknologia
Su construcción es como la de la figura anterior, dando mayor escuadría a los largueros, en proporción a la altura.
Lehen azaldutako eskailera mota bezala egiten dugu, baina langaluzeek eskuairalde handiagoa dute, langaluzeen beren garaierarekiko proportzioan.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (15)
Activación de la bomba de aditivo (durante poco tiempo pues en los sistemas sin aforador en el depósito de aditivo inyecta directamente en el depósito de combustible con el consiguiente consumo de aditivo y mala proporción del mismo en el depósito de combustible).
Gehigarri-ponparen aktibazioa (denbora gutxiz, gehigarri-andelean neurgailurik ez duten sistemetan zuzenean injektatzen baita erregai-andelean; ondorioz, gehigarria kontsumitzen da, eta ez da egokia izaten haren proportzioa erregai-andelean).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Existen muchas variedades de esta capa en función de la proporción de metales preciosos así como del proceso de fabricación.
Geruza honen aldaera ugari daude. Metal preziatuen proportzioaren eta fabrikazio-prozesuaren araberakoak izaten dira batzuen eta besteen arteko aldeak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El porcentaje de propano y butano puede variar entre un 50% de propano y 50% de butano hasta un 80% de propano y 20% de butano, dependiendo del país y del proveedor.
Propano- eta butano-portzentajea aldakorra izaten da (% 50 propano eta % 50 butano proportziotik % 80 propano eta % 20 butano proportziora), herrialdearen eta hornitzailearen arabera.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La proporción de la mezcla puede repercutir en el consumo final debido a que el butano aporta más rendimiento energético que el propano.
Azken kontsumoan eragina du nahastearen proportzioak, butanoak propanoak baino energia-errendimendu handiagoa baitu.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La duración del precalentamiento, la frecuencia y la proporción de periodo para las bujías la determina la Unidad de Control del Motor.
Motorraren Kontrol Unitateak zehazten du aurreberokuntzaren iraupena, baita bujietarako periodo-maiztasuna eta proportzioa ere.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
punto del encendido exacto, gasolina adecuada, proporción de la mezcla airegasolina correcta, buena distribución de dicha mezcla en la cámara de combustión, etc.
pizte-puntua, doia; gasolina, egokia; aire-gasolina nahastearen proportzioa, dagokiona; nahaste horren banaketa errekuntza-ganberan, egokia, etab.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Las bujías se van calentando y este aumento de la temperatura también afecta a ese porcentaje, que debe ir modificándose a pesar de lo cual se forman depósitos en las puntas de encendido que merman su capacidad.
Berotu egiten dira bujiak, eta tenperatura-igoera horrek ere eragiten dio proportzioari, zeina aldatuz joan behar den. Hala eta guztiz ere, jalkinak itsasten dira pizte-muturretan, eta mugatu egiten dute bujiaren ahalmena.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
De estos, los que se encuentran en proporciones variables, como el vapor de agua y gas carbónico, se consideran impurezas.
Horietatik, ezpurutasuntzat jotzen dira proportzio aldagarrietan daudenak; ur-lurruna eta gas karbonikoa, adibidez.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Esta proporción del 1% podemos considerarla, a efectos motorísticos, como nitrógeno, ya que se comportan como él en la combustión, es decir, son inertes.
Motorrari dagokionez, nitrogenotzat har daiteke % 1eko proportzio hori, hura bezala jarduten baitira errekuntza-prozesuan; hots, gas geldoak dira.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Para simplificar no se han tenido en cuenta las proporciones de ninguno de los elementos, debido a que no solo entra en juego un hidrocarburo.
Sinplifikatzearren, ez ditugu aipatuko elementuen proportzioak, hidrokarburo bat baino gehiago baitago tartean.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Kimika (8)
El vidrio es un compuesto inorgánico que se obtiene por fusión de una mezcla de silicatos y otros elementos, en menor proporción, y que una vez enfriado no llega a cristalizar.
Beira konposatu inorganiko bat da, silikatoen eta proportzio txikiagoan dauden beste elementu batzuen nahasketa bat urtuz lortzen dena; hoztutakoan, ez da kristalizatzen.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La composición química de la mezcla de minerales es determinada en línea, a través de un analizador de neutrones previo a la entrada al molino, lo que permite que durante el proceso de molienda de harina cruda se realicen ajustes continuos en la proporción de los materiales.
Mineral-nahasketaren konposizio kimikoa linean zehazten da, errotaren sarrera baino lehen dagoen neutroi-aztertzaile bat erabiliz. Horrek aukera ematen du irin gordina ehotzean etengabeko doikuntzak egiteko materialen proportzioan.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Una vez más el análisis del producto saliendo del molino es prioritario, por lo que el mismo también se lleva a cabo por medio de un analizador de rayos X, que permite el ajuste en las proporciones de los materiales y así obtener las características del cemento específico que se está produciendo.
Orain ere oso garrantzitsua da errotatik ateratzen ari den produktua analizatzea; beraz, X izpien bidezko analizatzaile bat erabiltzen da, zeinak materialen proportzioak egokitzeko aukera ematen baitu, eta, horrela, nahi dugun zementu espezifikoaren ezaugarriak lor ditzakegu.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El coeficiente de variación nos permite comparar la imprecisión en la medida de variables distintas, pues elimina la dimensionalidad de las variables y tiene en cuenta la proporción existente entre medias y desviación típica.
Aldakortasun-koefizienteakaukera ematen du aldagai desberdinen neurketan izandako zehazgabetasuna alderatzeko; izan ere, aldagaien dimentsiotasuna kentzen du, eta batezbestekoaren eta desbiderapen estandarraren arteko proportzioa adierazten du.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El diagrama de polvo permite incluso establecer de forma aproximada, semicuantitativa, la proporción en que se encuentra cada mineral, pero solo permite establecer la proporción de filosilicatos (minerales de la arcilla) en su conjunto.
Hautsaren diagrama aztertuz, mineral bakoitzaren gutxi gorabeherako proportzio semikuantitatiboa ere jakin daiteke, baina, osotasunari erreparatuta, filosilikatoen (buztin-mineralen) proportzioa bakarrik zehaztu daiteke.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El agregado orientado permite identificar de forma más precisa el tipo de minerales de la arcilla presentes en la muestra, y sus proporciones relativas.
Agregakin orientatua aztertuz, zehatzago jakin daiteke laginean zer buztin-mineral mota dauden eta haien proportzio erlatiboak.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La DRX es una técnica muy adecuada para la identificación y cuantificación aproximada de los minerales más abundantes en la muestra, pero problemática para minerales en proporciones bajas o muy bajas.
X izpien difrakzioa oso teknika egokia da laginean ugarien dauden mineralak identifikatzeko eta gutxi gorabehera kuantifikatzeko; hala ere, oso teknika arazotsua da proportzio txikietan edo oso txikietan dauden mineralen kasuan.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Los gases se disuelven en mayor o menor proporción en los líquidos y su solubilidad depende de:
Gasak proportzio handiagoan edo txikiagoan disolbatzen dira likidoetan, Haien disolbagarritasuna faktore hauen baitan dago:
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (3)
Su principal destino es la producción de aceite comestible de alto valor nutritivo, pues tiene una alta proporción de acido linoleico, provitaminas y vitaminas liposolubles (A, D y E).
Batez ere nutrizio balio handiko jateko olioa ekoizteko erabiltzen da, proportzio handian baitauzka azido linoleikoa, probitaminak eta bitamina liposolubleak (A, D eta E).
Materiala: Nekazaritza
Es rico en vicina, por lo que se recomienda suministrarlo mezclado con otros granos en los que la proporción de veza no supere el 20-30%.
Bizina asko du; hori dela eta, beste ale batzuekin nahastuta ematea gomendatzen da, non zalkearen proportzioa ez den %20-30etik gorakoa izango.
Materiala: Nekazaritza
Los problemas de erosión del suelo surgen principalmente a causa de actividades culturales inadecuadas, a menudo cuando la proporción de materia orgánica es baja.
Lurzoruaren higadura arazoak, nagusiki, jarduera kultural desegokien eraginez sortzen dira, sarritan materia organikoaren proportzioa txikia denean.
Materiala: Nekazaritza
Fabrikazio mekanikoa (21)
Lógicamente estarán formados únicamente por hierro y carbono, aunque pueden presentar ciertos componentes en muy pequeño porcentaje.
Noski, altzairuz eta karbonoz osatuta egongo dira, baino beste osagai batzuk ere izan ditzakete, oso proportzio txikian.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Definiremos los aceros inoxidables como aquellos cuya composición química presenta cromo en un porcentaje mayor del 10,5%, siempre y cuando el carbono no alcance la cantidad del 1,2%.
Hauek dira altzairu herdoilgaitzak: konposizio kimikoan kromoa %10,5etik gorako proportzioan duten altzairuak, karbono-proportzioa %1,2tik beherakoa bada.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
La composición más habitual es un 18% de cromo y un 8% de níquel, e incluso puede añadirse molibdeno en porcentajes aproximados del 2-3% para mejorar la resistencia a la corrosión.
Konposizio ohikoena %18 kromo eta %8 nikel da, eta molibdenoa ere gehi dakioke (%2-3ko proportzioan, gutxi gorabehera), korrosioarekiko erresistentzia hobetzeko.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Se definen así porque este material es el que está en mayor proporción.
Horrela esaten zaie bakoitzean material hori dagoelako proportzio handienean.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Habitualmente estarán formados por estaño, en un porcentaje que puede oscilar entre el 5 y el 30%.
Oro har, kobrez eta estainuz osatzen dira, eztainuaren proportzioa %5-30 izaten dela.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
La proporción del cinc sobre el producto podrá variar, desde lo más bajo posible hasta los 700 g/m2.
Zinkaren proportzioa produktuan ahalik txikienetik 700 g/m2-ra bitartekoa izan daiteke.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Productos recubiertos de aleación de aluminio o aluminio – silicio.- El revestimiento se obtiene por inmersión del producto en un baño que contiene entre el 8% y el 11% de silicio.
Aluminio-aleazioz edo aluminio-siliziozko aleazioz estalitako produktuak.- Estaldura lortzeko, produktua silizioa %8tik %11ra bitarteko proportzioan duen bainu batean murgiltzen da.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Si realizamos una aleación donde su elemento básico y que se encuentra en mayor proporción es el magnesio, estaremos hablando de aleaciones ultraligeras.
Aleazio batean magnesioa bada oinarrizko elementua eta proportzio handienean dagoena, aleazio hori ultrarina izango da.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Se pueden prever los distintos tipos de constituyentes que se van a formar dependiendo de las proporciones de hierro – carbono y de la temperatura a la que se encuentren.
Burdinaren eta karbonoaren proportzioak eta tenperatura kontuan hartzen badira, zer osagai mota eratuko diren aurreikus daiteke.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Debido a que en su constitución también aparece en proporciones considerables el TiO2 permiten el empleo de corriente alterna.
Osaeran TiO2-ren proportzio nahiko handia dutenez, korronte alternoa erabiltzeko aukera ematen dute.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Krokizazioa (1)
Se dibuja el alzado teniendo en cuenta las medidas o proporciones de alturas y anchuras.
Altueren eta zabaleren neurriak edo proportzioak kontuan hartuz marrazten da altxaera.
Materiala: Krokizazioa
Instalatze eta mantentze lanak (10)
De la ecuación P = d·g·h se deduce que la presión aumenta con h; es decir, con la profundidad.
P = d·g·h ekuaziotik ondoriozta daitekeenez, (h) sakoneraren proportzioan handitzen da presioa.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En la síntesis volumétrica del agua (preparación de compuestos químicos a partir de sustancias más sencillas) se observa que el hidrógeno y el oxígeno se combinan siempre, como se ha dicho, en la proporción de 2:1.
Substantzia soiletatik abiatuta konposatu kimikoak prestatzean, hots, sintesi bolumetrikoan ikus daitekeenez, hidrogenoa eta oxigenoa 2:1 proportzioan konbinatzen dira beti, aurrez esan bezala.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El sabor salado se produce cuando los cloruros se encuentran en el agua en una proporción de 500 mg/l o más (aguas salobres) y se debe a:
Urak zapore gazia izango du kloruroen proportzioa 500 mg/l baino handiagoa bada (ur gaziak), arrazoi hauek tarteko:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Su molécula está formada por hidrógeno y oxígeno en proporción de 1:8 en masa y de 2:1 en volumen.
Ur-molekulak hidrogenoz eta oxigenoz daude osatuta. Bi elementu horien arteko proportzioa 1:8 da masari dagokionez, eta 2:1, bolumenari dagokionez.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
De la ecuación P = d·g·h se deduce que la presión aumenta con h; es decir, con la profundidad.
P = t ·g·h = c·h ekuaziotik ondoriozta daitekeenez, (h) sakoneraren proportzioan handitzen da presioa.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Con la variación de frecuencia y en consecuencia la reducción de la velocidad, se obtienen nuevas curvas de prestaciones casi paralelas, por debajo de la curva a velocidad máxima; sin embargo, las curvas van convirtiéndose más planas ya que la altura se reduce a una proporción mayor que la del caudal.
Maiztasuna erregulatuz, eta horrenbestez, abiadura murriztuz, beste prestazio-kurba batzuk lortzen dira, ia paraleloak, abiadurarik handieneko kurbaren azpitik denak. Dena den, kurbak gero eta lauagoak bihurtzen dira, altuera emaria baino proportzio handiagoan murrizten baita.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Las técnicas PVD (Physical Vapor Deposition) consisten en la vaporización del material a depositar. Se parte directamente del material sólido que se pretende depositar para convertirlo en un vapor mediante su calentamiento o su bombardeo con iones energéticos. El vapor formado se condensa sobre la superficie del substrato formando una capa delgada. El proceso se realiza en vacío o en atmósfera controlada para evitar la interacción del vapor con el aire. El espesor de recubrimiento típico en una producción en serie es de entre 0,5 µm y 4 µm. Las aristas, los acabados superficiales con textura o los compuestos originalmente depositados en piezas decorativas fueron los nitruros, especialmente de titanio (dorado) y de zirconio (dorado más claro). Aún hoy son los compuestos más solicitados para la grifería. La necesidad de lograr colores que imiten el latón pulido o oro viejo, entre otros, ha generado el desarrollo de compuestos que presentan tonalidades distintas en función de la proporciones de los gases reactivos.
PVD teknikak (Physical Vapor Deposition) jalkiarazi nahi den materiala lurruneztatzean dautza. Jalkiarazi nahi den material solidotik abiatzen da zuzenean, eta hura ioi energetikoekin bonbardatuz edo berotuz lurrun bihurrarazten da. Sortutako lurrun hori oinarrizko materialaren gainean kondentsatzen da, eta geruza mehe baT19eratzen du. Prozesu osoa hutsean edo atmosfera kontrolatuan egiten da, lurrunaren eta airearen arteko interakziorik gerta ez dadin. Serieko ekoizpenetan, estalduraren ohiko lodiera 0,5 µm eta 4 µm bitartekoa izaten da. Hasieran, pieza apaingarrietan jalkiarazitako konposatuak, gainazalen akabera testuradunak eta ertzak nitruroak ziren; batik bat, titanio nitruroa (urre-kolorekoa) eta zirkonio nitruroa (urre-kolore argiagoa). Eta oraindik ere, konposaturik erabilienak dira txorrotetan. Dena den, beste kolore batzuk lortu beharrak bultzatuta (besteak beste, letoi leunduaren edo urre zaharraren itxurako koloreak), beste konposatu batzuk ere sortu dira, gas erreaktiboen proportzioa aldatuz zenbaiT19tonu lortzeko aukera ematen dutenak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Si toda el agua que existe en la tierra la comparamos con un bidón de 5 litros, la proporción de agua dulce disponible cabría en una cucharilla y de esa cantidad, solo 3 gotas serían el agua en buenas condiciones higiénicas para el consumo humano.
Lurrean dagoen ur guztia 5 litroko bidoi batekoa balitz, hauxe izango genuke proportzioan: 5 litro horietatik koilaratxokada bat baino ez da ur geza erabilgarria, eta kantitate horretatik, berriz, higiene-egoera onean dagoena, giza kontsumorako egokia dena, 3 tanta dira.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En estas griferías, la posibilidad de seleccionar la temperatura de salida de mezcla deseada por el usuario del servicio, permite la optimización del consumo de agua, con la proporción de mezcla adecuada a un valor de temperatura prefijado, de una forma rápida, así como un ahorro del combustible necesario (gas natural, gasoil, electricidad) para calentar un cierto volumen de agua.
Ur hotza eta beroa nahasita txorrotatik zer tenperaturatan aterako den hautatzeko aukera du erabiltzaileak honelako txorrotekin, eta horrenbestez, optimizatu egiten da ur-kontsumoa (aurrez ezarritako tenperatura lortzeko ur hotza eta beroa proportzio egokian eta azkar nahasten baitira), eta ura berotzeko behar den erregai kantitatea ere aurreztu egiten da (gas naturala, gasolioa, argindarra).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Filtros, eficiencia de los: Proporción entre el agua que entra en el filtro y la cantidad de agua suministrada para su utilización.
Iragazkien eraginkortasuna. Iragazkian sartzen den ur kantitatearen eta erabil dadin ematen denaren arteko proportzioa.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Ostalaritza eta turismoa (7)
Según la Real Academia Española de la Lengua (RAE), se define el concepto de rendimiento como la “proporción entre el producto o el resultado obtenido y los medios utilizados”.
Espainiako Hizkuntzaren Errege Akademiak (RAE) honela definitzen du errendimendu kontzeptua: produktuaren edo lortutako emaitzaren eta erabilitako bitartekoen arteko proportzioa.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Valor: coste de la proporción de género que se utiliza en la elaboración culinaria. 0,200 g de mantequilla a 3,2 €/kg = 0,64 €, 1,500 g de cebollas a 0,55 €/Kg = 0,83 €, 500 g de azúcar a 0,7 €/Kg = 0,35 €, etc.
Balioa. Sukaldaritzako elaborazioan erabiltzen den lehengaiaren proportzioari dagokion kostua: 0,200 g gurin, 3,2 €/kg = 0,64 €; 1.500 g tipula, 0,55 €/kg = 0,83 €; 500 g azukre, 0,7 €/kg = 0,35 €; eta abar.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Entre los gases más utilizados están el oxígeno, el dióxido de carbono y el nitrógeno, que ejercen su acción protectora solos o combinados en una proporción distinta a la que presentan en la atmósfera terrestre.
Gehien erabiltzen diren gasak, besteak beste, oxigenoa, karbono dioxidoa eta nitrogenoa dira. Gas horiek funtzio babeslea dute, bai banaka erabiliz, bai Lurreko atmosferan duten proportzioa ez bezalako proportzio batean konbinatuz.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
El envasado en atmósfera controlada supone la sustitución del aire por un gas o una mezcla de gases específicos cuya proporción se fija de acuerdo con las necesidades del producto.
Atmosfera kontrolatuan ontziratzean, airea atera eta haren ordez gas edo gas-nahaste espezifiko bat sartzen da, produktuaren ezaugarriei egokitutako proportzioan.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Se trata de los mismos gases presentes en el aire (cuadro 4.6) aunque se combinan en una proporción distinta para su uso en el envasado.
Gas horiek airean daude (4.6. taula), baina ontziratzeko erabiltzen direnean, proportzioa airean dutena ez bezalakoa da.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Según la Real Academia Española de la Lengua (RAE), se define el concepto de rendimiento como la “proporción entre el producto o el resultado obtenido y los medios utilizados”.
Espainiako Hizkuntzaren Errege Akademiak (RAE) honela definitzen du errendimendu kontzeptua: produktuaren edo lortutako emaitzaren eta erabilitako bitartekoen arteko proportzioa.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Valor: coste de la proporción de género que se utiliza en la elaboración culinaria. 0,200 g de mantequilla a 3,2 €/kg = 0,64 €, 1,500 g de cebollas a 0,55 €/Kg = 0,83 €, 500 g de azúcar a 0,7 €/Kg = 0,35 €, etc.
Balioa. Sukaldaritzako elaborazioan erabiltzen den lehengaiaren proportzioari dagokion kostua: 0,200 g gurin, 3,2 €/kg = 0,64 €; 1.500 g tipula, 0,55 €/kg = 0,83 €; 500 g azukre, 0,7 €/kg = 0,35 €; eta abar.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
