Se amortizará en proporción al número de unidades producidas.
Ekoitzitako unitate kopuruarekiko proportzioan amortizatuko da.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Los amortizamos en proporción a los números 1,2 3,4, y 5
1,2 3,4, eta 5 zenbakiekiko proportzioan amortizatuko dugu.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
2 La empresa A realiza una ampliación de capital, emitiendo acciones nuevas en proporción 1x3(1 antigua x 3 nuevas).
2. A enpresak kapitala zabaldu du. 1 x 3 proportzioan akzio berriak jaulki ditu (zahar bat 3 berriren truke).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
La empresa A realiza una ampliación de capital, emitiendo acciones nuevas en proporción 1 x 5 (una antigua por cada 5 nuevas).
A enpresak kapitala handitu du. 1 x 5 proportzioan akzio berriak jaulki ditu (zahar bat 5 berriren truke).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (2)
Cuando la señalización de un elemento se realice mediante un color de seguridad, las dimensiones de la superficie coloreada deberán guardar proporción con las del elemento y permitir su fácil identificación.
Elementuaren seinaleztapena segurtasuneko koloreen bidez egiten denean, koloreztatutako gainazalaren neurriak elementuaren gainazalarekin proportzioa gorde behar du, eta erraz identifikatzea ahalbidetu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Si Rm está afectada por un error de tolerancia, Vin será mayor o menor que Vcc/2 en igual proporción que la tolerancia de Rm.
Rm balioak tolerantzia-errorea badu, Vin balioa Vcc/2 balioa baino handiagoa edo txikiagoa izango da, Rm balioaren tolerantziaren proportzio berean.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (2)
La diferencia estriba en la proporción de yeso que se le eche al agua y de lo que se le deje reposar.
Igeltsu-masa prestatzeko orduan, urari zenbat igeltsu botatzen diogun eta zenbat denboran pausatzen uzten dugun, igeltsua biguna ala gogorra izango da.
Esta relación es válida partiendo de las proporciones normales entre el cilindro y el paso de la válvula, tal como está indicado en la tabla inferior.
Erlazio hori baliozkoa izango da zilindroaren eta balbularen iraganbidearen arteko proportzio normalak erabiltzen baditugu. Ondorengo taula honetan adierazten dira proportzio horiek.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Si a esto, añadimos que los costes de trabajo [3] están en la proporción aproximada 1 : 50 (neumática : humana) quedan justificados los continuos esfuerzos de la industria por reemplazar total o parcialmente al hombre por la máquina en lo que actividades manuales se refiere.
Horrez gainera, lan-kostuak 1:50 (pneumatika:giza lana) proportzioan daudela jakinda [3], erraz ulertzen da industriak egiten duen ahalegina esku-jardueren alorreko giza lana makinek ordezkatzekoguztiz edo zati batean.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Si el incendio es de grandes proporciones, no intentes apagarlo tú solo.
Sute handia baldin bada, ez saiatu zu bakarrik itzaltzen.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La proporción entre el diámetro del émbolo y la carrera máxima es solamente un valor orientativo. en casos especiales es posible encontrar valores diferentes.
Enboloaren diametroaren eta ibiltartearen balio maximoaren arteko proportzioa balio orientagarri bat baino ez da, eta beste balio batzuk ere izaten dira kasu berezietan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
tipo y proporción del aglomerante:
aglomeratzailearen mota eta proportzioa:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Pero la acción de los elementos de aportación depende no sólo de su naturaleza, sino también de la proporción de la aleación.
Baina ekarpen-elementuen ekintza, beren izaeraren araberakoa ez ezik, aleazioaren proportzioaren araberakoa ere bada.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Si la proporción de soluto en una solución sólida crece, producirá una modificación de las propiedades de ésta, pero cuando se forma una nueva fase intermedia, sus propiedades son a veces muy diferentes a las de la solución sólida.
Baldin eta disoluzio solido bateko solutu-proportzioak gora egiten badu, disoluzioaren propietateak aldatu egiten dira. Baina bitarteko fase berri bat sortzen denean, haren propietateak batzuetan oso desberdinak izaten dira disoluzio solidoarenen aldean.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Dependiendo de los aditivos que incorpore, podemos encontrar PVC rígido (sin plastificante) o PVC flexible (gran proporción de plastificante).
Erantsitako gehigarrien arabera, PVC zurruna aurki dezakegu (plastifikatzailerik gabe) edo PVC malgua (plastifikatzaile-proportzio handiarekin).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El acero es una aleación de hierro y carbono en la cual la proporción de este elemento es menor que en la fundición.
Altzairua burdinaren eta karbonoaren arteko aleazio bat da, eta aleazio honetan, karbonoaren proportzioa burdinurtuan baino txikiagoa izaten da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El hierro empleado en la industria suele contener carbono en mayor o menor proporción y, entonces, varían sus propiedades.
Industrian erabiltzen den burdinak karbonoa izaten du, eta proportzioa handia edo txikia den arabera haren propietateak aldatu egiten dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (10)
Para tener una idea de la proporción de cada uno de estos componentes, un alimento se compone aproximadamente de:
Osagai horietako bakoitzaren proportzioaren ideia egiteko elikagaiak gutxi gorabehera hauez osatzen dira:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Casi todos los alimentos contienen lípidos, y se diferencian entre sí dependiendo del ácido graso que contengan en mayor proporción.
Ia elikagai guztiek dituzte lipidoak, eta proportzio handienean duten gantz-azidoaren arabera bereizten dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Según él, los individuos tienen una cantidad de energía limitada para consumir diariamente, pero no todas las especies gastan esa energía en la misma proporción.
Haren arabera, banakoek energia-kopuru mugatu bat dute egunero kontsumitzeko, baina espezie guztiek ez dute energia hori neurri berean gastatzen.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Cambio en las proporciones corporales del ser humano.
Gizakiaren gorputz-proportzioetan izaten diren aldaketak
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En una proporción apreciable también se encuentran los lípidos.
Ehuneko esanguratsua dute lipidoek ere.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
"La accidentabilidad es mayor en los niños que en las niñas, en la proporción 2,5/1."
“Mutilek izaten dituzte neskek baino istripu gehiago; ehunekoa, 2,5/1”.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
«los niños juguetones exhiben un estándar creativo en una proporción cuatro veces superior a los no juguetones.
“haur jostarien sormen-estandarra jostariak ez diren haurrena baino lau aldiz handiagoa da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La proteína es el componente estructural en mayor proporción.
Proteina egitura-osagai nagusia da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El cambio en las proporciones del niño
Haurraren proportzioetan izaten den aldaketa
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Las proporciones del recién nacido son muy diferentes alas del adulto.
Jaioberriaren proportzioak oso desberdinak dira heldu baten proportzioen aldean.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (2)
La proporción de líquido y gas depende del grado de enfriamiento.
Likidoaren eta gasaren arteko proportzioa hozte-mailaren araberakoa da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Tenemos que ventilar la zona, ya que se emplean gases que pueden alterar la proporción de oxígeno ambiental.
Eremua aireztatu behar dugu, eguratseko oxigenoaren proportzioa alda dezaketen gasak erabiltzen baitira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (56)
La membrana de la neurona está polarizada, tiene distinta proporción de iones en su interior (carga negativa) que en el exterior (carga positiva).
Neuronaren mintza polarizatua dago: ez du ioi kopuru bera barruan (karga negatiboa) eta kanpoan (karga positiboa).
Materiala: Elektroestetika
El aspecto seco de los huesos se debe a su escasa proporción de agua (apenas un 25% frente a un 75% de los músculos o un 85% del cerebro).
Hezurrak itxura lehorra du; izan ere, ur-kopuru txikia du (% 25 da ura; muskuluetan, berriz, % 75, eta garunean, % 85).
Materiala: Elektroestetika
La proporción de estas dos clases de sustancias varía a lo largo de la vida, en el sentido que con la edad aumenta la proporción de sales minerales y disminuye la de sustancias orgánicas.
Bi substantzia horien kopuruak aldatu egiten dira bizitzan zehar; izan ere, adinean aurrea egitean, gora egiten du gatz mineralen kopuruak, eta behera substantzia organikoarenak.
Materiala: Elektroestetika
Se habla de acorde armonioso cuando las proporciones y la intensidad olfativa de cada una de ellas está equilibrada.
Akorde bat harmoniatsua da nota bakoitzaren proportzioak eta usain-intentsitatea orekatuta dagoenean.
Materiala: Elektroestetika
Sus proporciones y facciones nos recuerdan al canon de belleza clásica (griega y renacentista).
Haien proportzioek eta bisaiek edertasun klasikoa gogorarazten digute (greziarra eta errenazentista).
Materiala: Elektroestetika
En conclusión, podríamos decir que para relacionar bien todos los factores de la silueta y poder determinar el estilo que armoniza o destaca una línea, debemos estudiar el conjunto de los volúmenes entre la cabeza y el cuerpo, para hacernos una idea clara de las proporciones y formas del conjunto general del cuerpo, y proceder a realizar nuestro trabajo en consecuencia.
Beraz, siluetaren alderdi guztiak ondo erlazionatzeko eta harmonizatzen duen edo ildo bat nabarmentzen duen estiloa zehazteko, buruaren eta gorputzaren arteko bolumenak aztertu behar ditugu; hala, gorputzeko proportzio eta forma guztien ideia argi bat izango dugu, eta haiek kontuan izanik, lanari ekingo diogu.
Materiala: Elektroestetika
Es importante por lo tanto estudiar las proporciones de las distintas partes del cuerpo:
Beraz, garrantzitsua da gorputzeko atalen proportzioak aztertzea:
Materiala: Elektroestetika
De este modo, sin tener que recurrir a la adquisición de un arsenal de labiales, podremos crear nuestro propio repertorio y aprender a manejar las mezclas de color y proporciones, lo cual siempre va a resultar interesante en nuestro trabajo de maquilladores (Figura 4.13).
Horrela, bada, ezpainetako barra ugari erosi beharrean, gure aukera-sorta sortu ahal izango dugu, eta kolore-nahasteak eta proportzioak erabiltzen ikasi, beti izango baita interesgarria gure makillatzaile-lanerako (4.13. irudia).
Materiala: Elektroestetika
Dos colores complementarios combinados en las proporciones adecuadas, darían teóricamente un color negro.
Bi kolore osagarri proportzio egokietan nahasiz gero, beltza lortuko genuke, teorikoki.
Materiala: Elektroestetika
b) La posición de las cejas nunca influye sobre la percepción de las proporciones del ojo.
b) Bekainaren kokapenak inoiz ez dio eragiten begiaren neurriaren pertzepzioari.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (7)
La escala permite la modificación de una imagen u objeto, sin que el resto de sus elementos y cualidades se vean afectadas, excepto su proporción respecto a otro objeto.
Eskalari esker, irudi edo objektu bat alda daiteke gainerako elementuak eta ezaugarriak ukitu gabe, beste objektuarekiko proportzioa izan ezik.
Materiala: Irudia
Lo importante de la escala no es el tamaño de las cosas sino la relación de proporción que se establece entre los objetos y el entorno.
Eskalak duen ezaugarririk garrantzitsuena ez da gauzen tamaina, baizik eta objektuen eta ingurunearen arteko proportzioaren erlazioa.
Materiala: Irudia
La"Sección áurea".Es una proporción descubierta por los griegos que se basa en una fórmula matemática y que tiene gran elegancia visual.
"Urrezko sekzioa". Greziarrek aurkitutako proportzioa da, formula matematiko batean oinarritzen da, eta ikusizko dotoretasun handia du.
Materiala: Irudia
Las reproducciones a escala guardan las proporciones respecto al modelo real.
Eskalan eginiko erreprodukzioek eredu errealarekiko proportzioei eusten diete.
Materiala: Irudia
Se trata de la proporción elegida para las tarjetas de crédito, documentación, etc
Kreditu-txarteletarako, dokumentaziorako, etab. aukeraturiko proportzioa da.
Materiala: Irudia
Toda la gama de colores se consigue mediante la mezcla o síntesis en diversas proporciones de tres colores básicos.
Kolore-sorta osoa nahasketaren edo sintesiaren bidez lortzen da oinarrizko hiru koloreen hainbat proportziotan.
Materiala: Irudia
Toda la gama de colores surge de la suma de azul, rojo y verde, en diferentes proporciones.
Kolore-sorta osoa urdina, gorria eta berdea hainbat proportziotan batzearen ondorioz sortzen da.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (9)
La potencia líder en los ámbitos , industrial, comercial y financiero, reclama también esta posición en el campo turístico al lograr en el año 2000 , 51 millones de llegadas internacionales, procedentes de América en un 59% de los casos y de Europa en un 24%., en el mismo periodo 60 millones de estadounidenses se desplazaron al extranjero, este balance negativo , no se refleja en la misma proporción si se considera la repercusión económica de estos flujos , ya que si bien los ciudadanos de EeuU tuvieron un gasto turístico de 65000 millones de dólares , los ingresos por turismo alcanzaron los 85153 millones de dólares , con un saldo positivo de más de 25000 millones de dólares.
Industria-, merkataritza- eta finantza-alorretan liderra den potentziak posizio hori bera du turismoan ere. 2000. urtean, nazioarteko 51 milioi sarrera izan zituen; bisitari horien % 59 amerikarrak ziren, eta % 24 europarrak. Urte horretan bertan, 60 milioi estatubatuar atera ziren atzerrira, baina proportzio hori ez da islatzen fluxuen ondorio ekonomikoetan; izan ere, estatubatuarrek 65.000 milioi dolar gastatu zituzten turismoan, baina turismoak 85.153 milioi dolarreko diru-sarrerak ekarri zituen: 25.000 milioi dolarretik gorako saldo positiboa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es además una proporción que, con algunas oscilaciones, se mantiene en todos los segmentos de ciudades.
Gainera, biztanle kopuru guztietako hiriek dute ehuneko bera.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las playas de barlovento mas salvajes y azotadas por el aire, tienen su opuesto en las aguas orientales a sotavento del macizo de Jandía donde se localiza la mayor proporción de la oferta de camas en enclaves como Morro Jable .
Haizealdeko hondartza basatietan haizeak gogor jotzen du, baina ekialdeko uretakoak bareagoak dira, kasurako, Jaindía mendigunearen haizebeko hondartzak; horietan dago ohe-eskaintza zabalena, adibidez, Morro Jable herrian.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Este balance negativo no se refleja en la misma proporción si se considera la repercusión económica de estos flujos, ya que si bien los ciudadanos de EE UU tuvieron un gasto turístico de 65.000 millones de dólares, los ingresos por turismo alcanzaron los 85.153 millones de dólares (66.547 en 2002), con un saldo positivo de más de 25.000 millones de dólares (en 2002 fueron 7.500)
Balantze negatibo horrek ez dauka isla bera fluxu horien eragin ekonomikoa kontuan hartzen badugu; AEBko herritarrek, turismoan 65.000 milioi dolar gastatu zituzten, eta turismoagatiko diru-sarrerak 85.153 milioi dolarrekoak izan ziren (66.547 milioi 2002an), eta horrek 25.000 milioi dolarreko saldo positiboa ematen du (2002an 7.500 izan ziren).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las AAVV españolas venden el 24% de los servicios ferroviarios de Largo recorrido o Grandes Líneas y el 62% del AVE, y esta proporción es similar a la de otros países europeos.
Ibilbide luzeko edo linea handietako tren-zerbitzuen % 24 saltzen dute Espainiako bidaia-agentziek, eta AVEkoen % 62. Proportzio hori Europako beste herrialde batzuenaren antzekoa da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Margarinas:Son grasas modificadas que están mezcladas en proporciones adecuadas , siendo de procedencia vegetal y/o animal , que se funden en calderas , se agitan y se les va añadiendo, leche descremada ( o no) , agua y sustancias que actúan como emulgentes, estabilizantes y antioxidantes.
Margarinak: proportzio egokietan nahasita dauden koipe eraldatuak dira, landare- eta/edo animalia-jatorriko koipeak. Galdaretan urtzen dira, irabiatu egiten dira, eta produktu hauek gehitzen zaizkie: esne deskrematua (edo deskrematu gabea), ura eta emulgente, egonkortzaile eta antioxidatzaile gisa jokatzen duten substantziak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Este último punto depende principalmente de la proporción de tejido conjuntivo que posee el músculo, siendo más dura cuanto más contiene, correspondiendo estas a los músculos que mas trabajan.
Giharrak duen ehun konjuntiboaren proportzioaren araberakoa da, batez ere, azken puntu hori; izan ere, are gogorragoa da zenbat eta ehun gehiago izan. Lan gehien egiten duten giharrek dute ehun konjuntibo gehien.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Edificio renacentista de grandes proporciones, construido para la familia Pitti de Florencia.
Errenazimentuko eraikin handia da, Florentziako Pitti familiarentzat eraikia.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Generalmente realizan turismo rural parejas, con o sin hijos, entre 25 y 45 años, y en menor proporción jóvenes entre 18 y 25 años, aunque están empezando a incrementar su demanda.
Nagusiki, landa-turismoaz 25 eta 45 urte bitarteko bikoteekseme-alabekin edo gabegozatzen dute, eta, proportzio txikiagoan, 18 eta 25 urte bitarteko gazteek, nahiz eta horien eskaria ere hazten ari den.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (7)
En las maderas macizas sacadas de un rollizo, la proporción que da el
Azkenik, proportzio honek ematen du enborkietatik ateratzen ditugun egurrezko pieza beteen
Materiala: Egurraren teknologia
Si se coloca v. gr. una viga normalmente apoyada en sus extremos, con una sección rectangular en la proporción de 7 es a 5, y la disponemos de canto con las fibras en sentido vertical, se obtiene la máxima resistencia, que calculamos igual a 100 (fig. 1101-A).
Habearen erresistentziarik handiena lortzen dugu norabide normalean bermatzen dugunean muturretan, ebakidura laukizuzena duenean, aipatutako proportzioa duenean eta ertzez jartzen dugunean, zuntzak norabide bertikalean daudela; erresistentzia 100ekoa dela esaten dugu orduan (ikusi 1.101.A irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
Si la altura de una pieza no guarda la debida proporción con su grueso, fácilmente puede quebrarse.
Ez badago proportzionaltasun egokirik piezen garaieraren eta lodieraren artean, oso litekeena da piezak erraz asko arrailtzea.
Materiala: Egurraren teknologia
Todo ello está aglomerado con resina sintética en una proporción aproximada de 7 % del peso total.
Erretxina sintetikoa erabiltzen dute hori guztia aglomeratzeko eta, gutxi gorabehera, pisu guztiaren %7 da erretxina.
Materiala: Egurraren teknologia
La proporción aproximada de las diversas materias que la componen, es la siguiente: celulosa 50 %; lignina 30 %; resina, almidón, tanino y azúcares 20 %.
Hau da egurra osatzen duen materia bakoitzaren proportzioa, gutxi gorabehera: zelulosa, %50; lignina, %30; erretxina, almidoia, taninoa eta azukreak, %20.
Materiala: Egurraren teknologia
Su construcción es como la de la figura anterior, dando mayor escuadría a los largueros, en proporción a la altura.
Lehen azaldutako eskailera mota bezala egiten dugu, baina langaluzeek eskuairalde handiagoa dute, langaluzeen beren garaierarekiko proportzioan.
Materiala: Egurraren teknologia
Sustituyendo en la proporción, tendremos 3:9 = 3'40: x.
Proportzioko aldagaiak ordezkatzen baditugu, hau da emaitza: 3:9 = 3'40: x.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (16)
Activación de la bomba de aditivo (durante poco tiempo pues en los sistemas sin aforador en el depósito de aditivo inyecta directamente en el depósito de combustible con el consiguiente consumo de aditivo y mala proporción del mismo en el depósito de combustible).
Gehigarri-ponparen aktibazioa (denbora gutxiz, gehigarri-andelean neurgailurik ez duten sistemetan zuzenean injektatzen baita erregai-andelean; ondorioz, gehigarria kontsumitzen da, eta ez da egokia izaten haren proportzioa erregai-andelean).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Existen muchas variedades de esta capa en función de la proporción de metales preciosos así como del proceso de fabricación.
Geruza honen aldaera ugari daude. Metal preziatuen proportzioaren eta fabrikazio-prozesuaren araberakoak izaten dira batzuen eta besteen arteko aldeak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
De esta forma se altera la proporción de oxígeno con respecto al aire exterior y baja la tensión entre los electrodos (sección B).
Horrela, aldatu egiten da oxigeno-proportzioa kanpoko airearekiko, eta jaitsi egiten da elektrodoen arteko tentsioa (B sekzioa).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La proporción de la mezcla puede repercutir en el consumo final debido a que el butano aporta más rendimiento energético que el propano.
Azken kontsumoan eragina du nahastearen proportzioak, butanoak propanoak baino energia-errendimendu handiagoa baitu.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La duración del precalentamiento, la frecuencia y la proporción de periodo para las bujías la determina la Unidad de Control del Motor.
Motorraren Kontrol Unitateak zehazten du aurreberokuntzaren iraupena, baita bujietarako periodo-maiztasuna eta proportzioa ere.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La perfección de este mecanismo radica en el desfase continuo que hay entre la entrada de escape hacia las celdas y la salida de las celdas hacia la admisión, así como también en la proporción de la sección del conducto de salida de escape hacia el exterior y entrada del exterior hacia la admisión.
Honetan datza mekanismo honen perfekzioa: gelaxketarako ihes-sarreraren eta sarrerarako gelaxken irteeraren artean dagoen desfasean, baita kanporanzko ihes-hodiaren eta sarreraranzko kanpoko sarbidearen sekzio-proportzioan.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
punto del encendido exacto, gasolina adecuada, proporción de la mezcla airegasolina correcta, buena distribución de dicha mezcla en la cámara de combustión, etc.
pizte-puntua, doia; gasolina, egokia; aire-gasolina nahastearen proportzioa, dagokiona; nahaste horren banaketa errekuntza-ganberan, egokia, etab.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
De estos, los que se encuentran en proporciones variables, como el vapor de agua y gas carbónico, se consideran impurezas.
Horietatik, ezpurutasuntzat jotzen dira proportzio aldagarrietan daudenak; ur-lurruna eta gas karbonikoa, adibidez.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Esta proporción del 1% podemos considerarla, a efectos motorísticos, como nitrógeno, ya que se comportan como él en la combustión, es decir, son inertes.
Motorrari dagokionez, nitrogenotzat har daiteke % 1eko proportzio hori, hura bezala jarduten baitira errekuntza-prozesuan; hots, gas geldoak dira.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Para simplificar no se han tenido en cuenta las proporciones de ninguno de los elementos, debido a que no solo entra en juego un hidrocarburo.
Sinplifikatzearren, ez ditugu aipatuko elementuen proportzioak, hidrokarburo bat baino gehiago baitago tartean.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Kimika (11)
El vidrio es un compuesto inorgánico que se obtiene por fusión de una mezcla de silicatos y otros elementos, en menor proporción, y que una vez enfriado no llega a cristalizar.
Beira konposatu inorganiko bat da, silikatoen eta proportzio txikiagoan dauden beste elementu batzuen nahasketa bat urtuz lortzen dena; hoztutakoan, ez da kristalizatzen.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Alcoholes (propílico, butílico, isopropílinico, metílico,etc), Hidrocarburos aromáticos (tolueno, xileno, en menor proporción benceno).
alkoholak (propilikoa, butilikoa, isopropilinikoa, metilikoa, etab.), hidrokarburo aromatikoak (toluenoa, xilenoa, eta, neurri txikiagoan, bentzenoa).
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La composición química de la mezcla de minerales es determinada en línea, a través de un analizador de neutrones previo a la entrada al molino, lo que permite que durante el proceso de molienda de harina cruda se realicen ajustes continuos en la proporción de los materiales.
Mineral-nahasketaren konposizio kimikoa linean zehazten da, errotaren sarrera baino lehen dagoen neutroi-aztertzaile bat erabiliz. Horrek aukera ematen du irin gordina ehotzean etengabeko doikuntzak egiteko materialen proportzioan.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Una vez más el análisis del producto saliendo del molino es prioritario, por lo que el mismo también se lleva a cabo por medio de un analizador de rayos X, que permite el ajuste en las proporciones de los materiales y así obtener las características del cemento específico que se está produciendo.
Orain ere oso garrantzitsua da errotatik ateratzen ari den produktua analizatzea; beraz, X izpien bidezko analizatzaile bat erabiltzen da, zeinak materialen proportzioak egokitzeko aukera ematen baitu, eta, horrela, nahi dugun zementu espezifikoaren ezaugarriak lor ditzakegu.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Dependiendo del artículo que se desee, se desarrolla el diseño, la proporción de la fibra y la estructura de la tela.
Nahi den artikuluaren arabera garatzen dira diseinua, zuntzaren tamaina eta ehunaren egitura.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El coeficiente de variación nos permite comparar la imprecisión en la medida de variables distintas, pues elimina la dimensionalidad de las variables y tiene en cuenta la proporción existente entre medias y desviación típica.
Aldakortasun-koefizienteakaukera ematen du aldagai desberdinen neurketan izandako zehazgabetasuna alderatzeko; izan ere, aldagaien dimentsiotasuna kentzen du, eta batezbestekoaren eta desbiderapen estandarraren arteko proportzioa adierazten du.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
En las proporciones que se desee
nahi diren proportzioetan
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El diagrama de polvo permite incluso establecer de forma aproximada, semicuantitativa, la proporción en que se encuentra cada mineral, pero solo permite establecer la proporción de filosilicatos (minerales de la arcilla) en su conjunto.
Hautsaren diagrama aztertuz, mineral bakoitzaren gutxi gorabeherako proportzio semikuantitatiboa ere jakin daiteke, baina, osotasunari erreparatuta, filosilikatoen (buztin-mineralen) proportzioa bakarrik zehaztu daiteke.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El agregado orientado permite identificar de forma más precisa el tipo de minerales de la arcilla presentes en la muestra, y sus proporciones relativas.
Agregakin orientatua aztertuz, zehatzago jakin daiteke laginean zer buztin-mineral mota dauden eta haien proportzio erlatiboak.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La DRX es una técnica muy adecuada para la identificación y cuantificación aproximada de los minerales más abundantes en la muestra, pero problemática para minerales en proporciones bajas o muy bajas.
X izpien difrakzioa oso teknika egokia da laginean ugarien dauden mineralak identifikatzeko eta gutxi gorabehera kuantifikatzeko; hala ere, oso teknika arazotsua da proportzio txikietan edo oso txikietan dauden mineralen kasuan.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (4)
en pequeña proporción (menos del 5%), del germen se puede extraer el aceite vegetal de algunos cereales.
proportzio txikian (%5etik behera), hozitik zereal batzuen landare olioa atera daiteke.
Materiala: Nekazaritza
Su principal destino es la producción de aceite comestible de alto valor nutritivo, pues tiene una alta proporción de acido linoleico, provitaminas y vitaminas liposolubles (A, D y E).
Batez ere nutrizio balio handiko jateko olioa ekoizteko erabiltzen da, proportzio handian baitauzka azido linoleikoa, probitaminak eta bitamina liposolubleak (A, D eta E).
Materiala: Nekazaritza
Es rico en vicina, por lo que se recomienda suministrarlo mezclado con otros granos en los que la proporción de veza no supere el 20-30%.
Bizina asko du; hori dela eta, beste ale batzuekin nahastuta ematea gomendatzen da, non zalkearen proportzioa ez den %20-30etik gorakoa izango.
Materiala: Nekazaritza
Los problemas de erosión del suelo surgen principalmente a causa de actividades culturales inadecuadas, a menudo cuando la proporción de materia orgánica es baja.
Lurzoruaren higadura arazoak, nagusiki, jarduera kultural desegokien eraginez sortzen dira, sarritan materia organikoaren proportzioa txikia denean.
Materiala: Nekazaritza
Krokizazioa (1)
Se dibuja el alzado teniendo en cuenta las medidas o proporciones de alturas y anchuras.
Altueren eta zabaleren neurriak edo proportzioak kontuan hartuz marrazten da altxaera.
Materiala: Krokizazioa
Instalatze eta mantentze lanak (14)
En la síntesis volumétrica del agua (preparación de compuestos químicos a partir de sustancias más sencillas) se observa que el hidrógeno y el oxígeno se combinan siempre, como se ha dicho, en la proporción de 2:1.
Substantzia soiletatik abiatuta konposatu kimikoak prestatzean, hots, sintesi bolumetrikoan ikus daitekeenez, hidrogenoa eta oxigenoa 2:1 proportzioan konbinatzen dira beti, aurrez esan bezala.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El sabor salado se produce cuando los cloruros se encuentran en el agua en una proporción de 500 mg/l o más (aguas salobres) y se debe a:
Urak zapore gazia izango du kloruroen proportzioa 500 mg/l baino handiagoa bada (ur gaziak), arrazoi hauek tarteko:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Su molécula está formada por hidrógeno y oxígeno en proporción de 1:8 en masa y de 2:1 en volumen.
Ur-molekulak hidrogenoz eta oxigenoz daude osatuta. Bi elementu horien arteko proportzioa 1:8 da masari dagokionez, eta 2:1, bolumenari dagokionez.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Si un tramo tiene menor celeridad de transmisión de la onda y le antecede otro con mayor celeridad (por ejemplo con menor diámetro y mayor velocidad inicial) entonces el segundo tramo sólo será capaz de transmitir una parte de la sobrepresión; la proporción restante de la onda se reflejará en sentido contrario.
Atal bateko uhin-transmisioaren abiadura txikiagoa bada haren aurreko atalarena baino (adibidez, diametro txikiagoa eta hasierako abiadura handiagoa baditu), atal horrek gainpresioaren zati bat transmititu ahal izango du. Uhinaren gainerako zatia aurkako noranzkoan islatzen da.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Varía en proporción inversa al tamaño del diámetro: 1/Dx.
Diametroarekiko alderantziz proportzionala da: 1/Dx.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Con la variación de frecuencia y en consecuencia la reducción de la velocidad, se obtienen nuevas curvas de prestaciones casi paralelas, por debajo de la curva a velocidad máxima; sin embargo, las curvas van convirtiéndose más planas ya que la altura se reduce a una proporción mayor que la del caudal.
Maiztasuna erregulatuz, eta horrenbestez, abiadura murriztuz, beste prestazio-kurba batzuk lortzen dira, ia paraleloak, abiadurarik handieneko kurbaren azpitik denak. Dena den, kurbak gero eta lauagoak bihurtzen dira, altuera emaria baino proportzio handiagoan murrizten baita.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Las técnicas PVD (Physical Vapor Deposition) consisten en la vaporización del material a depositar. Se parte directamente del material sólido que se pretende depositar para convertirlo en un vapor mediante su calentamiento o su bombardeo con iones energéticos. El vapor formado se condensa sobre la superficie del substrato formando una capa delgada. El proceso se realiza en vacío o en atmósfera controlada para evitar la interacción del vapor con el aire. El espesor de recubrimiento típico en una producción en serie es de entre 0,5 µm y 4 µm. Las aristas, los acabados superficiales con textura o los compuestos originalmente depositados en piezas decorativas fueron los nitruros, especialmente de titanio (dorado) y de zirconio (dorado más claro). Aún hoy son los compuestos más solicitados para la grifería. La necesidad de lograr colores que imiten el latón pulido o oro viejo, entre otros, ha generado el desarrollo de compuestos que presentan tonalidades distintas en función de la proporciones de los gases reactivos.
PVD teknikak (Physical Vapor Deposition) jalkiarazi nahi den materiala lurruneztatzean dautza. Jalkiarazi nahi den material solidotik abiatzen da zuzenean, eta hura ioi energetikoekin bonbardatuz edo berotuz lurrun bihurrarazten da. Sortutako lurrun hori oinarrizko materialaren gainean kondentsatzen da, eta geruza mehe baT19eratzen du. Prozesu osoa hutsean edo atmosfera kontrolatuan egiten da, lurrunaren eta airearen arteko interakziorik gerta ez dadin. Serieko ekoizpenetan, estalduraren ohiko lodiera 0,5 µm eta 4 µm bitartekoa izaten da. Hasieran, pieza apaingarrietan jalkiarazitako konposatuak, gainazalen akabera testuradunak eta ertzak nitruroak ziren; batik bat, titanio nitruroa (urre-kolorekoa) eta zirkonio nitruroa (urre-kolore argiagoa). Eta oraindik ere, konposaturik erabilienak dira txorrotetan. Dena den, beste kolore batzuk lortu beharrak bultzatuta (besteak beste, letoi leunduaren edo urre zaharraren itxurako koloreak), beste konposatu batzuk ere sortu dira, gas erreaktiboen proportzioa aldatuz zenbaiT19tonu lortzeko aukera ematen dutenak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Si toda el agua que existe en la tierra la comparamos con un bidón de 5 litros, la proporción de agua dulce disponible cabría en una cucharilla y de esa cantidad, solo 3 gotas serían el agua en buenas condiciones higiénicas para el consumo humano.
Lurrean dagoen ur guztia 5 litroko bidoi batekoa balitz, hauxe izango genuke proportzioan: 5 litro horietatik koilaratxokada bat baino ez da ur geza erabilgarria, eta kantitate horretatik, berriz, higiene-egoera onean dagoena, giza kontsumorako egokia dena, 3 tanta dira.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En este sistema la proporción de agua reciclada / agua de red que llena la cisterna es aproximadamente del 80% de agua gris tratada por un 20% de agua de la red, de esta manera se asegura que la cisterna del WC siempre recibe agua, independientemente del nivel de agua en el módulo de reutilización, del mismo modo si se recibiera más agua de la que puede almacenar, el agua excedente saldría por el desagüe.
Tangaren % 80 inguru ur gris tratatuarekin betetzen da, eta % 20 inguru, berriz, sareko ur garbiarekin. Horrela, komunontziaren tangak ur pixka bat behintzat beti jasoko duela ziurtatzen da; berdin dio berrerabiltzeko uraren moduluan zenbat ur dagoen. Bestalde, konketako ur grisak tratatzeko moduluak bil dezakeena baino ur gehiago jasotzen badu ere berdin dio, soberako ur guztia hustubidetik irtengo baita.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En estas griferías, la posibilidad de seleccionar la temperatura de salida de mezcla deseada por el usuario del servicio, permite la optimización del consumo de agua, con la proporción de mezcla adecuada a un valor de temperatura prefijado, de una forma rápida, así como un ahorro del combustible necesario (gas natural, gasoil, electricidad) para calentar un cierto volumen de agua.
Ur hotza eta beroa nahasita txorrotatik zer tenperaturatan aterako den hautatzeko aukera du erabiltzaileak honelako txorrotekin, eta horrenbestez, optimizatu egiten da ur-kontsumoa (aurrez ezarritako tenperatura lortzeko ur hotza eta beroa proportzio egokian eta azkar nahasten baitira), eta ura berotzeko behar den erregai kantitatea ere aurreztu egiten da (gas naturala, gasolioa, argindarra).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
