| ES |
EU |
| Administrazioa eta kudeaketa (39) |
| Cobramos 601,01 € más IVA en concepto de alquiler de una lonja propiedad de la empresa. |
601,01 euro (gehi BEZa) kobratzen dugu enpresaren lonja bat alokatzeagatik. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 7.- Vendemos un vehículo propiedad de la empresa por 1.202,02 € más IVA, cobramos 300,51 € al contado, giramos letras por 420,71 € y el resto a cobrar en 13 mensualidades. |
7.- Enpresaren ibilgailu bat 1.202,02 euroan (gehi BEZ) saldu du. 300,51 euro eskura kobratu ditu; 420,71 euroko letrak igorri ditu; eta gainerakoa 13 kuotatan kobratuko du. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 19.- Cobramos al contado 697,17 € en concepto de rentas de un local de nuestra propiedad . |
19.- 697,17 euro kobratu ditugu eskura gure jabetzako lokalaren alokairuarengatik. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Cada ejercicio se contabilizaría desde el asiento 2 al 4 con el mismo procedimiento (las mismas cuentas pero con su importe correspondiente) y al final del contrato (año 5) que el bien pasa a propiedad de la empresa al ejecutar la opción de compra, se pasaría el bien inmaterial y su amortización a bien material, haciendo la siguiente reclasificación |
Ekitaldi bakoitza 2. idazpenetik4.era kontabilizatzen da, prozedura berberari jarraikiz (kontu berberak, baina dagokien zenbatekoarekin), eta kontratuaren amaieran (5 urte) ondasuna enpresaren jabetzara pasatzen da erosteko aukera baliatzean; hala, ondasun ez-materiala eta haren amortizazioa ondasun materialetara pasatzen dira, birsailkatze honen bidez |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Los elementos del inmovilizado son bienes tangibles, propiedad de la empresa, que han sido producidos por la propia empresa o adquiridos a terceros no para la venta, sino para utilizarlos de forma continuada en las actividades desarrolladas en la empresa (producción, servicios, administración, etc.). |
Ibilgetuaren elementuak ondasun materialak dira, enpresaren jabetzakoak. Enpresak berak ekoitzitakoak edo hirugarren batzuei erositakoak izaten dira, baina ez saltzeko, enpresaren jardueretan etengabe erabiltzeko baizik (ekoizpenean, zerbitzuetan, administrazioan, eta abarretan). |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 2.- Supongamos que el propietario de un negocio aporta al mismo un camión de su propiedad por 30.050,61 €. |
2.- Jo dezagun negozio baten jabeak 30.050,61 euroko balioa duen bere jabetzako kamioia ekartzen duela negoziora. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 1.- Cobramos 601,01 € más IVA por el alquiler de un bajo comercial de nuestra propiedad. |
1.- Gure jabetzako merkataritza-etxabe bat alokatzeagatik 601,01 euro (gehi BEZa) kobratzen ditugu. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 7.-Pintamos el camión propiedad de la empresa que nos ha costado 691,16 € más IVA. |
7.- Enpresaren kamioia pintatu dugu, eta 691,16 euro (gehi BEZa) ordaindu ditugu. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 753.- INGRESOS DE PROPIEDAD INDUSTRIAL CEDIDA EN EXPLOTACIÓN |
753.- USTIAPENEAN UTZITAKO JABETZA INDUSTRIALAGATIKO SARRERAK |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Los fondos propios de la empresa existen, son de su propiedad y están valorados y presentados correctamente en las cuentas anuales de acuerdo con el PGC. |
Enpresaren funts propioak existitzen direla, bere jabetzakoak direla eta baloratuta daudela, eta urteko kontuetan ondo aurkeztuta daudela, KPOri jarraikiz. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| |
| Elektrizitatea eta elektronika (128) |
| Durante la fase inicial de programación del proyecto adjudicado a la instaladora de Carlos Martínez Angulo (CONMANSA) donde va a implantar las infraestructuras comunes de telecomunicaciones para la captación, adaptación y distribución de señales de radiodifusión sonora y televisión, procedentes de emisiones terrenales, de satélite, por cable y servicio de telefonía básica y RDSI para el edificio de dos locales y 14 viviendas, es importante definir las propiedades iniciales del fichero donde guardaremos toda la información del proyecto. |
Carlos Martínez Angulo (CONMANSA) enpresa instalatzaileari esleitutako proiektua landu behar dugu. 14 etxebizitza eta bi lokal dituen eraikin batean telekomunikazio-azpiegitura komunak ezarri behar ditu, lurreko, satelite bidezko eta kable bidezko irratidifusioko soinu- eta telebista-seinaleak eta oinarrizko telefono-zerbitzua eta ISDN zerbitzua jasotzeko, egokitzeko eta hornitzeko. Proiektu-programazioaren hasieran garrantzitsua da proiektuko informazio guztia gordeko dugun fitxategiaren hasierako propietateak zehaztea. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Esto se puede especificar en las propiedades de archivo, incluyendo un título descriptivo "ICT", el asunto "Proyecto de infraestructuras de telecomunicaciones en un edificio de 2 locales y 14 viviendas", el administrador "Alfonso Lamas Blanco" y comentarios "Gestión del desarrollo del sistema de telecomunicaciones del edifico". |
Fitxategiaren propietateetan zehaztu daiteke hori, adibidez: izenburu deskriptiboa, "TAK"; gaia, "2 lokal eta 14 etxebizitzako eraikin baterako telekomunikazio-azpiegituren proiektua"; administratzailea, "Alfonso Lamas Blanco", eta iruzkinak, "eraikineko telekomunikazio-sistema garatzeko kudeaketa". |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Escribe la información de proyecto del ejercicio que aparece en la figura en los cuadros de propiedades del archivo e indica tu nombre como autor. |
Idatzi irudiko ariketako proiektuaren informazioa fitxategiko propietate-koadroetan eta jarri zure izena egile gisa. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| En el 1960 aparece el primer láser de rubí y fue en la década de los 60 cuando se estudiaron las propiedades del láser y en la década de los 70 se considera el inicio sistemático de sus principales aplicaciones prácticas (industrial, armamentística, comunicaciones, medicina, etc.). |
1960an errubizko lehenengo laserra agertu zen, eta hamarkada horretan aztertu zituzten laserraren ezaugarriak; 1970eko hamarkada, berriz, haren erabilera praktiko nagusiak (industria, armamentuak, komunikazioak, medikuntza eta abar) hasi ziren. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Descubrió que estas propiedades también las compartían otros tipos de materiales como el diamante, rubí, ópalo, azufre, arsénico, lacre, resina, sal gema. |
Diamantea, errubia, opaloa, sufrea, artsenikoa, lakrea, erretxina, gatzarria eta beste material mota batzuek ere ezaugarri horiek zituztela aurkitu zuen. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Posteriormente esta propiedad también se describió para otros cuerpos como el azabache. |
Atxabitxi eta antzeko beste gorputz batzuetarako ere deskribatu zen propietate hori geroago. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Hasta ahora hemos visto lo que es una función lógica, sus propiedades, algunas formas de expresarla y simplificarla, pero, ¿cómo se implementa esa función en un circuito? |
Orain arte funtzio logikoak aztertu ditugu, haien propietateak eta adierazteko eta sinplifikatzeko zenbait modu. Baina nola inplementatu funtzio hori zirkuitu batean? |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Sin embargo, en muchas ocasiones estas funciones se pueden simplificar para reducir el tamaño del circuito que las implementa utilizando una serie de propiedades, leyes y postulados que cumple el álgebra de Boole y que a continuación se exponen. |
Hala ere, sarritan, funtzioak sinplifikatu egin daitezke, hauek inplementatzen dituen zirkuituaren tamaina txikitzeko. Horretarako, Booleren aljebrak betetzen dituen propietate, lege eta postulatu batzuk erabiltzen dira. Hauek: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| c) Propiedad distributiva: |
c) Banatze-propietatea: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Asignar las propiedades de identificación del componente: |
Osagaiaren identifikazio-propietateak esleitzea: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Eraikuntza eta obra zibilak (16) |
| Separación respecto de las alineaciones de viales y lindes de propiedad. |
Jabegoaren bide eta mugen lerrokatzetik duen distantzia. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Levantamiento de un plano topográfico del estado actual del suelo indicando limites de propiedad, accidentes geográficos, instalaciones y circunstancias que se detecten. |
Lurzoruaren uneko egoeraren plano topografiko bat egiten da, jabegoaren mugak, elementu geografikoak, instalazioak eta hautematen diren beste faktore esanguratsuak adierazteko. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Superficiación de la parcela y comparación con los datos registrales, evitando así posibles reclamaciones de propiedades circundantes. |
Lursailaren azalera neurtzen da eta erregistroko datuekin alderatzen da, inguruko jabeek erreklamazioak egitea saihesteko. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Salvo en el caso de un encargo de la Administración, suele ser el/la arquitecto/a quien asume el levantamiento topográfico dentro de sus costos, tratando posteriormente, ydemostrando la rentabilidad del mismo, que sea la Propiedad quien lo financie. |
Administrazioaren enkarguetan izan ezik, arkitektoa arduratzen da jasotze topografikoa bere kostuen barruan egiteaz; horren errentagarritasuna frogatu ondoren, finantzaketa jabearen esku uzten saiatzen da. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| ·La tramitación del expediente y la elaboración del programa definitivo en base a las necesidades de la propiedad, corre a cargo del/la técnico/a redactor/a. |
·Teknikari proiektugilea arduratzen da espedientea tramitatzeaz eta behin betiko programa jabearen beharren arabera eratzeaz. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| LA PROPIEDAD. |
JABEA. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| El contrato entre Propiedad y arquitecto/a es un Contrato de Arrendamiento de Servicios, no es un contrato de trabajo |
Jabearen eta arkitektoaren arteko kontratua zerbitzuak alokatzeko kontratu bat da, ez da lan-kontratua |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Por la Propiedad, por la Constructora, por la Dirección facultativa, por la Normativa y las Obras adicionales (no imprescindibles) |
jabeak, enpresa eraikitzaileak, zuzendaritza fakultatiboak, araudiak eta obra gehigarriek (ezinbestekoak ez direnek) eragin ditzakete aldaketak |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| El desarrollo del mismo depende de la Propiedad. |
Programa hau garatzea jabearen esku dago. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| El/la Particular tiene claras sus necesidades, aunque éstas no sean congruentes con sus propuestas, sobre todo económicas; ello implica una redacción conjunta del Programa entre la Propiedad y el/la arquitecto/a conforme van surgiendo las modificaciones. |
Partikularrak bere beharrak argi edukitzen ditu, nahiz eta horiek batzuetan ez datozen bat bere proposamenekin, batez ere, alderdi ekonomikoari dagokionez; ondorioz, aldaketak sortzen doazen heinean, arkitektoak eta jabeak elkarrekin idatzi behar dute programa. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (4) |
| Amoniaco y sus derivados con buenas propiedades de detección, según especificaciones del fabricante |
Amoniakoa eta haren deribatuak, fabrikatzailearen zehaztapenen arabera detektatzeko propietate onak dituztenak |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Las características están adaptadas a las propiedades termodinámicas del nuevo fluido y a la utilización de los aceites PAG. |
Ezaugarriak fluido berriaren propietate termodinamikoetara eta PAG olioen erabilerara egokituta daude. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Por otro lado, latemperaturaes una manifestación del calor, y una propiedad de los cuerpos. |
Bestalde,tenperaturaberoaren adierazpen bat da, eta gorputzen ezaugarri bat. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Gases ácidos con buenas propiedades de detección, según especificaciones del fabricante, como dióxido de sulfuro, cloruro de hidrógeno |
Fabrikatzailearen zehaztapenen arabera detektatzeko propietate onak dituzten gas azidoak, hala nola sulfuro dioxidoa eta hidrogeno kloruroa |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Informatika eta komunikazioa (28) |
| Evitando estos formatos y características no estándar (elementos, atributos, propiedades y extensiones patentadas), tenderá a hacer mas accesible las páginas a mas gente utilizando una amplia variedad de hardware y software. |
Estandarrak ez diren formatu eta ezaugarri horiek (elementuak, atributuak, propietateak eta luzapen patentatuak) saihestuz, jende gehiagorentzat egingo dituzu orriak erabilerrazak, hardware- eta software-aukera zabala erabiliz. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Por ejemplo, en HTML, no utilice el elementoFONT; use en su lugar hojas de estilo (por ejemplo, la propiedad “font” en CSS). |
Adibidez, HTMLn, ez erabili FONT elementu;horren ordez, erabili estilo-orriak (adibidez, “font” propietatea CSSn). |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Son muchas las posibilidades que tenemos para variar propiedades, pero al final terminaremos aprendiéndonos las seis o siete que más usemos. |
Aukera asko ditugu propietateak aldatzeko, baina gehien erabiltzen ditugun sei edo zazpiak ikasi egingo ditugu azkenean. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Todo elemento de bloque se considera rodeado por una caja, con propiedades de márgenes, borde, padding y fondo. |
Bloke-elementu oro kaxa batez inguratutzat hartzen da, marjina-, ertz-, padding- eta hondo-propietateekin. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Una capa será una parte más del documento que puede ser situada en cualquier posición del mismo, consiguiendo que se solape sobre algunos elementos si es lo que necesitamos, adecuando sus márgenes y otras propiedades a lo que queramos hacer... |
Dokumentuaren edozein posiziotan koka daitekeen dokumentuaren zati bat da geruza; behar izanez gero, elementu batzuetan gainjar daiteke, marjinak eta beste hainbat propietate egin nahi dugunera egokituz... |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Este array tiene, a su vez, las siguientes propiedades: |
Array horrek, era berean aldetik, propietate hauek dauzka: |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Vistas ahora las propiedades y métodos del objeto form, pasamos a estudiar, uno por uno, todos los objetos contenidos en el formulario. |
Form objektuaren propietateak eta metodoak ikusita, formularioan dauden objektu guztiak banan-banan aztertuko ditugu orain. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Este objeto engloba todas las propiedades que tienen los enlaces externos al documento actual. |
Objektu honek uneko dokumentuaren kanpo-estekek dituzten propietate guztiak biltzen ditu. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| En esta propiedad tenemos el color del primer plano |
Lehen planoaren kolorea daukagu propietate honetan |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Los formularios tienen a su vez elementos (cajas de texto, botones, etc) que tienen sus propias propiedades y métodos, y serán tratados en el siguiente capítulo. |
Formularioek, era berean, beren propietateak eta metodoak dituzten elementuak (testu-kaxak, botoiak, etab.) dituzte, eta hurrengo kapituluan landuko ditugu. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| |
| Irudi pertsonala (83) |
| En la parte más interna se localizan los labios menores, y entre sus extremos, el clítoris, pequeña estructura con propiedades eréctiles y excitables como el pene. |
Eremurik barrukoenean ezpain txikiak daude eta horien ertzen artean, klitoria (zakilaren moduan, propietate zutikorrak eta kitzikakorrak dituen egitura txikia). |
Materiala: Elektroestetika |
| Los pulmones, y también la caja torácica, gozan de dos propiedades mecánicas: |
Birikek nahiz bular-kaxak bi propietate mekaniko dituzte: |
Materiala: Elektroestetika |
| La sangre es fundamental en el diagnóstico clínico, dada su facilidad de extracción y porque muchas enfermedades se reflejan con un cambio en su composición y propiedades. |
Odola funtsezkoa da diagnostiko klinikoak egiteko, erraz ateratzen delako eta gaixotasun askok odolaren konposizioa eta propietateak aldatzen dituztelako. |
Materiala: Elektroestetika |
| El reblandecimiento de la capa córnea producido por la humedad disminuye las propiedades protectoras de la piel y favorece la formación de grietas y la penetración de hongos o bacterias. |
Geruza korneoa bigundu egiten da hezetasunaren eraginagatik eta, horren ondorioz, larruazalaren babes-propietateak murriztu eta erroitzak atera daitezke, baita onddoak eta bakterioak sartu ere. |
Materiala: Elektroestetika |
| Es también a partir de sus hojas de donde se extrae el aceite esencial, que tiene marcadas propiedades refrescantes, tonificadoras y anti-sépticas. |
Hostoetatik ere ateratzen da propietate freskagarri, bizkortzaile eta antiseptiko nabarmenak dituen olio esentziala. |
Materiala: Elektroestetika |
| Esta arrastrada fama tiene un serio fundamento, y es que el hinojo tiene un gran poder desintoxicante, propiedad por la que se le puede utilizar en curas de desintoxicación etílica o de enfermedades como la gota. |
Aspalditik duen ospe horrek oinarri serioa dauka; izan ere, desintoxikatzeko ahalmen handia dauka mihiluak, eta, hala, desintoxikazio etilikoa edo hezueria eta antzeko gaixotasunak osatzeko erabil daiteke. |
Materiala: Elektroestetika |
| Las propiedades de los AHA llevan siendo estudiadas desde los años 40, aunque ya se conocían de manera intuitiva en los más remotos tiempos: |
AHAen propietateak 40ko hamarkadatik aztertu izan dira, aspaldian intuizioz ezagutzen ziren arren: |
Materiala: Elektroestetika |
| En esta propiedad se basa su utilización en productos antiestrías, antia-rrugas y antiflacidez. |
Horregatik erabiltzen da ildasken, zimurren eta biguntasunaren aurkako produktuetan. |
Materiala: Elektroestetika |
| Contorno de ojos, por las mismas propiedades. |
Begi-ingururako, propietate berberengatik. |
Materiala: Elektroestetika |
| Esta aplicación deriva de la capacidad de absorber calor que presentan las arcillas, propiedad que las hace útiles también en otras patologías, como esguinces y contusiones. |
Buztinek beroa xurgatzeko duten ahalmenari esker dute aplikazio hori, eta propietate hori dela eta erabilgarriak dira beste patologia batzuetarako, adibidez, zaintiratu eta kontusioetarako. |
Materiala: Elektroestetika |
| |
| Ostalaritza eta turismoa (41) |
| Renueva las propiedades de los componentes incluidos en un fichero de actualización. |
Eguneratze-fitxategi bateko osagaien propietateak berritzen ditu. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Crea un fichero ASCII (*.EXP) que contiene las propiedades de los componentes del diseño. |
Diseinuko osagaien propietateak dituen ASCII (*.EXP) fitxategia sortzen du. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Visualiza las propiedades de un componente de la base de datos de Capture CIS. |
Capture CISen datu-baseko osagaiaren propietateak bistaratzen ditu. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Acceso al editor de propiedades de los elementos seleccionados en la página actual. |
Orrialde honetan aukeratutako elementuen propietateen editorerako sarbidea. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| ( Situar la referencia y el valor del componente lejos del mismo, porque puede dar lugar a confundir dichas propiedades como pertenecientes a otro componente próximo. |
( Osagaiaren erreferentzia eta balioa osagaitik urrun kokatzea; izan ere, gerta daiteke propietate horiek gertuko beste osagai bati dagozkion propietateekin nahastea. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| [*.EXP] ¦ Fichero de propiedades export. |
[*.EXP] ¦ Export propietateen fitxategia. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| La macro elegida-Add Custom Properties-tiene la misión de añadir propiedades al componente seleccionado en la página del |
Aukeratutako makroaren (Add Custom Properties) helburua eskema-orrialdean aukeratutako osagaiari propietateak eranstea da. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| También podemos aprovechar para asignar el encapsulado, incorporar otras propiedades, asociar un esquema al componente, elegir la segunda representación, el sufijo de la referencia y hacer visibles los pines de alimentación. |
Kapsulatua esleitzeko, beste propietate batzuk sartzeko, osagaiari eskema bat elkartzeko, eta bigarren irudikapen bat eta erreferentziaren atzizkia aukeratzeko aprobetxa dezakegu, baita elikatze-pinak bistaratzeko ere. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| 13) En un proyecto cada componente debe tener como mínimo dos propiedades asignadas: |
13) Proiektu batean osagai bakoitzak bi osagai eduki behar ditu gutxienez: |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Si el diseño va a ser transferido a Layout, es necesaria una tercera propiedad: |
Diseinua Layout-era igorriko bada, hirugarren propietatea derrigorrezkoa izango da: |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (13) |
| Resistencia de la madera es la propiedad por la cual la madera se opone a la penetración, a la separación, o a la deformación de sus tejidos. |
Egurrak ezer sartzeari, banantzeari edo ehunak deformatzeari aurre egiteko duen propietatea da egurraren erresistentzia. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| El táblex reúne las siguientes propiedades: |
Propietate hauek ditu tablexak: |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Estos tableros, debido a su fabricación, resultan un material muy decorativo, dotado de propiedades f isicas y químicas que aseguran una gran consistencia y duración, y un acabado perfecto. |
Fabrikazio-prozesuari esker, oso apaingarriak dira horrelako taulak, eta haien propietate fisikoek eta kimikoek ziurtatzen dute oso sendoak izan daitezen, luzaroan iraun dezaten eta akabera ezin hobea izan dadin. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Es un tablero de fibras constituido por madera sintética, que se obtiene deshaciendo la madera natural, suprimiendo los defectos que ésta posee, mejorando sus cualidades, añadiéndole otras ventajosas propiedades, y rehaciéndola- después en forma de chapa. |
Zuntzezko taulak dira, eta egur sintetikoz eratuta daude; egur sintetikoa fabrikatzeko, hain zuzen ere, egur naturala desegin egiten dute. Hartara, egur naturalaren akatsak desagerrarazten dituzte, haren nolakotasunak hobetzen dituzte eta beste propietate onuragarri batzuk ematen dizkiote. Ondoren, berregin eta xaflatu egiten dute egurra. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| aAusencia de encoladuras y de sustancias químicas que, por su higroscopicidad, puedan alterar las propiedades de la masa leñosa. |
Kolarik eta substantzia kimikorik eza. Higroskopikotasuna dela eta, zurezko masaren propietateak alda ditzakete kolak eta substantzia kimikoek. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Esta propiedad las hace aptas para el pirograbado, que es el grabado al fuego, y se hace en las maderas para decorarlas. |
Propietate horri esker, egurra egokia da pirograbatuak egiteko (suz grabatzeko) eta, hartara, egurra apaintzeko. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| La madera es un buen aislante térmico, gracias a la propiedad y discontinuidad de su materia. |
Isolatzaile termiko ona da egurra, materiaren propietateari eta jarraitutasunik ezari esker, |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Las propiedades mecánicas de las maderas dependen principalmente del grado de humedad que contengan, y de la densidad o peso especifico. |
Nagusiki, egurraren beraren hezetasun-mailaren eta dentsitate edo pisu espezifikoaren araberakoak dira egurraren propietate mekanikoak. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Las principales propiedades mecánicas son: |
Hauek dira egurraren propietate mekaniko nagusiak: |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Es la propiedad que tiene la madera de absorber, a través de los vasos, la humedad atmosférica. |
Hodien bidez, egurrak atmosferako hezetasuna xurgatzeko propietatea da. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (15) |
| En el primero se incluyen los resultados que afectan a diferentes ámbitos: empleo y empresas, financiación pública y privada, propiedad intelectual, comercio exterior, turismo, enseñanza y hábitos culturales. |
Lehenean, hainbat eremutako emaitzak sartzen dira: enplegua eta enpresak, finantziazio publikoa eta pribatua, jabetza intelektuala, kanpo-merkataritza, turismoa, irakaskuntza eta kultura-ohiturak. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Legislación sobrepropiedad intelectual. |
Jabetza intelektualari buruzko legeak. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Para ello, se organizan según los distintos sectores –archivos, bibliotecas, libro, museos, artes escénicas y música, cine y audiovisuales, patrimonio histórico– y materias de su competencia –cooperación cultural, promoción del arte, propiedad intelectual, publicaciones, información y documentación, fundaciones, estadística y administración electrónica y sociedad de la información–. |
Hori lortzeko, sektoreka antolatzen dira —artxiboa, liburutegiak, liburua, museoak, arte eszenikoak eta musika, zinema eta ikus-entzunezkoak, ondare artistikoa—,eta bakoitzaren eskumeneko gaien arabera —kooperazio kulturala, artearen sustapena, jabetza intelektuala, argitalpenak, informazioa eta dokumentazioa, fundazioak, estatistika eta administrazio elektronikoa, eta informazioaren gizartea—. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Son, pues, responsables de la protección y promoción de la cultura propia, atendiendo especialmente a la situación de normalización lingüística, así como a la ejecución de la legislación estatal en materia de propiedad intelectual. |
Beraz, haien ardura da tokiko berezko kultua babestea eta sustatzea, bereziki zainduz hizkuntza-normalizazioaren egoera eta jabetza intelektualaren gaineko estatuko legedia. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| El conjunto de acciones en el ámbito de la industria cultural está sujeto a una normativa legal que define las condiciones de creación, producción, distribución y consumo de productos culturales, especialmente la relativa a la protección de la propiedad intelectual en los procedimientos mercantiles de la cultura. |
Produktu kulturalak sortzeko, ekoizteko, banatzeko eta kontsumitzeko baldintzak ezartzen dituen araudi baten mende daude kultura-industriaren arloko ekintzak; bereziki, kulturako merkataritza-prozeduren jabetza intelektuala babesteari buruzko arauen mende. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Al mismo tiempo, y para la salvaguarda de los derechos de la propiedad intelectual, se deberá prestar atención al nuevo ordenamiento jurídico que define procedimientos legales respecto al acceso directo a creaciones culturales y que a la vez lucha contra la «piratería» cultural. |
Halaber, eta jabetza intelektualaren eskubideak babesteko, sorkuntza kulturaletara zuzenean heltzeko eta kultura-pirateriaren kontra egiteko lege-prozedurak zehazten dituen ordenamendu juridiko berriari erreparatu behar zaio. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| La Ley de Propiedad Intelectual (Real Decreto Legislativo 1/1996, de 12 de abril). |
Jabetza Intelektualaren Legea (1/1996 Legegintzako Errege Dekretua, 1996ko apirilaren 12koa). |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| La Ley de Propiedad Intelectual (Real Decreto Legislativo 1/1996, de 12 de abril) |
Jabetza Intelektualaren Legea (1/1996 Legegintzako Errege Dekretua, 1996ko apirilaren 12koa) |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| La Ley de Propiedad Intelectual define y ordena los aspectos relacionados con todas las creaciones originales literarias, artísticas o científicas expresadas por cualquier medio o soporte, tangible o intangible, actualmente conocido o que se invente en el futuro. |
Jabetza Intelektualaren Legeak edozein bitarteko edo euskarritan adierazten diren sorkuntza literario, artistiko edo zientifiko original guztiekin erlazionatutako alderdiak definitzen eta ordenatzen ditu. Sorkuntza horiek gaur egun ezagunak izan daitezke, edo etorkizunean asmatu. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| La Ley 19/2006, de 5 de junio, por la que se amplían los medios de tutela de los derechos de propiedad intelectual e industrial y se establecen normas procesales para facilitar la aplicación de diversos reglamentos comunitarios. |
19/2006 Legea, 2006ko ekainaren 5ekoa, jabetza intelektualeko eta industrialeko eskubideak babesteko baliabideak zabaldu eta Europako Batasunaren hainbat erregelamendu erraz aplikatzeko arau prozesalak ezartzen dituena. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| |
| Kimika (32) |
| Los riesgos químicos pueden ser debidos bien a factores intrínsecos a los propios productos, según sus propiedades físicas y químicas indicadas anteriormente, bien a factores externos a los mismos por las condiciones en que se utilizan, ya sea por fallos en las instalaciones o equipos, o por un comportamientos humano inadecuado, debido al desconocimiento de la peligrosidad del producto o por falta de formación. |
Arrisku kimikoak produktuen berezko faktoreen ondoriozkoak izan daitezke —lehen aipatutako ezaugarri fisiko eta kimikoen ondoriozkoak—, edo produktuen kanpoko faktoreen ondoriozkoak —erabiltzen diren kondizioen ondoriozkoak—. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Es la disciplina científica que estudia la estructura, propiedades, síntesis y reactividad de compuestos químicos formados principalmente por carbono e hidrógeno, los cuales pueden contener otros elementos, generalmente en pequeña cantidad como oxígeno, azufre, nitrógeno, halógenos, fósforo, silicio. |
Batez ere karbonoz eta hidrogenoz osatuak dauden konposatu kimikoen egitura, propietateak, sintesia eta erreaktibotasuna aztertzen dituen diziplina zientifikoa da; konposatu kimiko horiek beste elementu batzuk ere eduki ditzakete, orokorrean kantitate txikian, hala nola oxigenoa, sufrea, nitrogenoa, halogenoak, fosforoa eta silizioa. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Síntesis y estudio de las propiedades eléctricas, magnéticas y ópticas de los compuestos formados por átomos que no sean de carbono (aunque con algunas excepciones). |
Karbonoa ez diren atomoez osatuak dauden konposatuen sintesia eta propietate elektrikoak, magnetikoak eta optikoak aztertzen ditu, salbuespenak salbu. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| La constitución y propiedades de los minerales de arcilla para la obtención deladrillos, loza, gres y porcelana. |
Buztin-mineralen eraketa eta propietateak, adreiluak, toska, gresa eta portzelana lortzeko. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| El siguiente paso en el proceso de producción de cemento es la molienda del clinker, en forma conjunta con otros minerales que le confieren propiedades específicas al cemento. |
Zementua ekoizteko prozesuaren hurrengo pausuaklinkerra ehotzea da. Zementuari propietate espezifiko batzuk ematen dizkioten beste mineral batzuekin batera ehotzen da. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| El control del tamaño de las partículas de cemento molido es otra variable de gran importancia, pues afecta grandemente a sus propiedades; por lo que su medición frecuente es considerada. |
Ehotako zementuaren partikula-tamainaren kontrola ere oso garrantzitsua da, asko eragiten baitie zementuaren propietateei; beraz, maiz neurtzen da. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Fibras de altas funcionesTambién conocidas como "high function" o funciones especiales, han sido diseñadas para satisfacer los requerimientos de un uso específico como por ejemplo: alta absorción de líquidos, alta impermeabilidad, alta conductividad eléctrica, alto aislamiento térmico, etc.Fibras de altas prestacionesTambién denominadas "superfibras" comprende a todas aquellas cuyo diseño está orientado a obtener valores de propiedades extremos, que no se obtienen con las fibras ordinarias. |
Goi-mailako funtzioko zuntzak"High function" edo funtzio espezialeko zuntz ere baderitze. Erabilera espezifiko baten eskakizunak asetzeko diseinatuak izan dira, adibidez: likidoak oso ondo xurgatzeko, irazgaiztasun altua izateko, eroankortasun elektriko altua izateko, isolamendu termiko altua izateko, etab.Prestazio handiko zuntzak"Superzuntz" ere baderitze. Zuntz arruntekin lortu ezin diren muturreko propietate-balioak lortzera zuzendutako zuntzak dira. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Elige una fibra natural o artificial y busca la información correspondiente a su origen o descubrimiento, sus propiedades y sus aplicaciones en la industria textil. |
Aukera ezazu zuntz natural edo artifizial bat, eta bila ezazu haren jatorriari edo aurkikuntzari, haren propietateei eta ehun-industrian dituen aplikazioei buruzko informazioa. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Fue entonces cuando se aprendió a romperlas en partes más pequeñas llamadas "de cracking", para aumentar el rendimiento en esencia, advirtiéndose que ellas y los gases subproductos de su fabricación tenían propiedades "reactivas". |
Orduan ikasi zuten zati txikiagoetan puskatzen, "cracking" zatitan, berezko etekina handitzeko, jakinik zati horiek eta horietatik zetozen gas-azpiproduktuek propietate "erreaktiboak" zituztela. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Esto produce moléculas ramificadas en la zona de ebullición de la gasolina con mejores propiedades (por ejemplo, mayores índices de octano-octanaje) como combustible de motores de alta potencia, como los empleados en los aviones comerciales actuales. |
Horrek propietate onenak dituen gasolina baten (adibidez, oktano-oktanaje indize handikoen) irakite-puntuan molekula adarkatuak eratzen ditu potentzia altuko motorren erregai gisa; adibidez, egungo hegazkin komertzialetan erabiltzen direnak. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| |
| Nekazaritza (6) |
| a) Sobre las propiedades físicas del suelo: |
a) Lurzoruaren propietate fisikoetan: |
Materiala: Nekazaritza |
| b) Sobre las propiedades químicas del suelo |
b) Lurzoruaren propietate kimikoetan |
Materiala: Nekazaritza |
| c) Sobre las propiedades biológicas del suelo |
c) Lurzoruaren propietate biologikoetan |
Materiala: Nekazaritza |
| Las propiedades dietéticas o medicinales son más pronunciadas. |
Propietate dietetikoak eta sendagarriak nabarmenagoak dira. |
Materiala: Nekazaritza |
| Las propiedades organolépticas incluyen, por orden cronológico de juicio, la apariencia (forma, color, presencia de defectos), destacada visualmente, la fragancia (aroma, sabor), destacada por el olfato y el gusto, la textura (resistencia, consistencia a la masticación, etc.), detectada por el tacto. |
Hona hemen, iritzizko ordena kronologikoari jarraituz, propietate organoleptikoak: itxura (forma, kolorea, akatsik ikusten den), ikusmenaren bidez hautematen dena; lurrina (aroma, zaporea), usaimenaren eta dastamenaren bidez hautematen dena; testura (sendotasuna, trinkotasuna murtxikatzean etab.), ukimenaren bidez hautematen dena. |
Materiala: Nekazaritza |
| Utilizar sustancias con las mismas propiedades pero que sean menos peligrosas. |
Propietate berberak izan arren, hain arriskutsuak ez diren substantziak erabiltzea. |
Materiala: Nekazaritza |
| Fabrikazio mekanikoa (100) |
| Este hierro va a permanecer con sus propiedades entre los 768ºC y los 900ºC. |
Burdina honek bere propietateei eusten die 768 ºC-tik 900 ºC-ra. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Tanto en el mecanizado como en el conformado se van a emplear gran diversidad de materiales, con características y propiedades mecánicas muy distintas; esto hace que se comporten de forma diversa al manipularlos, y así, no es lo mismo mecanizar o conformar un acero dulce que un acero inoxidable. |
Mekanizazioan zein konformazioan, mota askotako materialak erabiliko dira, ezaugarri eta propietate mekaniko oso desberdinekoak.Hori dela eta, portaera desberdina izango dute manipulatzean; esate baterako, ez da berdina altzairu gozoa edo altzairu herdoilgaitza mekanizatzea edo konformatzea. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Antes de estudiar en profundidad los materiales debemos conocer ciertas definiciones esenciales para un correcto entendimiento de las características y de las propiedades mecánicas que van a presentar. |
Materialak sakon aztertu aurretik, funtsezko zenbait definizio jakin behar ditugu, aurkituko ditugun ezaugarri eta propietate mekanikoak behar bezala ulertzeko. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Elasticidad: definimos la elasticidad como la propiedad general de los cuerpos sólidos, en virtud de la cual recobran totalmente o en parte su extensión y forma, tan pronto como cesa la acción de la fuerza que las deformaba. |
Elastikotasuna. Gorputz solidoen propietate orokor bat da. Propietate hori dela eta, gorputzek beren tamaina eta forma guztiz edo neurri batean berreskuratzen dute, haiek deformatzeko indar bat aplikatzen uzten zaionean. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Ductilidad: es la propiedad que presentan los materiales para deformarse en forma de hilos. |
Harikortasuna deritzo materialek haritan deformatzeko duten propietateari. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Maleabilidad: es la propiedad que presentan los materiales para extenderse en forma de láminas. |
Xaflakortasuna deritzo materialek xafletan hedatzeko duten propietateari. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Templabilidad: es la propiedad que presenta un acero para que se forme con mayor o menor facilidad una estructura martensítica, es decir, constituyentes de temple, cuando se enfría bajo unas condiciones determinadas. |
Tenplagarritasuna deritzo altzairu batek baldintza jakin batzuetan hoztean egitura martensitikoa (tenplaketaren elementua; altzairu batzuetan errazago sortzen da beste batzuetan baino) sortzeko propietateari. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Cada vez más componentes de los equipos son plásticos; además, sus propiedades los hacen ideales para un sinfín de aplicaciones. |
Ekipamenduek gero eta osagai plastiko gehiago dituzte, eta horrez gain, plastikoen ezaugarriak oso egokiak dira aplikazio askotarako. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Para lograrlos, las condiciones de elaboración y los controles químicos que se realizan son más exhaustivos, lo que se traduce en productos con mejores propiedades, como pueden ser valores elevados de la templabilidad o del límite elástico. |
Lortzeko, ekoizpen-baldintzak eta egiten diren kontrol kimikoak zorrotzagoak dira, eta horren ondorioz, produktuen propietateak hobeak izaten dira; esaterako, tenplagarritasunaren edo muga elastikoaren balio handiak. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Aceros con propiedades de endurecimiento por temple o endurecimientos superficiales. |
Tenplaketa bidezko gogortzerako edo gainazal-gogortzerako propietateak dituzten altzairuak. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| |
| Komunikatzeko trebetasunak (1) |
| La resonancia es la propiedad que posee una cavidad para amplificar un determinado sonido y disminuir otros. |
Erresonantzia zera da, barrunbe batek duen propietatea soinu jakin bat handitzeko eta beste batzuk txikitzeko. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Krokizazioa (1) |
| ©ES PROPIEDAD DEL AUTOR |
© EGILEAREN JABETZA DA |
Materiala: Krokizazioa |
| Instalatze eta mantentze lanak (28) |
| Richard Mollier (1863-1935), profesor alemán de física aplicada y mecánica, descubrió que en determinados tipos de procesos, como los de generación de potencia o de refrigeración, aparecía la combinación de tres propiedades: energía interna, presión y volumen. |
Richard Mollier (1863-1935) fisika aplikatuaren eta mekanikoaren irakasle alemaniarrak ikusi zuen prozesu mota batzuetan (potentzia sortzeko prozesuan edo hozte-prozesuan, adibidez) hiru propietate elkartzen zirela: barne-energia, presioa eta bolumena. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| La mayor parte de las propiedades termodinámicas se suelen presentar mediante tablas. |
Propietate termodinamiko gehienak taulen bitartez irudikatzen dira. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| De este modo, hay tablas para el líquido y vapor saturado que se pueden utilizar también para determinar las propiedades de la mezcla líquido-vapor, para el vapor sobrecalentado y para el líquido comprimido. |
Horrenbestez, likido eta lurrun saturatu edo aserako taulak daude. Taula horiek likido-lurrun nahasketaren propietateak zehazteko, lurrun gainberoturako eta likido konprimaturako ere erabil daitezke. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Para ello se utiliza una nueva propiedad llamadacalidadotítulo de la mezcla: |
Horretarako, beste propietate bat erabiltzen da:nahasketaren kalitateaedotituluaizenekoa. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Para ello se utiliza un valor promedio tanto para el volumen específico como para las otras propiedades, energía interna o entalpía. |
Horretarako, batez besteko balioa erabiltzen da bolumen espezifikorako nahiz beste propietateetarako, barne-energiarako edo entalpiarako. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Los valores de la entalpía y de la energía interna no se pueden medir directamente y se calculan a partir de las propiedades que son medibles. |
Entalpiaren eta barne-energiaren balioak ezin dira zuzenean neurtu; hala, neur daitezkeen propietateetan oinarrituta kalkulatzen dira. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Existe una manera de conocer las propiedades de las sustancias puras: las tablas. |
Substantzia puruen propietateak jakiteko modu bat dago: taulak. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Se añade en el apéndice 1 (página 295) una tabla explicativa de las propiedades de los gases (figura 1.21) y, en la página 292, una tabla del refrigerante 134a sobrecalentado (figura 1.22). |
1. eranskinean (295. orria) gasen propietateak azaltzen dituen taula bat dago (1.21 irudia), eta 292. orrian, 134a hozgarri gainberotuaren taula bat (1.22 irudia). |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Esta propiedad tiene que ver con la capacidad mayor o menor que tienen las sustancias de almacenar energía. |
Propietate horrek zerikusia dauka substantziek energia biltegiratzeko duten ahalmenarekin, zeina handiagoa edo txikiagoa izan daitekeen. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Determina las propiedades que faltan y la descripción de fase para el agua. |
Zehaztu falta diren propietateak eta uraren fase-deskribapena. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| |
| Zehar-lerroa (41) |
| 8.5.3 Propiedad perteneciente a los clientes o proveedores externos. |
8.5.3 Kanpoko bezeroen edo hornitzaileen jabetza. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Acceso a la información, propiedad intelectual. |
Informazioa eskuratzea, jabetza intelektuala. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| La fecha de caducidad, si sus propiedades pueden verse mermadas por el envejecimiento. |
Iraungitze-data, baldin eta eskularruaren ezaugarriak eskasten badira denborarekin. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Esta propiedad va dirigida a evitar que el contaminante pueda acceder al interior del adaptador facial y, con ello, sea respirado por el operario. |
Ezaugarri hau kutsatzailea aurpegi-egokigailuaren barrura ez sartzeko da eta, hala, langileak hura arnastu ez dezan. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Las modificaciones o reparaciones de los EPI no establecidas estarán absolutamente prohibidas ya que pueden alterar las propiedades protectoras del equipo. |
NBEen agindu gabeko moldaketak edo konponketak erabat debekatuta egongo dira, ekipamenduaren babes-propietateak alda baititzakete. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Cuando el contaminante no tiene buenas propiedades de aviso se recomienda el uso de equipos aislantes. |
Kutsatzaileak hautemateko propietate onak ez dituenean, ekipamendu isolatzaileak erabiltzea gomendatzen da. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Calzado de seguridad contra riesgos químico, con propiedades antiestáticas y resistencia al calor |
Arrisku kimikoen aurkako segurtasun-oinetakoak, propietate antiestatikoak dituztenak, eta beroarekiko erresistentzia |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| 9.1 Información de propiedades físicas y químicas básicas: |
9.1 Oinarrizko propietate fisiko eta kimikoei buruzko informazioa: |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| No se disponen de datos experimentales de la mezcla en si misma relativos a las propiedades toxicológicas. |
Ez dago nahastearen beraren propietate toxikologikoei buruzko datu esperimentalik. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| No se disponen de datos experimentales de la mezcla en si misma relativos a las propiedades ecotoxicologías. |
Ez dago nahastearen beraren propietate ekotoxikologikoei buruzko datu esperimentalik. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| |
| Irudia eta soinua (13) |
| Kolorea ez da objektuen berezko ezaugarri bat. Honako faktore hauen eraginez hautematen ditugu gauzak kolore zehatz batekin: |
El color no es una propiedad intrínseca de los objetos. Lo que hace que se perciba algo con un determinado color son los siguientes factores: |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| - argi intzidenteak objektuan dituen propietateak. |
Las propiedades de la luz incidente en el objeto. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| - Gorputzak osatzen dituen materiaren propietate kimikoak. |
Las propiedades químicas de la materia que componen los cuerpos. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| 1.unitatean esan bezala, kolorea ez da existitzen. Kolorea ez da objektuen berezko propietate bat. Hala, honako hiru faktore hauei esker hautematen ditugu objektuak kolore jakin batekin: |
Como se comentó en la Unidad 1, el color no existe. No es una propiedad intrínseca de los objetos y lo que hace que se perciban con un determinado color son estos tres factores: |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| 2. Argi intzidenteak objektuan dituen propietateak. |
1. Las propiedades de la luz incidente en el objeto. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| 3.Gorputzak osatzen dituen materiaren propietate kimikoak. |
2.Las propiedades químicas de la materia que componen los cuerpos. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Lanpara hauek tungstenozko harizpia erabiltzen dute. Horregatik, denborarekin, babes-anpoila belztu egiten da, eta iturri mota hauen propietateak kaltetu egiten dira. Honako hauek dira haien ezaugarri nagusiak: |
Son lámparas que utilizan un filamento de tungsteno de manera que, con el tiempo, se ennegrece la ampolla protectora y merman las propiedades que ofrece este tipo de fuentes. Sus principales características son: |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| 3.Erdi-paraleloa edo mistoa: zirkuitu hau aurreko bien nahasketa da; beraz, bien propietateak dauzka. |
3. Seriparalelo o mixto: es un circuito que posee una mezcla de los dos anteriores, por lo que presenta las propiedades de ambos. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Entzumenak soinuaren hiru ezaugarriren arabera bereizten ditu soinuak: tonua, tinbrea eta intentsitatea dira ezaugarriok, eta soinuaren propietate fisikoekin lotuta daude. |
El oído es capaz de distinguir los sonidos en función de tres características o cualidades presentes en ellos y que están relacionadas con sus propiedades físicas: tono, timbre e intensidad. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Intentsitatea soinuaren beste ezaugarri edo propietate bat da, eta bi irizpide desberdinen arabera uler daiteke. Ikuspegi subjektibo edo fisiologikoago batetik begiratuta, uhin batek entzulearengan eragiten duen sentsazioa da intentsitatea, eta soinu indartsuen eta ahulen artean bereizteko ahala ematen du. Ikuspegi objektiboago batetik, berriz, denbora espezifiko batean azalera jakin bat zeharkatzen duen energia da intentsitatea. Intentsitatea dezibeletan (d neurtzen da. |
La intensidad es otra propiedad o característica del sonido que se puede entender atendiendo a dos criterios diferentes. Desde un punto de vista subjetivo, más fisiológico, se entiende por intensidad la sensación que una onda provoca en el espectador y que otorga la propiedad de poder diferenciar entre sonidos fuertes y débiles. Desde un punto de vista más objetivo el concepto de intensidad hace referencia a la energía que atraviese una determinada superficie en un tiempo específico. La intensidad se mide en decibelios (d. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| |
